سجن كيرونا في السويد مكان بارد. يقع على بعد مائة وثمانين ميلاً شمال مدينة كيرونا نفسها التي تقع بدورها على بعد مئتي ميل فوق الدائرة القطبية الشمالية. اقترب السجن من حدود فنلندا والنرويج وبُني بوصفه مشروعاً مشتركاً بين الدول الثلاث خلال فترة تعاون ملحوظة. ملحوظة لأن الشركات التي أمْلَت غالبية الإنفاق الحكومي قررت أن هذا المشروع سيدر عليها أرباحاً في السنوات القادمة من خلال البناء والإدارة وخدمات الطعام وغيرها من الخدمات اللازمة.
أُعيد بناؤه وتحديثه مراراً وتكراراً حتى نمت سمعته طوال القرنين الماضيين ليُعرف بأنه السجن الأشد خطورة في أي من الدول الثلاث. يضم حالياً ستة وثلاثين سجيناً فقط بانخفاض عن أكثر من مئتي سجين قبل قرن من الزمن. لم يكن سجن الفائقة الحراسة مكاناً يُرسل إليه السجناء لإصلاحهم. كانت فرصة إطلاق سراح أي منهم تقترب من الصفر. تمثل الغرض الوحيد للسجن في إبقائهم خلف القضبان وبعيداً عن بقية البشرية حتى الموت.
حُوولت عمليات الهروب مراراً لكن أياً منها لم ينجح. نجح أربعة أشخاص تقنياً في الهروب لكنهم ماتوا متأثرين بالصقيع أثناء محاولتهم العثور على طعام ومأوى مع تجنب إعادة القبض عليهم. أثبتت العاصفة الثلجية التي ساعدت في هروبهم أنها كانت سبب هلاكهم أيضاً إذ عجز الأشخاص الذين كان مفترضاً بهم نقلهم عن العثور عليهم. أُبقي الزوار عند الحد الأدنى تماماً مثل جميع وسائل التواصل مع العالم الخارجي.
لذا تفاجأ أحد أشهر السجناء بشدة عندما أُخبر بأنه سيتلقى زائراً. انفتح باب زنزانته وانزلق إلى الخلف ودعاه الممر المفتوح. لقد مضى وقت طويل منذ أن سُمح لأي شخص بزيارته لدرجة أنه كاد ينسى الإجراءات. أولاً جرد نفسه من كل ملابسه ومشى إلى غرفة فولاذية حيث خضع لمس بحثاً عن أسلحة أو أشياء غير طبيعية وسُمح له بالخروج من الجانب الآخر وارتداء مجموعة جديدة من ملابس السجن البرتقالية المطابقة تماماً للمجموعة الأخرى.
بعد ذلك سُمح له بالدخول إلى غرفة الاجتماعات حيث استطاع رؤية رجل جالس على الجانب الآخر من جدار زجاجي مقوى سمكه ست بوصات. نقلت الميكروفونات ومكبرات الصوت أصواتهما إلى بعضهما البعض. لن يكون بينهما أي اتصال حتى في الهواء الذي يتنفسانه على جانبي الحاجز المنفصلين. جالس كارل ألكرين الملقب بالسوييدي الكبير على الكرسي الفولاذي المثبت في الأرض. احتمل وزنه البالغ أكثر من أربعة رطال بكل سهولة.
تعاملت العقود معه بقسوة مع اقترابه من السن التابع لسبعين عاماً فحفرت خطوطاً في وجهه وحولت لحيتها وشعره إلى اللون الفضي لكن شيئاً لم يقلل من حجمه وقوته. ولا سمعته في ارتكاب العنف المفاجئ. لم يغضب كارل عندما استفزه أحدهم أو اختبره خلال المرات القليلة التي أُخرج فيها إلى الفناء مع بقية السجناء البالغ عددهم ثلاثة دزينات. اكتفى بالابتسام والانتظار ثم باغثهم بلكمة هائلة أو ركلة سريعة فتهشم العظام وتنهي الشجار بسرعة.
