أشكركم جميعاً من قلبي لكونكم أفضل قراء على رويال رود. كما لاحظتم غالباً، سيتأتاخر الفصل القادم. يعود هذا إلى حالة وفاة في العائلة. تدهورت صحة قطنا الذي يبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً فجأة هذا الأسبوع ورحل بالأمس، يوم الخميس. لقد وقع علينا نبأ موت ناكلز كالصاعقة نظراً لكونه جزءاً عزيزاً من عائلتنا طوال كل هذه السنين. لقد كان رفيقي الصغير في الكتابة أيضاً، وكان يجلس بجانبي، ويتحبب إليّ، كلما كتبت.
يصعب عليّ كتابة الكوميديا وتحريرها وسط هذا الحزن، لذا سأقضي ما تبقى من هذا الأسبوع في التعافي من الليالي القليلة الماضية التي قضيتها قلقاً عليه ولأهتم بصحتي النفسية. سأطرح الفصل القادم الأسبوع المقبل. كل الحيوانات الأليفة مميزة، لكن ناكلز، بالذات، كان غالياً للغاية. نظراً لوداعته ومحبته، كنا نقول إنه يحمل برنامج كلب في هيكل قط. في كل مرة زارنا شخص جديد كان يعامله كأنه من العائلة، ويرحب به، ويطلب المداعبة والتدليل.
لقد كان الأفضل على الإطلاق بلا منازع. لم أقبل قط قطاً مثله، ولن أرى مثله غالباً. تأملوا هذا الرفيق...
سنفتقده بشدة. أشكركم على صبركم وتفهمكم. أعتذر عن إعلامكم المتأخر بهذا التأخير في الفصل. - ت. د. روتشستر