الفصل الخامس: أبناء الريح
"نذهب حيث تأخذنا الرياح." —مقولة للـويدلينغز
تدور أساطير كثيرة حول الويذلينغز. يعجّ المكان بالفرق الجوالة والفنانين، لكن ما إن يذكر أحدهم "الريح" و"الأطفال"، حتى تنصرف الأذهان إلى جماعة واحدة لا غير. يقال إن الويذلينغ — طفل الريح — يحفظ حكايات العالم بأسره ويزيد عليها. يستطيع أي فنان جوال سرد القصص من الكتب، وحدُهم شيوخ الرحل من يذكرون حكايات العصر الأول المتوارثة شفاهةً. لم تقتصر شهرة أطفال الريح على الترفيه وحده. يزعم بعضهم أنهم يحملون تقنيات حضارات غابرة، وطرائق لاستخدام النصال والقوس، وكلمات يهمسون بها للزهرة فتزهر، وضمادات تطهر الجروح المتقيحة. يقول آخرون إنهم يشاركون شركاءهم وإنهم أمهر العشاق في العالم. ويرى فريق أنهم مسوخ ولدوا من تناسل مع الأرواح الشريرة. ظلت هذه الفكرة ماثلة في ذهنه حين بلغ آين ذروة التل المشرف على المخيم. همست إيفاين من جانبه: "يبدون أكثر مهابة من بعيد". قالت سينامين: "تقول أمي إن المرء لا يجب أن يحكم على عرق من مظهرهم". بلغ عدد الخيام نحو خمس خيام، تعلو كل واحدة منها قبة ملونة ببقع مشمسة من الأخضر والذهبي. وقفت ثلاث عربات محملة بالبراميل والصناديق في جانب واحد، تحوي على الأرجح مؤناً وبضائع للمقايضة، وكان يحرسها رجلان مرحان يحملان السيوف. أحصى آين سبعة حصة حول المخيم، وهي مخلوقات صغيرة وقوية تتسم بجمال بري. لم تكن خيول الريح أسرع المطايا، لكنها أكثر تحملاً من خيول أورستريد ذات الأرجل الستة، ويقال إنها قادرة على السير حتى نهاية العالم بلا توقف. تجول الويذلينغز أنفسهم في المخيم بملابس سفر شتى الأنواع والأسماك؛ بعضهم في قمصان وسراويل مرحة، وبعضهم في فساتين والتنانير، وبعضهم في حرير وستان فارهين، لكنها جميعاً مصبوغة باللونين الأخضر والذهبي الخاصين بشركتهم حتى الأحذية. ثبتت مجموعة من الرجال أوتاداً في الأرض بجانب إحدى الخيام الرئيسية بينما كان آخر يعتني بالخيول. مع أنهم تصرفوا بمرح، إلا أن حركاتهم دلت بوضوح على قضائهم وقتاً طويلاً على الطريق. سأل آين: "هل أنت متأكدة من أننا يجب أن نضايقهم؟ سيكونون متعبين من رحلتهم. يحتاجون إلى الراحة قبل العرض غداً". رمقته سينامين بنظرة توسل. هزت إيفاين رأسها باستهانة. وقالت: "لنقترب أكثر. بالكاد أرى شيئاً". دعت الانتظار ردّاً، فنزلت التل بخفة خطوات. تنهد آين ولحق بها وهو يجر سينامين خلفه. تسللا عبر التراب، محتمين بالأشجار المنخفضة حتى بلغا حافة البحيرة. حجبتهما كتلة كثيفة من الأشجار عن المخيم. قالت سينامين: "لا يبدون شيئاً مميزاً". سأل آين: "ماذا كنت تتوقعين؟ رجالاً ونساء بطول عشرة أقدام وعيوناً متوهجة؟". زمّت سينامين شفتيها: "لا... لكنهم يبدون تماماً مثلي ومثلك. لم أكن أظن أنهم عاديو الشكل إلى هذا الحد". جلست إحدى النساء أمام شجرة ملتوية، وهي تضبط أوتار عودها. كانت عيناها مغمضتين، وأصابعها النحيلة تنقر وتراً واحداً مراراً وتكراراً بينما تدار يدها الأخرى الأوتاد. استراحت امرأة أخرى على رقعة من العشب، وقد غطت عينيها بقبعة مزينة بالريش. شعر آين بثقل في عينيه وهو يراقبهم. نهضت إيفاين لتفاجئه. سأل: "ماذا تفعلين؟". أجابت: "أحصل على رؤية أفضل". قطب آين حاجبيه: "إن كنت حقاً شديدة الفضول، فاذهبي وتحدثي إليهم. لا جدوى من التسلل كاللسوص". قالت إيفاين: "أريد مراقبتهم لفترة أولاً. أريد أن أرى كيف يختلف سلوكهم عن سلوكنا". "إنهم بشر أيضاً، مثلي ومثلك. ما الذي يستحق المشاهدة؟". "إنهم بشر لا يخافون الانتقال من مكان إلى آخر، بشر لا يخافون المجهول. أعتقد أن هذا سبب كاف للاعتقاد بأنهم مختلفون". دارت إيفاين خلف الأشجار، وتبعها آين. راحت مجموعة من الشبان يلعبون ورق اللعب على صندوق، يأكلون من كيس من المكسرات المعسلة ويتبادلون الشتائم بطريقة لطيفة. راح رجل يسن سيفاً قصيراً. راقبت الخيول بصمت بينما مر آين والفتاتان. قالت إيفاين: "يبدون سعداء للغاية". سأل سينامين: "كيف يكسبون المال إذا كانوا يتكاسلون طوال اليوم؟". أجاب آين: "إنهم يقدمون العروض. العرض هو عملهم، وساعة من العرض تكسب مالاً أكثر من ساعة فلاح". "يبدو هذا ممتعاً للغاية مقارنة بما نقوم به. لماذا لا يمكننا أن نصبح فنانين جوالين؟". "هذا سؤال جيد جداً. أنت ذكية لعمرك". ابتسمت إيفاين، مما جعل سينامين تحمر خجلاً. عارض آين: "إنها حياة خطيرة. عليك السفر، وأنت لا تعرف شكل الطرق. الطعام والماء هما أقل همومك. هناك قطاع طرق ولصوص وكل أنواع الوحوش التي تجوب البلاد خارج التوأمين النائمين". سأل إيفاين: "كيف لك أن تعرف ولم تذهب إلى هناك قط؟". قبل أن يتمكن آين من الإجابة، رَوَّعَه صوت طرطشة عالية. استدار وانحنى دون تفكير، مختبئاً خلف شجيرة كبيرة. انضمت إليه إيفاين وسينامين. لقد انتقلا إلى الجانب الآخر من المخيم حيث يتدفق نهر براكنبيرغ من البحيرة. جاءت الطرطشة من ضفة النهر، لكن على حد علم آين، لم يكن هناك أحد. كان النهر يعج بالحياة قبل بداية الشتاء العظيم، لكن درجات الحرارة انخفضت لدرجة أنه غالباً ما يتجمد ليالٍ عدة في الأسبوع. رحل معظم السمك في مجرى النهر نحو الأسفل، تاركاً الوادي بحثاً عن آفاق أكثر دفئاً. مد آين يده نحو السكين إلى جانبه، كاتماً أنفاسه. كانت الطرطشة أعلى من أن تخص سمكة عادية. بدت وكأنها وحش من نوع ما - حصان ربما، أو ذئب... أو منقرض. كان على وشك اقتراح العودة حين ظهرت فقاعات على السطح وانفجر رجل من الأعماق وسط نافورة من القطرات المتلألئة. وقف حتى وسطه في النهر عارياً تماماً، وتدفقات الماء تسيل على جسد برونزي بدا وكأنه منحوت من الصخر. كانت عيناه داكنتين وعميقتين، وشعره المجدل مسحوباً خلف أذنيه ككتلة من الشراغيف المتلوية. شد ذراعيّه وهز رأسه، مرسلاً المياه لتتطاير عبر ضفة النهر. سمع آين شهقة إيفاين من جانبه بينما خطا الرجل بضع خطوات نحو الضفة، بما يكفي ليهبط خط الماء تحت وسطه. لم يستطع تخيل مدى برودة النهر. همست: "إنه ضخم. يقارب ضعف حجمك". غطى آين عينيّ سينامين على عجالة. "لا أذكر أنني استعرضت بضائعي أمامك يوماً". كافحت سينامين لسحب يديه، لكنه تمسك بهما بإحكام. ألقت إيفاين نظرة جانبية على آين بابتسامة خبيثة: "أتحتفظ بذكرى وقت سباحنا هنا؟ كان قضيبك الصغير أصغر من خنصري". "مر على ذلك أكثر من عشر سنوات. الأشياء تنمو". خرج الرجل من النهر كملك متلألئ، ماشياً بخطى واسعة إلى حيث توجد أمتعته على رقعة من العشب لم تمسها الثلوج. التقط منشفة وبدأ يجفف نفسه. قال آين: "لنرحل. من الخطأ التجسس على الناس هكذا". "أوه، هيا. تعلم أنك ستفعل المثل لو كانت امرأة مكانه". "أنت مجنون". انتهى الرجل من تجفيف نفسه وارتدى قميصاً ضيقاً، وعليه سترة خضراء بخطوط ذهبية تمتد على الجانبين. وبينما كان يدفع قدمه في أحد رجلي سرواله استدار باتجاه المكان الذي كان يختبئ فيه آين وإيفاين. استقرت عيناه في عيني آين وكأن ليس بينهما أدنى شجيرة. ابتسم: "أتعجبك ما تراه؟". فتح آين فمه بذهول. استمر الرجل في الحدق نحوهما، متردداً بنظره بين آين وإيفاين بينما أنهى إدخال حزامه في خصر سرواله. تابع: "أعلم أنكم هنا. مع أنني أعترف، ربما فاتني أمركم لو لم تصحبوا هاتين الفتاتين معكم. تتحركان بحسن لكونكما بلا هدف". نجحت سينامين أخيراً في انتزاع يديّ آين، لتفقد توازنها أثناء ذلك. سقطت من خلف الشجيرة وسط تناثر الثلج، وتبعتها بعد قليل إيفاين وآين الحذر. قال آين: "عذراً بشأن هذا. صديقي هذا يميل للوقاحة قليلاً. لم نكن نقصد التجسس عليك". هز الرجل رأسه بينما لكمت إيفاين آين في كتفه. قال: "لا مشكلة. إن شاءت الريح، فسيكون الأمر كذلك". جمع كيس أمتعته وعلقه على كتفه. "ما الذي أتى بكم إلى هنا؟ الاحتفال لا يبدأ إلا بعد ليلة أخرى. ستحرصون كثيراً إن وجدتم أيّاً منا مستعدّاً للعرض مجاناً". قالت إيفاين: "كنا فضوليين فحسب. لا يزورنا الفنانون الجوالون كثيراً، ولم أتقابل مع ويذلينغ قط. كنت أتسااءل عن نوع العادات والتقاليد التي تمتلكها جماعتكم والتي تختلف عن عاداتنا". "مثل تقاليد الاستحمام؟". رفع حاجبيه. كاد آين يحلف بأن إيفاين احمرت خجلاً، لكنها أدارت رأسها بسرعة. داعبت سينامين: "يبدو أن كون المرء فناناً جوالاً أمر ممتع. يقول آين إنه خطير، لكنني لا أصدقه". ضحك الرجل خفيفاً: "ربما في أزمان مضت. لكن الريح تتحول، وتجلب معها التغيير. سيجدك الخطر حتى لو حاولت تجنبه". أشار بيده نحو المخيم: "تعالوا، سآخذكم إلى مستمعنا. هل لي أن أسأل عن أسماء أصدقائك يا آين؟". نظر نحو الفتاتين. قالت إيفاين: "إيفاين"، ثم أشارت إلى سينامين: "وهذه سينامين". "تشرفت بلقائك". انحنت سينامين بأدب. أومأ الرجل: "أنا أرين. فلنواصل طريقنا. لعلنا نجيب عن بعض أسئلتكم".