وجب أن يكون الأمر سريعاً قبل نشر غاز الإيقاف أو إطلاق الحراس النار عليه بسهام مهدئة. وُجد دائماً شخص يريد اختبار الوحش العجوز غالباً لعدم وجود أمل في خروجهم من السجن أيضاً وشعورهم بالملل والرغبة في الانتحار. لم تكن هناك عقوبة لهذه الشجارات سوى الحبس الانفرادي لكارل وعيادة السجن لمنافسه. ولم يمانع كارل. لم يرغب في التحدث إلى السجناء الآخرين. ومن المفارقات أن كارل أذى أشخاصاً منذ إدخاله السجن أكثر مما فعل في السنوات الستين التي سبقت ذلك.
كان ضخماً ومخيفاً لكن ما كسبه احترام العاملين معه كان ذكائه وتخطيطه الدقيق ووفاءه لشركائه. كانت عملياته أعمالاً فنية لا تُنفذ إلا بعد اختبار كل مرحلة وممارستها. كره ترك أدلة حول هوية مرتكب الجريمة ولم يكن يجند لفرقه إلا الأشخاص القادرين على تنفيذ الأوامر وإبقاء ألسنتهم صامتة. لم يُقتل أحد قط أو يُصب بجروح خطيرة بسبب جرائمه. باستثناء بالطبع فقدان الأشياء الثمينة.
ولم تكن شركات التأمين والبنوك سعيدة بالأمور أيضاً. وجد العمل مع الآخرين معقداً ومليئاً بالنقاشات. وعندما تحتدم النفوس فإن لم يقنع المنطق شخصاً ما تفيد قوته وحجمه في الأمر. لكن التهديد بما يستطيع فعله وليس العنف الفعلي هو ما أثبت نجاحه الأكبر معه. نبعت سمعته في إحداث الفوضى من افتقاره للتردد. وعندما يحين وقت العنف تفاعل فوراً فحسم أمره وقام بالفعل دون ترددات ثانية.
وعادة ما يكفي عرض بسيط للقوة لتهدئة الناس وتمكينه من العودة للعمل. عمل مع فيكتور وأندري سيموفيتش مراراً تماماً كما عمل مع والدهما في شبابه. ولم يكن قط جزءاً من عائلتهم بل حليفاً موثوقاً في أفضل الأحوال. وأحب الأمر على هذا النحو. جاء وذهب حسب الحاجة وأدار فرقه الخاصة وخطط لأعماله بنفسه. أتاح له ذلك وقتاً فراغ يقضيه مع عائلته وأبعده عن صراع السلطة المستمر بين العائلتين الروسية والأوكرانية.
تمثلت شغفه في الحياة بخططه المنفذة بإتقان لكن حبه لعائلته طغى على ذلك. رزقته زوجته فراييا ستة أبناء. تزوج هؤلاء الأبناء ورزقوه بالعديد من الأحفاد. وكانت الأخيرة الطفلة أستريد ذات الشعر الذهبي المشرق كالشمس. تزوجت والدتها سونيا رجلاً حطم قلبها وهجرها. سمح له كارل بالرحيل بناءً على طلبها دون كسر قلبه أو أجزاء أخرى منه. ظل أبا لحفيدته وبإمكان الحياة جمع الناس ببعضهم مجدداً.
ستحدث المصالحة بشكل أسرع إن لم يكن لدى الرجل ذكريات عن قبضة كارل وهي تحطم عظامه. عندما وقع الحادث عاشت سونيا وأستريد مع فراييا وبينهما في منزلهما الكبير. أخذت زوجته أستريد البالغة من العمر أربع سنوات للتسوق في هيلسينغبورغ لشراء فستان جديد. ذهبتا في الصباح البكر رغبةً في العودة للمنزل في الوقت المناسب لتناول عشاء عائلي. لم يقع ذلك العشاء قط. عجزت سيارة هامر تسير بسرعة تتجاوز مئة وثلاثين كيلومترا في الساعة عن اجتياز المنعطف الذي كانت تحاول قطعه فاصطدمت بالمحل.
