الفصل التالي
الفصل 37: الفصل 27 السنة الجديدة_2
المترجم: 549690339
في البلدة، تساعد زوجات وأطفال الآخرين في التنظيف، فيرتبون المنزل بحلول وقت متأخر من الصباح، ثم يقضون فترة ما بعد الظهر في الاستمتاع بالمهرجان مع العائلة وبضائع رأس السنة الجديدة التي يحضرها آباؤهم وأزواجهم إلى المنزل.
لكن لو يوان أعزب وليس لديه من يساعده في الأعمال المنزلية.
لذا، بعد أن كان مشغولاً طوال الصباح، كان عليه أن يعمل أيضاً في فترة ما بعد الظهر، حيث كان ينظف المنزل بلا كلل.
لحسن الحظ، كان يعيش وحيدًا، ولم يكن في منزله الكثير من الأغراض. فباستثناء بعض قطع الأثاث، كان المطبخ هو المكان الوحيد الذي يحتاج إلى تنظيف مكثف، نظرًا لكثرة طهيه وكثرة البقع فيه. وكان تنظيفه سهلًا نسبيًا.
بعد ساعة، انتهى من التنظيف وأفرغ آخر دلو من الماء المتسخ في الفناء. مسح لو يوان عرقه وتنهد بارتياح.
"انتهى الأمر أخيراً."
استدار ونظر إلى الغرفة النظيفة التي خلفه، فارتسمت ابتسامة على وجهه.
تنظيف المنزل قبل حلول العام الجديد، استعدادًا لبداية جديدة ومنعشة، يرمز في الواقع إلى أمنية جميلة - وداعًا للقديم، ومرحبًا بالجديد، ومتشوقًا للخير والبركة. هذه أبسط أمنية في قلب كل إنسان.
خلال هذه الجولة من التنظيف، وعلى الرغم من شعوره بالتعب الجسدي قليلاً، شعر لو يوان حقاً أن الكآبة والإحباط في قلبه قد زالا مع الأوساخ التي قام بتنظيفها.
"مع أنني رحّالة، وروحي في أرض غريبة، إلا أنني الآن أملك بيتي الخاص، حيث يمكنني كسب المال من الصيد وممارسة فنون الدفاع عن النفس، بل وحتى التمتع بطول العمر. لا يبدو كل شيء سيئاً للغاية في نهاية المطاف."
ابتسم، وفتح الباب، وحدق في السماء البعيدة، وعيناه غائرتان.
بعد "العام الجديد الصغير"، تأتي ليلة رأس السنة.
في هذا اليوم، يتم الاحتفال بليلة رأس السنة الجديدة.
لكي لا يشعرا بالوحدة الشديدة، اتفق لو يوان وسون سيون على قضاء رأس السنة الجديدة معًا.
أخذ النبيذ واللحم اللذين كان قد أعدهما مسبقاً وصندوقين كبيرين من الطعام وذهب إلى منزل السيد صن.
إن السبب الرئيسي لاحتفالهم برأس السنة الجديدة في منزله هو أن منزل صن سيون واسع.
كانت عائلته من ملاك الأراضي الصغار في البلدة، إذ امتلكوا مئة فدان من الأراضي الخصبة، وكان لديهم منزل كبير بعشر غرف. ولكن حلت بهم مصيبة، واضطروا خلال جيله إلى إنفاق ما تبقى من ثروتهم على تعليمه رغم رسوبه في امتحان شهادة الدكتوراه اثنتي عشرة مرة.
يجب أن تعلم أن الامتحانات الإمبراطورية لم تكن رخيصة، بل كانت مكلفة للغاية.
كان عليهم شراء الكتب لدراسة الكلاسيكيات يومياً، وإنفاق المال على الحبر والفرش والورق للكتابة، وشراء أوراق الامتحانات السابقة للدراسة قبل الامتحان، كل ذلك مع دفع رسوم تسجيل باهظة.
ففي نهاية المطاف، كانت أماكن الامتحانات توفر لهم الحبر والفرش والورق، وكانوا بحاجة إلى المال لشرائها.
أوه، ويتبع الامتحان الإمبراطوري أيضاً نظام التوصية القديم. للتسجيل في الامتحان، تحتاج إلى توصية مشتركة من اثنين من العلماء للحصول على هذا المؤهل.
لذا، فإن رسوم التوصية هذه تُعتبر مصروفاً إضافياً.