#
كانت الفرقة ودودة في معظمها، وإن بدت حذرة في نظراتها إليهم. قادهم آرن مباشرة إلى قلب المخيم، مارا بالرجلين اللذين يحرسون العربات. ضيقا عينيهما وهما يتفحصان جسد إين النحيل لحظة قصيرة، ثم أشاحا بنظريهما، وقد بدا أنهما اطمأنا إلى أنه لا يشكل خطرا. لم يلقيا نظرة واحدة على إيفين أو سينامين. لا بد أن آرن كان شخصية رفيعة الشأن بين الويدلنغز، إذ لم يجرؤ أحد منهم على إبداء استيائه، مع أن عيونهم كانت تفضحه بجلاء. كان يمضي بخطوات واثقة، وكل إيماءة وكل تحية تصدر عنه تنم عن قصد وتحفظ. ولولا حضوره، لظن إين أنهم كانوا سيطلبون منهم الرحيل منذ زمن. اصطحبهم آرن إلى أكبر خيمة في المخيم، وكانت تكاد تضاهي الردهة الرئيسية في نزل التوأم النائم، ثم انحنى وعبر أستارها المفتوحة. تبعه إين بشيء من التردد. أضاءت الخيمة من الداخل فوانيس دافئة معلقة حول محيطها، تشبه إلى حد بعيد تلك التي علقوها في ساحة القرية استعدادا لليلة المؤسس. ذكرت إين بمزيج بين غرفة عامة ومقر خاص لقائد جيش، لا أنه رأى أيا منهما من قبل. انتصب مكتب واحد في الوسط، تراكمت فوقه رزم من الأوراق الناصعة، إلى جانب أقلام ومحبرة، وصندوق مربع عند قدميه. وكان في إحدى الزوايا موقد صغير، وإلى جواره منضدة مستطيلة فوقها طبق وكوب خشبي. ثقلت في الهواء رائحة الشموع المعطرة. قال آرن: "أبي. لدينا زوار من القرية." تناثرت فراش النوم عند أطراف الخيمة. وكان إلى جوار أحدها رجل نحيل قوي البنية، ذو ضفائر يختلط فيها الشيب بالسواد، وذقن تغطيه لحية قصيرة. كانت بشرته بلون البرونز نفسه الذي يكسو بشرة آرن. رفع الرجل رأسه نحو الثلاثة وأحنى رأسه. قال: "أهلا بكم. أنا هيرود، مستمع الريح، والزعيم الحالي للويدلنغز. مع من لي شرف الحديث؟" قال آرن: "هذه الزهرة إيفين." احمرت وجنتا إيفين احمرارا خفيفا. "وهذا الصغير سينامين. أما الصامت فيدعى إين." رحب بهم هيرود قائلا: "لتدفع الريح حظكم إلى الأمام." ثم نهض، فطقطقت أطرافه وهي تمتد. وكان في تمام قامته يكاد يساوي آرن طولا. ولعله كان يضاهيه في شبابه، غير أن الكبر بدأ يترك أثره في الرجل. قال: "ليس لدينا الكثير مما نقدمه من الطعام، سوى الخبز والنبيذ الرخيص. الأيام صعبة، كما لعلكم تدركون." قال إين: "لا حاجة إلى ذلك." وفجأة صدر أنين من فراش النوم إلى جوار هيرود. انحنى هيرود نحوه، وعندها فقط أدرك إين أن ما على الفراش لم يكن مجرد حزمة من الأغطية. كان رجل يرقد تحتها، يتقلب في هذيان. سأل آرن: "كيف حال بيرد؟" أجاب هيرود: "جسده بخير. التأمت جروحه، ولا يبدو أن عدوى أو مرضا قد تمكن منه. لكنه يعاني، فيما يبدو، كوابيس شديدة الوطأة." سألت إيفين: "ماذا حدث؟" ووصل الجواب إلى إين قبل أن ينطق به هيرود بلحظة. قال آرن: "الريلكتات." وأطرق، وعيناه تتقدان بالسواد. "قد لا تصدقونني، لكنني أقسم أن هذا هو الحق. أقسم بالريح نفسها." اشتدت يد سينامين على حافة قميص إين. سأل إين: "لقد هاجمتكم الريلكتات؟ هل رأيتها؟ ومتى حدث ذلك؟" ركل الرجل النائم أغطيتَه فأطاح بها. فأعاد هيرود سحبها فوقه، لكن إين لمح قبل ذلك ضمادات ملطخة بالعرق تلف صدره. قال هيرود: "بالأمس فقط. كان سربا كاملا منها، وحوشا صغيرة شرسة لها قرون متشعبة كقرون الأيائل. ظنناها في البداية طرائد برية، وحسبنا أن الحظ ابتسم لنا. وحين أدركنا الحقيقة، كان الأوان قد فات." ألح إين: "أين كان ذلك؟ في الغابة إلى الجنوب؟" أومأ هيرود. "على مسيرة نصف يوم تقريبا. كانت قريبة على نحو مفاجئ من قريتكم. تمكنا من قتلها جميعا، لكن بيرد نطحته القرون في بطنه. سيعيش، على الأرجح." سألت إيفين: "نطحته القرون؟ لم تمزقه، بأسنان أو شفرات مثلا؟" كرر هيرود: "نطحته القرون. بقرونها. لا أظن أن لها مخالب. مجرد أسنان وقرون. ميريث ينحت في هذه اللحظة شكلا منها من الخشب. وسيكون جاهزا الليلة. قصة أخرى نضيفها إلى سجلاتنا." كررت إيفين: "نطحته القرون." وظلت تحدق شاردة في الجدار. سأل إين: "هل ما زالت الجثث هناك؟ هل جلبتموها معكم؟" قال هيرود، وقد بدا عليه الذهول: "الجثث؟ بالريح، لا. قطعناها وأحرقناها. وإلا استمرت في القتال." قال إين: "آه." سأل سينامين: "ماذا يقصد؟" شرح آرن: "هناك أغنية قديمة عن الريلكتات. لا نعرف كمّ الحقيقة فيها، لكن الاحتياط خير من الندم." ثم تنحنح وأنشد:
"ماتت الريلكت، غابت الريلكت، طعن القلب، وما زال القتال؟ اقطع أطرافها، اقطع رأسها، أحرقها بالنار، تموت الريلكت."
