الفصل 7: الأخ الأصغر، بايك ها-جون (2)
「حتى وإن لم تكن ستأناول طعاماً في وقت متأخر من الليل، فلماذا تكلف نفسك عناء إحضار المغرفة التي تركتها خلفك؟」
"تركها قد يتيح للخدم فرصة التخلص منها."
「إن تخلصوا منها، يمكنك ببساطة شراء واحدة جديدة. فحرفيو ورشة ضوء النار يمكنهم صنع حتى مغرفة مصنوعة من الحديد البارد.」
"حرفيو ورشة ضوء النار لا يمكن الاستعانة بهم دون إذن رئيس العشيرة. وتلك المغرفة... عنصر عزيز."
مشى يي-غانغ مستقبلاً الغروب. وبما أنه خرج بالفعل، فلا مانع من الاستمتاع بشعور التنزه قليلاً.
ونظراً لوجود الخدم حوله، ركز يي-غانغ عقله وبدأ بالتواصل صمتاً.
"بالمناسبة، هل أصبح أقوى حقاً؟"
「ماذا قلت؟ هوهو.」
"لقد تدربت بأسلوب تدفق اليين العظيم لمدة شهر. لكنني لا ألمس أي فرق."
تدرب يي-غانغ بأسلوب تدفق اليين العظيم كل يوم في قاعة تدريب اليشم الأحمر.
لم يكن أسلوب تدفق اليين العظيم بحد ذاته حركة شاقة أو معقدة. بل كانت المشكلة تكمن في القوة العقلية.
فأسلوب تدفق اليين العظيم الذي يوجهه سيف الملك الخالد لم يكن مجرد فن قتالي يدرب الجسد فحسب.
فمن الحركة الأولى حتى التاسعة، كان يتدرب على غرس إرادته في كل حركة.
「اضربني.」
بناءً على كلمات سيف الملك الخالد، وجه يي-غانغ لكمة بسرعة. كانت تلك الحركة الثالثة لأسلوب تدفق اليين العظيم.
بطريقة غريبة، قام سيف الملك الخالد بلي يده، مصدّاً لكمة يي-غانغ براحة كفه.
ثوب-
وكما هو متوقع، استقرت اللكمة على جسد الشبح.
「ألم تصبح معتاداً إلى حد ما على غرس الإرادة في جسدك الآن؟」
"...لقد فعلت. لكن جسدي لم يصبح أسرع أو أقوى."
لا تزال لكمته بطيئة وتفتقر إلى القوة. وعلى الرغم من تدريبه الصارم في أسلوب تدفق اليين العظيم، إلا أنه شعر بخفة طفيفة في جسده.
「لو كانت فنون القتال تُتقن بهذه السهولة، لما كانت هناك حاجة للدماء والعرق. في يوم ما، ستختبر التغيير بنفسك.」
أومأ يي-غانغ برأسه لكلمات سيف الملك الخالد الهادئة.
「ما يثير فضولي هو قصة ذلك الأخ الأصغر لك...」
"هل تتحدث عن ها-جون؟"
「يبدو أنكما لستما على وفاق.」
"نجل."
أجاب يي-غانغ بحزم.
"عندما كان أصغر سناً، كان محبوباً، لذا كنت ألعَب معه. اعتاد أن يتبعني في كل مكان وهو ينادينا "أخي الأكبر، أخي الأكبر"."
「ههه، على الرغم من أن الفارق العمري بينكما عامان فقط، إلا أنك تتحدث عنه كأنه طفل صغير.」
لم يكن الفارق الذي يبلغ عامين بين الأشقاء بالأمر الكبير.
ولكن بالنسبة ليي-غانغ، الذي كان في حياته السابقة شاباً مكتمل النمو، بدا ها-جون حقاً وكأنه طفل صغير.
"لقد قمت بتربيته."
「هاها! إذن لماذا لستما على وفاق الآن؟」
"لقد أبعدت نفسي."
لا بد أن هناك سبباً عندما يقتل الأمراء الأشقاء بعضهم البعض من أجل عرش.
ولم يكن رئيس عشيرة عائلة بايك مختلفاً عن ملك المدينة المسمى شيآن.
عندما انهار يي-غانغ بسبب نوبة عندما كان في العاشرة من عمره وتورطت العشيرة في قضية خلافة رئيس العشيرة الشاب، لم يكن أمام يي-غانغ خيار سوى اتخاذ قرار.