"أخي لو، أنت لا تعلم، ولكن في كل عام قبل الامتحان الإمبراطوري السنوي، أشتري المجلدات التي يصدرها مسؤول التعليم. يكلف كل مجلد ما لا يقل عن مائتي سنت."
المسؤول عن التعليم مسؤول عن دراسات طلاب المقاطعة، ويتم وضع جميع أسئلة الامتحان السنوي للمقاطعة من قبله ومن قبل سيد المقاطعة.
تحتوي مجلدات الامتحانات التي يصدرها عادةً على بعض أسئلة امتحان العام التالي. لذا، أي طالب يسعى للحصول على وضع رسمي سيتردد في شرائها؟
لكن مسؤول التعليم في مقاطعتنا جشع للغاية، فهو يصدر ما بين ثلاثة إلى خمسة مجلدات كل عام. ويكلف شراء هذه المجلدات وحدها ثمناً باهظاً كل عام.
أضف إلى ذلك الممارسة اليومية للخط العربي وفحص المجلدات، واستهلاك الحبر والفرش والورق، وستجد أن التكلفة لا تقل عن حكايات فضية في السنة.
رسوم التسجيل في الامتحان الإمبراطوري هي 300 سنت.
ولأنني أفشل في اجتياز الامتحانات مراراً وتكراراً، فإن هؤلاء الطلاب الآخرين لا يرغبون في الارتباط بي، ولا أحد يريد أن يوصي بي.
للحصول على شهادة اجتياز الامتحان، اضطررت إلى إنفاق مبلغ كبير لأطلب من اثنين من العلماء القدامى أن يشهدوا لي.
في كل عام خلال فترة الامتحانات الإمبراطورية، تُفرض رسوم إقامة في مدينة المقاطعة، بالإضافة إلى لقاءات مع الطلاب الآخرين...
لقد تأخر الوقت، ولو يوان وسون سيون يشربان بشراهة.
بدا أن السيد صن قد شرب أكثر من اللازم وبدا وجهه محمرًا. ابتلع كأسًا من النبيذ وضرب به الطاولة بقوة، قائلاً بألم: "في كل عام، أحتاج إلى إنفاق ثمانية حكايات فضية على الامتحانات الإمبراطورية والدراسة بمفردي".
لو أضفت تكلفة الطعام والشراب على مدار العام، لكانت التكلفة أكثر من عشرة حكايات فضية. ومع ذلك، لم أستطع توفير المال، واضطررت لبيع ممتلكات عائلتي لأتمكن من مواصلة دراستي.
أعرف كيف يراني الناس في الخارج – يقولون إني أدمر عائلتي، وإني غير كفؤ.
أولئك الطلاب الذين ينادونني بأخيهم يتصرفون بودّية ظاهرياً، لكن لا بد أنهم يسخرون مني سراً، ويحتقرونني، ولا يريدون أي علاقة بي.
في النهاية، من سيُقدّر شخصًا لم يستطع اجتياز اختبار المنحة الدراسية؟
الحصول على الشهادة بعد اثنتي عشرة محاولة؟
رفع سون سيون رأسه ونظر إلى لو يوان أمامه، وقد لمعت في عينيه لمحة من الامتنان، وقال: "أخي لو، أنت وحدك من يرغب في أن يكون صديقي الحقيقي وأن يتعلم الكتابة مني. في هذه الحياة، قد تكون الصديق الوحيد الذي سأحظى به على الإطلاق."
تحت نظرات العيون الصادقة، ظل وجه لو يوان دون تغيير، لكنه شعر بشيء من الذنب في قلبه.
في الحقيقة، لم يكن صادقاً كما قال الطرف الآخر.
كان هدفه الرئيسي من تكوين صداقات مع السيد صن هو الحصول على معلومات رفيعة المستوى منه والتعلم منه المزيد.
لأنه مع تعمق دراسته لطريقة ليويون للقلب الكفي، وجد لو يوان أنه بمعرفته الحالية، لا يزال من الصعب إلى حد ما فهم هذه التقنية العقلية بشكل كامل.
كانت المشكلة الرئيسية هي عدم فهمه للعديد من النصوص القديمة، بالإضافة إلى بعض المصطلحات والإشارات الفريدة في التقنية العقلية لهذا العالم. وكان من الصعب عليه فهمها تمامًا بناءً على معرفته من حياته السابقة.
في هذه الحالة، أصبح العثور على معلم لديه فهم عميق للنصوص القديمة ومعرفة قوية بمختلف الإشارات أمراً ضرورياً.
