الفصل 34: التبرع بالحبوب (3)
مسحت ياو تشي عرقها، وتأملت ما حولها فلاحظت رقعتين صغيرتين من الخضراوات. ومقارنة بخضراواتها، كانت هذه الخضراوات تبدو ذابلة ومصفرة.
صاح رئيس القرية وهو يدخل البيت: "دا لانغ، سان لانغ، تعاليا وساعداني في وزن الحبوب".
وعندما عاد وبيده قطعة من الورق الأصفر، تبعه رجلان.
وفور رؤيتهما لـ ياو تشي، لمعت الدهشة في أعينهما. وبصفتهما ابني رئيس القرية، كانا يعرفان جميع أهل هذه القرية، بما في ذلك أفراد عائلات الجنود الجدد.
نظرا إليها وأدركا أنهما لم يرياها من قبل قط. ولشعوره بالفضول، أالفصل 34: التبرع بالحبوب ( 3 )
مسحت ياو تشي عرقها، وتأملت ما حولها فلاحظت بقعتين صغيرتين من الخضراوات. ومقارنة بخضراواتها، كانت هذه الخضراوات تبدو ذابلة ومصفرة.
صاح رئيس القرية وهو يدخل المنزل: "دا لانغ، سان لانغ، تعاليا وساعداني في وزن الحبوب".
وعندما عاد وبيده قطعة من الورق الأصفر، تبعه رجلان.
وفي اللحظة التي رأيا فيها ياو تشي، ومضت الدهشة في أعينهما. وبصفتهما ابني رئيس القرية، كانا يعرفان جميع من في هذه القرية، بما في ذلك أفراد عائلات الجنود الجدد.
نظرا إليها وأدركا أنهما لم يرياها من قبل قط. ودفع الفضول يانغ سان لانغ ليشير إلى ياو تشي ويسأل: "الخالة وانغ، هل هذه ابنة أخيك؟"
ضحكت وانغ شين على كلماته وأجابت: "هذه زوجة قائد الفصيل فو، ياو تشي".
في اللحظة التي سمعا فيها ذلك، صدم الجميع. لم يستطيعوا تصديق أن هذه الفتاة هي نفسها البدينة المتكبرة والقبيحة.
ورؤية لردود أفعالهم، تفهمت وانغ وو نياغ مشاعرهم. ففي النهاية، هي نفسها لم تستطع تصديق الأمر. ولولا أن حماتها أخبرتها بوضع ياو تشي، لما عرفتها أبدا.
واستحضارا للقائها مع ياو تشي بالقرب من الثكنات العسكرية، حدقت وانغ وو نياغ إليها باستياء.
فبما أنها عرفتها، كان ينبغي عليها أن تخبرها بالحقيقة. وبدلا من إخبارها، سخرت منها ياو تشي. ومجرد التفكير في الأمر جعلها تشعر بالإحراج وتزيد من كرهها لها.
وتنهدت ياو تشي في سرها بعد تلقيها هذه النظرة الحادة الحاقدة من وانغ وو نياغ فجأة. لقد انتقلت فجأة إلى هذا العالم الغريب وكان عليها أن تتحمل أوزام الجسد الأصلي. وأيا كان الشخص، فلن يكون سعيدا على الإطلاق.
كسر رئيس القرية الصمت فجأة وقال: "حسنا، لا ندع المزيد من الوقت يضيع. الجنرال ينتظر هذه الحبوب".
ومع كلماته، عاد يانغ دا لانغ ويانغ سان لانغ إلى حواسهما. وشعورا بالإحراج لتحديقهما في زوجة رجل آخر لفترة طويلة، شحطا بنظريهما بسرعة وركزا على وزن الحبوب.
وبعد عشر دقائق، قال يانغ دا لانغ: "يا أبي، تبرعت عائلة شياو بخمسة دان من الحبوب. وتبرعت عائلة فو بعشرة دان من الحبوب".
هز رئيس القرية رأسه وسجل تبرعهما في الكتاب قبل أن يقول: "بعد أن نرسل هذه الحبوب، سنبلغ عائلتكما. لا نعلم ما إذا كنا سنحصل على أي شيء، لذا لا تعقدوا آمالا كبيرة".
وهزت وانغ شين رأسها وقالت: "رئيس القرية، نحن نفهم ذلك. لم نفعل هذا من أجل أي مكافأة. ابني يقاتل على الحدود، وأتمنى فقط أن نتمكن من المساعدة في تخفيف عبء الجنرال وإنقاذ حياة الجنود".