"لقد عذبته كثيراً. لقد قلبت طاولة عيد ميلاد ها-جون. وقرصت وجنتيه حتى اصيبتا بالكدمات وبكى. وركلت مؤخرته وهو يشهق. حتى إنني شربت الكحول سرّاً."
「لقد كنت شقياً بحق.」
"في البداية، لاحظ ذلك، ولكن بينما كنت على وشك مغادرة العائلة، تدهورت علاقتنا.
لم يقم حتى بتوديعي. كان ذلك للأفضل."
「إنه قدر الإخوة في فنون القتال أن يشهروا سيوفهم ضد بعضهم البعض في النهاية. لا تفكر كثيراً في الأمر."」
"ألم تقل إن العائلة يجب أن تكون متناغمة دائماً؟"
「الأشقاء هم الاستثناء.」
تساءل يي-غانغ فجأة عما إذا كان سيف الملك الخالد يمتلك أشقاء أيضاً.
وأثناء تفكيره في ذلك، وصلا إلى قاعة تدريب اليشم الأحمر.
وهناك، ويا للغفلة، وجد بايك ها-جون ونيونغ جي-بيونغ، اللذين كانا يتحدثان عنهما قبل لحظات فقط.
فوجئ يي-غانغ بقدر مفاجأته الأولى برؤية سيف الملك الخالد.
"...لماذا أنت هنا الآن؟"
لقد كبر الشقيق الأصغر الذي التقاه بعد ثلاث سنوات كثيراً خلال تلك الفترة.
هل بلغ الثانية عشرة من عمره؟ كان لا يزال فتيّاً، لكنه أصبح أطول قامة. وربما كان مساوياً في الطول ليي-غانغ، الذي يكبره بعامين.
"..."
حدق بايك ها-جون بغضب في يي-غانغ الذي ظهر فجأة.
لم يكن يي-غانغ يتوقع ترحيباً حاراً، لكن الاستقبال البارد ترك طعماً مرّاً في فمه.
「أهوه، أهذا هو الطفل؟ يحدق في أخيه الأكبر كأنه يريد قتله. أهناك قصة أخرى لم تخبرني بها؟」
"لقد دمرت ذات مرة جميع ألعاب ها-جون الثمينة. أمام عينيه مباشرة."
「عدو العالم بحق.」
نظر يي-غانغ بصمت إلى بايك ها-جون.
حدق الشقيق الأصغر بدوره في يي-غانغ. كانت نظراته وتعبير وجهه باردة للغاية.
أكان عليه أن يقول شيئاً ما؟ ربما يلقي التحية نظراً لمضي وقت طويل؟ أو ربما يطلق ملاحظة عرضية تكسر التوتر مثل ذي قبل؟
"كان هناك زائر."
اتخذ يي-غانغ خياراً ثالثاً. التقاط المغرفة التي تركها خلفه واستدار للمغادرة.
「يا له من خيار ممل.」
الوقت الذي استغرقه التقاط المغرفة من الموقد والاستدارة بدا محرجاً للغاية.
حتى تلك اللحظة، كان بايك ها-جون واقفاً بهدوء في مكانه.
شعر يي-غانغ بارتياح طفيف واستدار نحو الباب.
فجأة، ظهر بايك ها-جون، الذي كان واقفاً خلفه قبل لحظات فقط، أمام الباب مقاطعاً طريق يي-غانغ. كانت تلك تقنية حركة لم يلاحظها يي-غانغ حتى.
"السيد الشاب ها-جون!"
「يا لها من خطوة ظل القمر المذهلة!」
هتف نيونغ جي-بيونغ وسيف الملك الخالد بصوت واحد.
كانت خطوة ظل القمر تقنية حركة خفيفة تدرس للأنساب المباشرة وأتباع عائلة بايك. التقنية التي أظهرها بايك ها-جون، الذي لم يره يي-غانغ منذ ثلاث سنوات، كانت متقدمة بشكل مثير للإعجاب.
「هيه! خفته لا تقارن بأسلافنا. تذكرني بأيام شبابي.」
بالنظر إلى أن سيف الملك الخالد قد أثنى عليه بمثل هذا الثناء، فلا بد بلا شك أنه يقع في مستوى استثنائي.
"أه، السلف الذي تقصده يقف بجانبك مباشرة."
「يا له من أمر ممتع، لقد أصبح هذا الوضع أكثر إثارة للاهتمام.」
وبقدر استمتاع سيف الملك الخالد، أصبح الجو في قاعة التدريب أكثر غرابة.