لذا بالنسبة للو يوان، لم يكن النبيذ والطعام الذي أحضره للسيد صن على مدار العام الماضي مجانيًا، بل كان بمثابة رسوم دراسية.
في رأيه، لا تزال علاقتهما تُعتبر علاقة صداقة تجمع بين تناول الطعام والشراب.
"لم أتوقع أبداً أن يعتبرني الأخ صن صديقاً مقرباً."
لهذا السبب، لم يعرف لو يوان ماذا يقول.
ربما كان ذلك لأن الطرف الآخر عانى من التمييز والازدراء لفترة طويلة، مما أثر على قلبه. ولعلّ لقاءه المفاجئ بصديق مثله لا يحتقره ويسهل الحديث معه، جعل سون سيون يفتح قلبه له سريعًا.
"لكن وجود صديق حقيقي قد لا يكون بالضرورة أمراً سيئاً."
وبينما كان ينظر إلى سون سيون الذي ازداد سكراً، ارتسمت ابتسامة على وجهه.
يشعر المرء بالحنين إلى الوطن أكثر خلال مواسم الأعياد عندما يكون وحيداً في أرض غريبة.
كيف لا يشعر لو يوان بالوحدة والعزلة وهو يسافر وحيداً إلى هذا العالم الغريب؟
لم يكن الشعور بأنه لا أحد في العالم يستطيع فهمه أمراً سهلاً.
إن وجود صديق آخر يستطيع أن ينسجم معه الآن، على الرغم من أنه قد لا يكون قادراً على الكشف عن الأسرار الحقيقية في قلبه، فإن مجرد الشرب والتحدث في حياته اليومية قد يخفف من الكآبة في قلبه.
سأقبل هذه الصداقة.
وبينما كان لو يوان يتمتم لنفسه، سمع كلمات سون سيون السكرى والمرتبكة إلى حد ما.
هذه المرة، يجب أن أجتاز الامتحان الإمبراطوري وأحصل على درجة العالم. أريد أن أُظهر لمن يستهينون بي أنني، سون سيون، أستطيع أن أصبح عالماً أيضاً. سأصبح أيضاً جورين، وجينشي، وأجلب الشرف لأجدادي.
أبي، أمي..."
وفي خضم تمتمته السكرى، غلبه النعاس.
في هذه اللحظة بالذات.
دون علم لو يوان، امتلأت الليلة الهادئة في الخارج فجأة بأضواء ساطعة لا حصر لها، تلاها صوت طقطقة متواصل للألعاب النارية.
جميع العائلات التي تستطيع تحمل التكاليف كانت تشعل الآن الألعاب النارية للاحتفال بالعام الجديد.
دون علمه، انقضت ليلة رأس السنة، وحلّ العام الجديد.
دخل لو يوان إلى الفناء ونظر إلى السماء الليلية الشاسعة. كان ضوء القمر الساطع معلقًا عاليًا في الأعلى، يلقي بإشعاعه الأبيض، ويسقط على الثلج المتراكم حديثًا في الفناء النظيف، عاكسًا ضوءًا أبيض متلألئًا، يبهر العين.
"لو يوان، عام جديد سعيد."
همس لنفسه بدعاء بمناسبة العام الجديد، ثم التقط بابتسامة حزمة من المفرقعات النارية التي كانت قد أعدت مسبقاً في الفناء، وأشعل الفتيل، وأشعلها.
ظهر صوت الطقطقة على الفور في الفناء، ممزوجاً بأصوات الاحتفالات في الخارج.
استقبلت البلدة الصغيرة الهادئة والساكنة العام الجديد.
بداية جديدة، وقت للتجديد.
"هل انقضت ليلة رأس السنة؟"
وبينما كانت سون سيون تشاهد الألعاب النارية تنفجر في الفناء، استيقظت على ما يبدو من الضوضاء الخارجية، وخرجت متعثرة، تنظر إلى الألعاب النارية وتسأل بطريقة مشوشة.
أجاب لو يوان مبتسماً: "نعم، إنه العام الجديد".
"أهذا صحيح؟" تمتم سون سيون، ثم نظر إليه وقال مبتسماً.
"حسنًا، عام جديد سعيد يا أخي لو."
تفاجأ لو يوان، لكنه ابتسم بعد ذلك قائلاً: "كل عام وأنت بخير يا أخي".
شمس."
هذا العام، لم يكن وحيداً؛ بل كان معه شخص ما.
أنا لست وحيداً.
فكر في نفسه..
الفصل السابق