أُصيب ثلاثة أشخاص يعملون في المحل إصابات حرجة. قُتلت فراييا على الفور وسحقت أستريد تحت السيارة وتعرضت لإصابات مروعة. نجا السائق بفضل متانة السيارة والوسادة الهوائية التي انفتحت. كان بإمكانه الابتعاد بإصابات طفيفة لولا وقوعه تحت تأثير الكحول والمخدرات. خرج من السيارة وججلس مطولاً محدقاً في المذبحة التي صنعها مبتسماً بينما حولت المخدرات في جسده كل شيء إلى حلم مخدر.
نُقل السائق إدفن يورغشتات إلى المستشفى وعولج من إصاباته والمخدرات. أُخذ لفترة وجيزة إلى السجن بعد يومين حيث دفع كفالته والده أكسل يورغشتات وهو نائب رئيس شركة ألتشيماركس. ادعى محامو إدفن أنه كان في حفلة أقيمت في وقت متأخر من الليل لصديق تناول فيها بضع كؤوس لكنه انزعج عندما دُس شيء في شرابه وبدأ يختبر هلوسات. وصل إلى سيارته وضبط القيادة الآلية لتعيده إلى المنزل واستيقظ بعد الاصطدام.
وُضعت اللائمة على القيادة الآلية وفشل الذكاء الاصطناعي الذي أخطأ بوضوح في عدم تصحيح مشكلات مسار القيادة الآلية وسرعتها وعلى الحانة التي أقيمت فيها الحفلة. كانت المحاكمة قصيرة. اعترفت الحانة بوجود المخدر وهو قانوني في الحفلة وبأن كان عليهما مراقبة استخدامه بشكل أفضل. اعترضت تيكنوداين الشركة المصنعة للسيارة هامر بشدة على مسؤولية منتجهم لكنها فشلت في إرسال محامٍ للشهادة في المحكمة وتلقت غرامة صغيرة.
قُدّم تقرير من الذكاء الاصطناعي الذي يراقب حركة السيارات ذاتية القيادة تلقائياً لكل من الدفاع والاتهام. قدم محامو الدفاع حججاً ضد استخدام الذكاء الاصطناعي شاهداً. ووافق الادعاء على الطعن. خرج إدفن من قاعة المحكمة إلى مؤتمر صحفي شكر فيه محاميه على عملهم الرائع في تحقيق العدالة وندد بالسيارات ذاتية القيادة واحتضن والده بجانبه. ألقى كبير المدعين العامين خطاباً قصيراً حول بذل قصارى جهدهم في موقف صعب وعاطفي لكن كل إنسان يستحق محاكمة عادلة.
كان سيُقال المزيد لكن في تلك اللحظة أطاح كارل باثنين من طاقم الحراسة وهوى بهراوة معدنية على رأس المدعي العام وبينما سُحبت الأسلحة أمسك بإدفن من رقوبته وقتل والده بضربة أخرى من سلاحه.
ومع دوي الطلقات النارية استدار واستخدم إدفن درعاً صارخاً: "الموت للقتلة. الموت لمشوّهي الأطفال".
وبدأ المشي نحو الرجال الذين يطلقون النار عليه متلقياً الإصابات ومهوياً بهراوته. مات إدفن متأثراً بكمية هائلة من الطلقات النارية. نجا كارل. كان متردداً في قدرته على الوصول إلى الأشخاص الثلاثة الواجب عليه قتلهم فارتدى درعاً بدنياً أوقف غالبية إصاباته. اشتكى للأطباء من ذلك. لقد توقع الموت ولأجل ذلك لام الدرع وسوء إطلاق النار لدى حراس الأمن على نجاته. مثل إدفن أُخذ كارل إلى المستشفى أولاً لكنه مكث هناك ستة أشهر قبل أن يصبح لائقاً للمثول أمام المحكمة.