قال بايك ها-جون، بعد أن أعاق طريق يي-غانغ بتقنية الحركة خاصته، أي شيء. بل حدق ببساطة في يي-غانغ.
كسر يي-غانغ الصمت.
"ماذا تريد؟"
"..."
على الرغم من كلمات يي-غانغ الباردة، ظل بايك ها-جون صامتاً.
「آه، لقد حان لحظة الصراع! مواجهة بين الأشقاء، يا لها من إثارة!」
خالفه يي-غانغ الرأي، لكن سيف الملك الخالد بدا وكأنه يعتقد ذلك.
أرخى يي-غانغ كتفيه، وتحول تعبير وجهه إلى البرود، وانبعثت منه هالة جليدية.
"إذا كنت ستعترض طريق شخص ما، فيجب عليك التحدث. أتوجه نية الوقوف هناك كالأحمق إلى الأبد؟"
"..."
"يبدو أنك نسيت كيف تتحدث بينما كنا منفصلين."
وما إن بدأ يتحدث ببرود، حتى خرجت الملاحظات الحادة بكل سهولة.
أما شقيقه الأصغر، الذي ربما ذرف الدموع في الماضي، فقد ظل بلا تعبير. يقال دائماً إن الأطفال يكبرون في لمح البصر. وربما بسبب سلوك يي-غانغ البارد، اضطر بايك ها-جون إلى النضج بسرعة.
"تسك."
أصدر يي-غانغ صوتاً بلسانه استياءً من بايك ها-جون. وبينما كان على وشك تجاهله والمغادرة، بادره بايك ها-جون الصامت باسترعاء انتباهه على عجالة.
"انتظر، أخي الأكبر!"
"..."
تجمد يي-غانغ في مكانه لحظة.
"ماذا... قلت؟"
لقد كان مصطلح مخاطبة اعتاد سماعه كثيراً في الماضي، لكن في هذا الجو، بدا وكأنّه غير مناسب تماماً.
حدث شرخ في وجه بايك ها-جون البارد والخالي من التعبيرات سابقاً.
"الأخ... الأكبر. أعني، أخي الأكبر..."
أكان ذلك لأنهما التقيا بعد وقت طويل كهذا؟ بدا بايك ها-جون، في حالته المرتبكة، وهو يحاول جمع كلماته المشتتة، يشبه لفترة وجيزة نفسه الأصغر سناً من حوالي ست سنوات مضت.
كان بإمكان يي-غانغ توبيخه قائلاً: "ألا تزال لا تستطيع التمييز بين السماء والأرض؟"
لكن—
"ها."
بدلاً من ذلك، انفجر يي-غانغ ضاحكاً.
「...لقد أصبحت الأمور فاترة إلى حد ما،」
علق سيف الملك الخالد، بادياً عليه الإحباط.
「لا ينبغي للإخوة أن يكونوا على وفاق.」
"أهناك سبب يجعلهم غير متفقين؟"
「بالتأكيد. إذا اتفق الإخوة، ينتهي بهم الأمر بتقاسم السلطة. وإذا حدث ذلك، فسوف ينزق العالم في النهاية. إنه أمر حتمي.」
"لديك نقطة هناك."
「أنا أيضاً كان لدي أخ ذات يوم. لكنه أرسل لي قتلة في أحد الأيام. لذا، أخذت حياة القتل وأيقظته بصفعه على رأسه.」
"..."
「لم أقتله. بل حطمت دانيانه وقطعت مساراته لضمان عيشه حياة هادئة.」
تحدث سيف الملك الخالد بنبرة تهديدية.
متجاهلاً إياه، تحدث يي-غانغ إلى بايك ها-جون.
"ألسست أكبر سناً من أن تناديني بـ "أخي الأكبر"؟"
"الأخ الأكبر..."
"فقط نادني بـ "أخي". يبدو الأمر سخيفاً بالطريقة الأخرى."
بصراحة، في سن الثانية عشرة، لم يكن من غير المناسب مخاطبة الشقيق الأكبر بـ "أخي الأكبر". ومع ذلك، بدا بايك ها-جون محرجاً للغاية بسبب زلة لسانه.
وعلى الرغم من أنه افترض أن يي-غانغ لن يكنّ له سوى الاستياء، إلا أن يي-غانغ بدا وكأنه يشعر بشيء مختلف.