ساد الصمت الغرفة بعد ذلك. كان أين متأكدا من أن الذئاب والخراف قُتلت إما بالمخالب وإما بالنصال، لا بالقرون. فهل هاجمت الفرقة فصيلة أخرى من الريلكت؟ وكم من تلك الوحوش موجود في الخارج؟ ماذا تريد من فلهيفن؟ صفقت سينامين بيديها وقالت: "كانت تلك نغمة جميلة. هل لديك غيرها؟" قال أين: "أستطيع أن أتذكر واحدة. غناها لنا غاراكس الحكواتي ذات مرة."
"الريلكت مات، الريلكت غاب، طعنة في القلب، وما زال يقاتل؟ رشّه بماء البحر، رشّه بالملح، اطعنه مرة أخرى، فيتوقف الريلكت."
«لديك صوت جميل»، ابتسم هيرود. «سافر إلى الخارج وتعلّم أغاني البلاد، وقد تحقق نجاحاً كبيراً.» «لا أنوي أن أصبح منشداً»، قال إين باقتضاب. «مكاني هو التوأمان النائمان.» «لقد تعرضت مزرعتي للهجوم أيضاً»، قالت إيفاين مقاطعة إياهما. «يصر العمدة على أن دباً هو الذي فعل ذلك، لكنني لا أصدقه. أظن أنه ربما كان ريليكت، بل لعلها كانت واحدة من تلك التي هاجمتكما.» ابتلع إين ريقه. لقد توصلت إيفاين إلى الاستنتاج بنفسها. لم يخبرها حتى بشأن الذئاب. أيمكن أن يكون ذلك صحيحاً حقاً؟ فكر. أهذا حقاً من فعل الريليكت؟ لم يستطع التفكير في تفسير آخر، لكن فكرة أن تكون الحكايات حقيقية بدت بعيدة الاحتمال أكثر مما ينبغي. كان يحتاج إلى رأي أبيه. لطالما قال أليند شيئاً نافذاً. ضم هيرود شفتيه في خط رفيع. «لن أستغرب إن كان الأمر كذلك. لقد أخذت حكايات الريليكت في الظهور هنا وهناك في أنحاء فانغارد مؤخراً. وأتوقع أن عمدة قريتكم سيرغب في التحدث إلينا بشأن هذا. هل أصيب أحد في الهجوم؟» «والداي.» عبر ظل وجه إيفاين. واكتست نبرتها بمزيد من الكآبة. «لم يستيقظا بعد.» أومأ هيرود. «سأذهب وأتخذ الترتيبات اللازمة. سيزور كثيرون منا النزل الليلة. ولعلنا نستطيع أن نفعل شيئاً من أجلهما. وسأدع ناسج الألحان عندنا يلقي نظرة عليهما أيضاً.» صفق بيديه. «على أي حال، أعتذر عن كل هذا الكلام. أنا واثق أنكما لم تقطعا كل هذه المسافة لتستمعا إلى متاعبنا. هل ثمة سبب محدد لزيارتكما؟» نظر إين إلى إيفاين. كانت سينامين قد التزمت الصمت، كما تفعل حين يتحدث الكبار عن أمور جدية. راحت تنظر بينهما بعينين فضوليتين. «أظن أنني»، قالت إيفاين ببطء، «كنت أتساءل عما يلزمني للانضمام إليكم.» رمش إين وآرن. شهقت سينامين. «عم تتحدثين؟» تمتم إين مضطرباً. «إيفاين، لا تكوني سخيفة. ماذا عن بران؟» «تباً لبران»، ردت بحدة. فتح إين فمه ليقول شيئاً، ثم عدل عن ذلك. «إن فكرة مغادرة القرية تزداد إغراء، حتى لو كان ثمنها النفي.» «وماذا عن والديك؟ أستتركينهما وراءك بعد كل ما فعلاه من أجلك؟» ارتعشت إيفاين. «سيكونان بخير»، قالت بحزم. «لن أجادلك في هذا مرة أخرى. أيها السيد هيرود، هل يمكنني الانضمام إليك وإلى الويدلينغز؟» حك هيرود ذقنه، وعلى وجهه أمارات التسلية. «أهذا ما تريدينه حقاً، يا زهرتي العزيزة؟» «أنا أفكر في الأمر بجدية.» ألقى هيرود نظرة على آرن، الذي أخفى ابتسامة ساخرة. «ينضم كثير من المسافرين إلينا في جزء من رحلتهم، ونحن نرحب برفقتهم. لكن الانضمام الدائم إلى جماعتنا، ونبذ نسبك وتكريس نفسك للريح، يخضع لقواعد أشد صرامة بكثير. ما لم تكن لديك مهارات تقدمينها لنا، سواء أكانت في فنون الأداء أم القتال أم الطب وما شابه، فلا سبيل آخر سوى أن تقترني بأحدنا.» رفعت إيفاين ذقنها عالياً. «ذلك ثمن مستعدة لدفعه.» ونظرت إلى آرن نظرة ذات مغزى. أخفى هيرود ابتسامة خلف شفتيه. «إيفاين، فكري في الأمر...» «أنا أشعر بالإطراء»، قال آرن مقاطعاً إين. «لكنني... لست مهتماً بالنساء.» قال ذلك بوجه جامد، غير أن عينيه كانتا تضحكان. احتاجت إيفاين لحظة حتى تفهم ما يعنيه. «لكنني سأميل بشدة إلى قبول عرض الشاب»، أضاف وهو يلقي نظرة على إين. تمنى إين لو استطاع أن يغوص في الأرض. ولم يكن متأكداً أي الأمرين أزعجه أكثر. أكان اهتمام آرن به، أم نظرة إيفاين الحانقة؟ أمالت سينامين رأسها في حيرة. «لكن ألستما رجلين؟» سألت. «كيف يمكنكما الاقتران وأنتما رجلان؟» «هذا سؤال عليك أن تطرحيه على أمي»، قال إين وهو ينظر بيأس نحو مخرج الخيمة. «أظن أن الوقت قد حان لنغادر. نشكركما كثيراً على استضافتنا، ونرجو أن تعذرا اقتحامنا.» ابتسم هيرود. «لا عليك. بل إننا نتطلع إلى أن نؤدي أمامكما غداً ونشارك في مهرجانكما.» «متى ستنزلون إلى النزل الليلة؟» سألت إيفاين، وما زالت تكافح لتستعيد رباطة جأشها. «قبل غروب الشمس»، أجاب هيرود. «وحتى ذلك الحين، اطلبي من صاحب النزل أن يجهز بعض الطعام والنبيذ الجيد. سندفع نقوداً أو سلعاً، بالطبع. لكن احرصي على أن تدخري بعضه للغد، وإلا فلن يكون المهرجان مهرجاناً كبيراً.» «بالتأكيد.» «وقد يكون من الأفضل أيضاً أن تجمعي قادة قريتكم الليلة»، تابع. «بشأن الهجمات في الريف. أتوقع أنهم سيرغبون في الحضور، وسيكون أفضل لنا ألا نضطر إلى سرد قصة لقائنا إلا مرة واحدة.» أومأت إيفاين، فعاد هيرود إلى جانب الرجل النائم. «خذهما إلى القرية يا آرن»، قال. «وأحضر لي تالبرون. وانظر إن كان يجد في ذلك الكتاب الذي يحمله علاجاً للكوابيس.»