علم بأنه لن يفوز بل أراد ببساطة فرصة للتحدث وتقديم أدلته الخاصة. أُثبت تلقي صاحب الحانة مدفوعات ضخمة عديدة من أكسل يورغشتات. فُسرت هذه على أنها دفع مقابل الحفلة لكنها بلغت عشرة أضعاف المبلغ الذي تقاضاه المؤسسة. ومجدداً مُنع تقديم تقرير الذكاء الاصطناعي لكن كارل كان قد رآه. لم تكن القيادة الآلية مفعلة. تعذر إظهار المدفوعات بين ألتشيماركس وتيكنوداين لكن كارل عرف ما حدث.
كانت مدفوعات من هذا النوع شائعة ونادراً ما دخل رؤساء الشركات الكبرى السجن. امتدت هذه الحماية لتشمل ورثتهم. يستطيع المال شراء الكثير بل حتى المدعين العامين. عرف كارل دخوله السجن. لم يهمّه ذلك. ما أهمه حقاً هو احتياج شخص ما للدفع ثمن قتل زوجته التي فقدت حياتها ولحفيدته التي فقدت ساقيها ويدها اليسرى. جادلتْه عائلته لكنه كان ميتاً في قلبه بالفعل فما أهمية ذلك؟ أدرك في السنوات التي تلت غباءه.
وُجدت طرق أخرى للاستنكار لكنه كان مستعجلاً. كان الرجل أمامه مرتدياً ملابس غريبة. يرتدي المحامي بدلة وربطة عنق عالمية. كان هذا الشاب مرتدياً أحذية دافئة وعملية وملابس مريحة تحافظ على دفئه في هواء السجن البارد. حمل معه ملفاً وكوماً من الأوراق. بدا مرتاحاً وغير مستعجل.
قال: "نهار سعيد يا سيد ألكرين، شكراً للقائي".
ضحك كارل وبسط ذراعيه على وسعهما.
"كما ترى فليس لدي الكثير لأفعله، ومن الأفضل الاستماع إلى ما تريد قوله بدلاً من جدال الحراس والتعامل مع غضبهم. فهم محترفون حقاً. يسألون فتفعل ما يقولون أو يطلقون عليك سهماً مهدئاً ويسحبونك حيثما يريدون. أنا أحترمهم حتى وإن لم أكن أحبهم. لكن بجدية أنت تضيع وقتك. لقد أضاع آخرون وقتهم أيضاً بسؤالي عن أشياء لن أناقشها. أعلم أنه لا توجد طريقة لخروجي من هنا. سأموت في البرد".
"لا تقلق بشأن الحديث يا سيد ألكرين؛ العالم ليس بحاجة لمعرفة أسرارك. ستُعرف كل تلك قريبًا. ربما فاتتك بعض الأخبار كونهم لا يمنحونك حق الوصول إلى شبكة البيانات. صديق قديم لك رهن الاحتجاز ويوشك على التحدث إلى الإنتربول. أنت تذكر فيكتور سيموفيتش أليس كذلك؟ إنه متلهف لعقد صفقة مما يسلب قيمة ما تعرفه".
ضحك كارل.
"لن يخبرك فيكتور بشيء. لا تجرب هذا الهراء معي. سيعرّج قريباً وكل شيء سيُطمس تحت السجادة. إنه يعرف أكثر من اللازم وغني جداً. ستُعقد صفقات لأجله تماماً مثل كل الأوغاد الأثرياء الآخرين. الاختلاف الوحيد بين فيكتور والجاهل الذي قتل زوجتي هو أن فيكتور لا يحاول إخفاء كونه شريراً. أه، ورأسه قطعة واحدة".
"يا للهول، أنت متخلف عن الرقصة. خسر فيكتور جزءاً كبيراً من أمواله مؤخراً. دُهمت حساباته المصرفية وممتلكاته. ثم أُخذت أمواله المخفية ضمن فضيحة سيلاباري. تبقت لديه قلة في حسابات غريبة لكنه يواجه أعداء كُثراً. هرب إلى المكان الذي عَمِل له أفضل صفقة وصار في الحماية الإسرائيلية لوزارة العدل الأمريكية. كان يقيم مع حفيدته الكبرى، وأنا متأكد من أنه ذكر بيلندا لك. إنها على كرسي متحرك أيضاً مثل حفيدتك أستريد".