"إذن، لماذا أوقفتني بينما كنت على وشك المغادرة؟"
"..."
كان بايك ها-جون قد أوقف يي-غانغ، لكنه بدا غير مستعد بما سيقوله فعلياً.
"هذا هو... أمم."
خلافاً ليي-غانغ، لم يكن بايك ها-جون بارعاً في الردود السريعة وكان فوضوياً بطبيعته. وعلى الرغم من أنه أخفى ارتباكه خلف تعبير بارد، إلا أن كلماته افتقرت إلى التماسك.
"لقد مر وقت منذ أن التقينا. إذن، ما رأيك أن نذهب للتدرب معاً..."
بدا بايك ها-جون وكأنه يستعيد شيئاً من ثقته وهو يتحدث.
"صحيح، مثل خوض جلسة مبارزة، كما اعتدنا أن نعل. أو ماذا عن التسابق معاً، أخي الأكبر... أعني، أخي!"
في مكان ما بين الطفولة والمراهقة، نظر بايك ها-جون إلى يي-غانغ بعيون مليئة بالتوقع.
لكن يي-غانغ، من ناحية أخرى، ارتدى تعبيراً محتاراً.
"أتحاول السخرية مني الآن؟"
"هاه...؟"
"تتحدى شخصاً لا يستطيع حتى استخدام الطاقة الداخلية للمبارزة؟"
عندها فقط أدرك بايك ها-جون الهفوة في كلماته.
"إذن، أنت حقاً تريد الانتقام مني، أليس كذلك؟"
"لا، هذا سخيف. انتقام؟ هذا ليس ما قصدته على الإطلاق...!"
شحب وجه بايك ها-جون. كان ينوي إشراك يي-غانغ، لكنه انتهى به الأمر بلمس نقطة حساسة بالنسبة له.
وبالطبع، لم يتأثر يي-غانغ بكلمات بايك ها-جون.
「إنه سهل الإزعاج بشكل مدهش على الرغم من انطباعه الأولي.」
"إنه لا يزال طفلاً، بعد كل شيء."
ومع ذلك، كان من المستحيل خوض جلسة مبارزة مع بايك ها-جون غير المتماسك.
"كيف يمكنني أن أهزم من قِبل شقيق أصغر لا يزال يبدو كطفل؟"
"بالطبع، لم أكن أتحدث عن المبارزة باستخدام الطاقة الداخلية. نعم، قصدت بدون استخدام الطاقة الداخلية. اليوم هو اليوم الذي نتدرب فيه على تقنية الحركة الخفيفة، وليس فنون السيف أو التقنية الخارجية. أليس كذلك، قائد الفرقة نيونغ؟"
أومأ نيونغ جي-بيونغ، متفاجئاً، موافقاً.
مبارزة دون استخدام الطاقة الداخلية؟ كان يي-غانغ فضولياً بعض الشيء، لكنه كان حازماً.
"إذن، تعتقد أنه لمجرد أنك تعلمت القليل من فنون القتال، يمكنك الاستخفاف بي؟ حسن إذن."
"خطة اليوم هي "صيد العفريب"!"
"ماذا...؟"
"إنها لعبة علمنا إياها والدي. لعبة لعبناها معاً. لقد كانت في الواقع تدريباً على تقنية التنقل. إذا كانت تلك اللعبة..."
ذهل يي-غانغ لحظة.
كانت "لعبة صيد العفريت" نوعاً من "الألعاب" التي استمتعوا بها في طفولتهما. تضمنت كيساً من الفاصوليا الحمراء المتدلية وعصابة عينين.
ولكن لماذا يتم ذكر تلك اللعبة في سياق التدريب على التنقل؟
「آه، طريقة التدريب التي ابتكرتها لا تزال تتوارث. همم، إذا كانت تلك اللعبة...」
"أكانت "لعبة صيد العفريت" طريقة تدريب؟"
「نعم، لقد كانت كذلك.」
تلك كانت قصة لم يسمع بها يي-غانغ من قبل، ولكن بالTفكير في الأمر، ربما يمكن لتلك اللعبة أن تساعد حقاً في التدريب على فنون القتال الخاصة بالحركة الخفيفة.
"إذن، تريد لعب لعبة بعد وقت طويل كهذا؟"
"إنها ليست لعبة، إنه تدريب. إذا قمنا به معاً..."
"ليس لك حق اتخاذ القرار. كان يجب عليك أولاً طلب الإذن من قائد الفرقة نيونغ، الذي يشرف على تدريبك. تسك."