قال رئيس القرية: "من الجيد أن تحمل هذا الفكر".
وهزت وانغ شين رأسها وقالت: "إذن لن ننزعجك أكثر من ذلك يا رئيس القرية".
وبما أن العربات أصبحت فارغة الآن، كان وصولهم إلى منازلهم أسرع. وقبل أن تعود وانغ شين إلى منزلها، التفتت إلى ياو تشي وقالت: "يا فتاة ياو، لا تقلقي كثيرا. زوجك مبارك، وسيكون بخير".
وهزت ياو تشي رأسها وقالت: "أفهم ذلك. شكرا لك يا خالة وانغ".
وبما أنه لا يزال لديهم عمل ليقوموا به، غادرت وانغ شين وعائلتها بعد بضع كلمات. وعندما خلت بنفسها، واصلت ياو تشي غسل ملابسها. وأثناء عملها، فكرت في الوضع في هذا العصر.
ولأنها ولدت ونشأت تحت حماية بلدها، لم تجرب القحط قط، ناهيك عن الحرب. وكانت كل معرفتها بالحرب تأتي من السجلات التاريخية أو الدراما.
ورغم ذلك، لم تكن قادرة على تخيل مدى سوء الوضع الذي جعل الجنرال يطلب التبرعات.
وبنقاطها الحالية، كانت قادرة على شراء الكثير من الحبوب. ولكن بالنسبة لشخص عامي أن يمتلك هذا القدر الكبير من الحبوب، فإن ذلك سيثير الشكوك حتما. لذا إذا كانت تريد التبرع بالمزيد من الحبوب، فكان عليها أن تتنكر.
ومع هذه الفكرة، أنهت تعليق الملابس بسرعة وذهبت إلى غرفتها.
وداخل غرفتها، فتحت ياو تشي متجر النظام الخاص بها وتصفحت خيارات مساحيق التجميل. وفي عالمها السابق، كانت تقنية التجميل تتطور بسرعة.
فلم يقتصر الأمر على اختراع أشرطة ومعاجين يمكنها تغيير وجوه البشر، بل إن بعض العلامات التجارية اخترعت قناعا مصنوعا من السيليكون يشبه الوجه الحقيقي.
وبما أن مهاراتها في التجميل كانت محدودة، قررت ياو تشي شراء قناع السيليكون وبدلة السيليكون بدلا من ذلك. وتصفحت لفترة قبل أن تستقر أخيرا على قناع رجل شاب.
كان الوجه عاديا ويمكن أن يضيع بسهولة بين الحشود. وبينما كانت جودة القناع ممتازة جدا، فقد كلفها عشرين ألف نقطة.
وبالإضافة إلى القناع، اشترت أيضا بدلة مصنوعة من السيليكون القابل للتنفس لتغطية جسدها الأنثوي. وكلفتا البدلة عشرين ألف نقطة أخرى. ثم اشترت زوجا من النعال، وزوجا من الأحذية القماشية الرجالية، ورداء هانفو رجاليا، وتكلف ذلك مئة وعشر نقاط.
وعندما انتهت، استحممت ياو تشي سريعا وبسيطا ارتدت بدلة السيليكون. في البداية، ظنت أنها ستشعر بالاختناق. وعلى غير المتوقع، فرغم أن الخامة كانت تشبه السيليكون، إلا أنها كانت باردة وتشبه القطن في الواقع.
وبعد أن ارتدت البدلة، لمست صدرها وشعرت بعضلات صلبة ولكنها ناعمة. وتمتمت بسعادة: "مع هذه البدلة، لن يعرف أحد هويتي الحقيقية".
وبالإضافة إلى أردية الهانفو الفضفاضة التي ترتدى في هذا العصر، أصبحت تبدو الآن كشاب بدلا من فتاة. وبعد أن ربطت شعرها على شكل ذيل حصان مرتفع، ارتدت القناع.
لم يغط القناع وجهها فحسب، بل غطى عنقها أيضا. وعندما رفعت رأسها، لمست ياو تشي تفاحة آدم على حلقها. وعندما بلعت ريقها، تحركت تفاحة آدم المزيفة أيضا.
وراضية عن جودة القناع، ابتسمت وقالت: "السعر يعكس الجودة حقا. إنه يستحق كل نقطة!"
وقبل المغادرة، أغلقت ياو تشي المنزل وذهبت لتفقد الوضع في الخارج. وبعد أن تأكدت من أن أحدا لن يراها، غادرت المنزل بسرعة عبر الفناء الخلفي.