قال كارل بصوت محتد: "أخرس بخصوص أستريد وإلا سأجد طريقة لقتلك".
امتلك كارل نظرية تفيد بإمكانية نزع الكرسي المعدني من الأرض حال تطبيق القوة بالزاوية الصحيحة. سيعطيه ذلك هراوة يستخدمها على الزجاج السميك والمقوى. تمثل السؤال في عدد الضربات المتاحة قبل إيقافه. ربما لن تكفي لكنه قد يختبر النظرية إن أبدى هذا الرجل وقاحة أخرى.
رفع الرجل يديه وقال: "معذرة. دعني أريك أشياء قليلة".
وبدأ بإخراج قصاصات صحف ومقالات ولصقها على الزجاج. حاول كارل تجاهلها لكنه أحب القراءة دائماً ونادراً ما قُدمت له كتب الآن. هز كتفيه وبدأ القراءة. على الأرجح كان الرجل صادقاً. فيكتور مفلس وفار. بعض الأوراق كانت تقارير داخلية لوزارة العدل الأمريكية.
"آه، إذن حتى العظيم فيكتور قد أُذل. لكن ما علاقة ذلك بي؟"
"حين ارتكب فيكتور خطأً وغادر الولايات المتحدة. حاول خطف حفيدته الكبرى والهرب إلى دولة تطرح أسئلة أقل حول كيفية استخدامه لأموالها. سيصبح إرثها متاحاً قريباً وتمنى أن تعطيه هدية صغيرة. لقد ورثت كل أموال أندري عبر إيكاترينا وكان والدها ثرياً أيضاً. أموال قديمة والكثير منها. ما يكفي لإعادة فيكتور إلى العمل. لكنها كانت أذكى من الإفلات من خططه. هبط فيكتور وقبض عليه فوراً ومعه ثلاثة أشخاص مطلوبين بتهمة الإرهاب الحيوي ممن عملوا لديه. إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لفيكتور. لقد انقلب الأطباء عليه وإذا أراد حفر طريقه للخروج فسيتعين عليه التخلي عن بعض الأسرع القديمة".
شبّك السويدي ذراعيه واستند إلى كرسيه.
"لا علاقة لهذا بي. اذهب وتحدث إلى فيكتور".
لصق الرجل المزيد من المعلومات.
"إنه يمسك. فيكتور مستعد للحديث عن مقتل ودفن عميل موساد مفقود. عندما يفعل ذلك سيتورط معك في القتل. متأكد من عدم اكتراثك لذلك، ألم يكن ابنك الأكبر هناك في تلك الليلة أيضاً؟"
حدق كارل في الرجل دون تفوه بكلمة.
"لذا فبتحدث فيكتور أولاً يقترب خطوة من مغادرة السجن، لكن ابنك سيُحتجز بالتأكيد للتحقيق في دوره من الأمر. تساءلت عما إذا كنت تريد ربما إعطائنا المعلومات أولاً وإنقاذ ابنك وعائلته من ألم القلب ومشاكل دخول شخص آخر إلى السجن".
"ابني ولد جيد. سافر معي لكنني حافظت على نظافة يديه. لم تكن له علاقة بأي شيء! إن حدث ما تقوله فلم يكن هناك! كان أصغر من أن يلعب الورق مع تلك المجموعة ويشرب لوقت متأخر من الليل! كان نائماً في غرفته بالطابق العلوي!"
"أنا أصدقك. تحدثت إلى إلياس وأخبرني بعدم معرفته شيئاً عن تلك الليلة ونام في الطابق العلوي طوال الوقت. لكن ليس هذا ما سيقوله فيكتور. فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يورطهم كانت الصفقة أفضل له".
"وتظن أنني سأتحدث وأحتمل توريط ابني بنفسي!!"
حدق الرجل في كارل وبدا أكبر سناً بطريقة ما.
"لا. أظن أنك ستتمسك بالموت أولاً. لكن لا أحد يريد ابنك. يريد الإسرائيليون أي أسماء بالطبع لكنهم سيقفون عند إعادة عميلهم للوطن. يتعلق الأمر بفيكتور وقص دعمه. أخبرنا أنت أولاً بمكان القبر. وتُغلق القضية. ولن يملك فيكتور ما يمنحه. صفقة جيدة".
"ربما، بالنسبة لك".
نظر الرجل حول الغرفة بلا مبالاة.
"سيخبرهم أيضاً عن الطرد المفقود في بروكسل".
وقف كارل وصاح: "لم يكن ليجرؤ! إنه رجل ميت لو فعل ذلك. كان ذلك الطرد خطأً! لم يرد أحد التورط لاحقاً وما كان ليسرقه لو عرف حقيقته لكن الجميع ظن أنه شيء للاحتفاظ به للضرورة. كانوا حمقى جميعاً. لن يتحدث أبداً! ليس هناك ما يُقال!"
"ومع ذلك، لدي هنا نص حديثه مع الإنتربول حيث يريدون معرفة مكان سلاح نووي مسروق. وهو يعمل على صفقته لإطلاق سراحه عند تسليمه".
كان كارل يروح ويجيء.
"سيء، سيء جداً. إنه يخون الكثيرين. أشخاص يخفون شيئاً أُمروا بإخفائه ولا يعلمون ما هو!"
"ليس إذا تحدثت إلينا أولاً يا كارل. اجلس وتحدث معي. دعني أخبرك بما أعتقد حدوثه".
جلس كارل مجدداً بعد دقيقة.
"تكلم".
"لست مع إنفاذ القانون. أنا مفاوض خاص استأجرته جهة مجهولة بهدف واحد فقط: إبقاء فيكتور سيموفيتش في السجن وجعله يدفع ثمن جرائمه. أعمل على الأمور من الجانب الآخر. تعطينا مكان القبر والقنبلة المفقودة مما يندرج تحت قواعد الإبلاغ عن المخالفات. ولن يُعلن اسمك للعامة. ويُنسى ابنك أو أي شخص آخر. ومن يملك القنبلة يُنسى. سيبقى فيكتور في السجن وسيصبح العالم مكاناً آمنأ وهناك شيئان أستطيع تقديمهما لتكون الصفقة أفضل لك".
"بالنسبة لي؟ هل يمكنك إحضار بعض الكتب للقراءة؟"
"أفضل. اكتشفت الكثير عن قضيتك التي ترتكز على محاكمة إدفن يورغشتات. مُنعت أدلة في المحاكمتين. علاوة على ذلك قضيت عشر سنوات من حكمك ويمكن إعداد قضية "للجنون المؤقت". والآن بعد أن عاد عقلك إليك فلن تفعل ذلك مجدداً أليس كذلك؟"
أثار ذلك ابتسامة على وجه كارل.
"بالطبع لا. سأدفع لرجلين صقليين مزعجين لتعقب من أردت قتلهم وطحنهم إلى نقانق مع إبقاء يدي نظيفتين".
هز الرجل المقابل له رأسه.
"أو ربما تقول: 'لا أعرف ما حدث، لقد كان الغضب والخسارة. كنت مجنوناً وفاقداً للوعي. أشعر بندم شديد على أفعالي'. شيء كهذا".
"بالتأكيد، أستطيع قول ذلك. لكن هذه مسرحية، فلست بمغادر هذا المكان".
"تقول هذه الورقة خلاف ذلك".
وُضعت اتفاقية على الزجاج وقرأها كارل.
"أهذه حقيقية؟ لا بد من ذلك ما لم تكن بارعاً بما يكفي لتزييف الأختام الرسمية. أعطيك ما تريد وتوافق على نقلي إلى سجن قرب منزلي لزيارة عائلتي وإطلاق سراحي بعد عام مع المراقبة وإطلاق سراح مشروط؟ لكن ما هذا الجزء المتعلق بعلاج أستريد؟"
"لقد حدثت تطورات علمية يا كارل. أحد المختبرات الرئيسية، ريبوس، ينجح في استنساخ الأطراف المفقودة. فضلاً عن نقلك لسجن في مسقط رأسك ستُدفع الأموال لريبوس لتزويد حفيدتك بأطراف بديلة تعمل بكفاءة أطرافها القديمة. ستنتهي من العلاج في نفس الوقت الذي تكمل فيه حكمك وتُطلق سراحك للمراقبة المنزلية".
"وكيف لي أن أعرف صحة هذه الورقة أو كلماتك؟ كيف أعرف أنك لا ترمي معجزات أمامي آملاً أن يقفز السويدي الأحمق الكبير نحوها؟"
"لا أعلمك. لذا اجلس هنا بينما أتحدث إلى الأشخاص اللطفاء في الغرفة المجاورة وألوي بعض الأذرع".
جلس كارل وفكر لدقيقة.
"اذهب وتحدث. هذا ما أريده: الوصول لشبكة البيانات. أفهم وجوب كونها للقراءة فقط. لساعتين. يتيح لي ذلك مواكبة الأحداث الحالية وتقنية المعجزات الخاصة بك. أعطني قائمة بأماكن للذهاب إليها. ثم العقد واشرح كل شيء بالكامل. لا ثقة في هذه الظروف. وأعلم أن هذا لن يكون سريعاً. أريد كتاباً واحداً أسبوعياً حتى إطلاق سراحي. الكتب الثلاثة الأولى يجب أن تكون الحرب والسلم، يوليسيس، وأطلس هز الكتفين".
أثار ذلك نظرة مفاجئة على وجه الرجل الآخر.
"أتريد قراءة أطلس هز الكتفين؟ حقاً؟"
ابتسم كارل.
"إذا كنت سأقرؤها يوماً فسيكون أثناء شعوري بالملل في السجن ودون عمل آخر. وحتى في ذلك فلدي شكوك".
في اليوم التالي وبعد ليلة طويلة من المفاوضات أُعيد كارل إلى زنزانته مع نسخة بالية من كتاب الحرب والسلم. لقد أرضته المعلومات أخيراً. أُحضر محامي عائلته بالطائرة لمراجعة الإجراءات. كان شخص ما يحرك القطع على اللوحة الكبرى لإبقاء فيكتور سيموفيتش في السجن. لم يكترثوا له على الإطلاق وحظيت قضيته ببعض الاهتمام ضمن تحقيق شامل في الفساد بالمحاكم قبل خمس سنوات. لم يكن ذلك ليفيده بمفرده في نيل حريته لكنه ساعد الآن.
لن يكون حراً بحق لكنه سيستطيع العودة للمنزل ورؤية أحفاده وأبنائه والموت في سريره. كان ذلك يكفي. بمجرد اتخاذه قراره وفتح بوابات ذاكرته (والأهم من ذلك منحه صفة المبلغ عن المخالفات) أعطاهم خمسة أشياء أخرى قد يحاول فيكتور المساومة بها. كانت السلطات تبتسم بحلول الوقت الذي أخبرهم فيه بالقصة الأخيرة. والأفضل من ذلك كله أنه نُقل إلى زنزانة جديدة. لم تكن أفضل بكثير من القديمة لكنها احتوت سريراً أكبر وماءً ساخناً في الحمام.
لم تكن مكافأة بل مجرد احتياط. ستنتشر الأخبار. وسيعرف السجناء بطريقة ما مغادرته. لم يكن ذلك مسموحاً. لكان ميتاً بعد خمس دقائق من دخوله الفناء. بدأ في الكتاب متأملاً وقته. سمع أن الفصول الأولى كانت الأسوأ مع وجود العشرات من الأسماء لتذكرها لكنه امتلك الكثير من الوقت. الشيء الوحيد الذي ندم عليه بشأن الصفقة هو عدم تمكنه من رؤية وجه فيكتور عندما يُغلق كل باب للحرية في وجهه.
لقد أسعده مساعدته شخصاً آخر في الانتقال للانتقام من اللعين الغني.