"آه."
حول يي-غانغ انتباهه إلى نيونغ جي-بيونغ، متوقعاً أن يقوم الأخير، باعتباره الأكثر تعقلاً، بإيقاف بايك ها-جون.
ومع ذلك، أخذت الأمور منعطفاً غير متوقع.
"همم. إذا شارك السيد الشاب يي-غانغ، فسيفيد ذلك بالتأكيد السيد الشاب ها-جون."
بعد لحظة من التأمل، أومأ نيونغ جي-بيونغ موافقاً.
"لقد أعطى قائد الفرقة نيونغ إذنه أيضاً!"
"ماذا...!"
في العادة، كان نيونغ جي-بيونغ ليفصل بين بايك ها-جون ويي-غانغ. لقد كان من غير المعقول لماذا غיّر موقفه فجأة هكذا.
أكان يضمر نوايا خفية؟
"أيتوقع مني أن يهزمني ها-جون؟"
「ههه، لما لا تجرب؟ سأعلمك بعض التقنيات لجعل حركاتك أكثر خفة.」
"عفواً؟"
تحدث سيف الملك الخالد بطريقة مباشرة ودون أي تلميح للمزاح.
「ألم تكن فضولياً؟ لترى ما إذا كان أي شيء قد تغير بسبب تعاليمي؟」
"حسناً، نعم، ولكن..."
「هذه فرصة جيدة. يتحدثون عن لعب "صيد العفريت" دون استخدام الطاقة الداخلية. في هذه الحالة، سيكون الأمر أقل ضرراً حتى بالنسبة لسلف يعاني من حالة انسداد المسارات.」
تردد يي-غانغ. كان كل من بايك ها-جون، ولأسباب لم يستطع يي-غانغ إدراكها تماماً، نيونغ جي-بيونغ ينظران إليه بعيون متوقعة.
ربما، لم يكن هناك سبب ليتراجع.
سوء فهم تردد يي-غانغ، أضاف سيف الملك الخالد وزناً إلى القرار.
「لم أذكر هذا لعدم تأكدي. لكن إذا هزم السلف ذلك الصبي، فسأقدم تلميحاً لإطالة عمرك.」
"كان يجب أن تخبرني بذلك مبكراً لو كنت تعلم."
「اتخذ قرارك.」
اتخذ يي-غانغ قراره.
"حسناً."
"...!"
أشرق وجه بايك ها-جون حماساً.
"أين عصابة العينين؟"
"آه، إنها هنا، السيد الشاب يي-غانغ."
سلم نيونغ جي-بيونغ عصابة العينين التي كان من المفترض أن يرتديها. أمسك يي-غانغ بعصابة العينين المعدة خصيصاً لحجب الرؤية.
「خيار حكيم.」
"لم يكن لدي خيار آخر."
حاول يي-غانغ أن يبدو نادماً بعض الشيء.
「همم، إذن لماذا يبدو سلفنا مبتسماً؟」
يتبسم؟ فجأة، لمس يي-غانغ زوايا فمه. وبالفعل، كانت شفتاه مرفوعتين قليلاً.
"إذن، لنستعد."
وبصوت متحمس، استعد نيونغ جي-بيونغ لـ "صيد العفريت".
تأمل يي-غانغ. إذا لم يستخدم بايك ها-جون طاقته الداخلية، فهل ستكون هناك فرصة للفوز؟
سيكون الأمر صعباً.
"ها-جون عبقرية. وقد اعترف مجلس الشيوخ به أيضاً. لقد قالوا إنه يتمتع بموهبة يمكن أن تنافس الأفضل في العالم."
「من المرجح أن هذا ليس مبالغة.」
سيف الملك الخالد اعترف هو الآخر بتميز بايك ها-جون.
「ومع ذلك، أيها السلف، من برأيك هو الشخص الذي دربك؟」
ومع ذلك، تلك العبارة الواثقة والمنطوقة ببطء،
「أنا بايك سونغ-تشيون، الشخص ذاته الذي ق قتل زعيم الطائفة الشريرة، وبسيف واحد، صعد لأصبح الأقوى.」
"..."
「إذا كان هذا الصبي وعاءً يظهر مرة كل 100 عام، فأنت، الشخص الذي اخترته، الوعاء الفريد والمشرف.」
دون كلمة، غطى يي-غانغ عينيه بعصابة العينين.
「امضِ قدماً. اذهب وعلم ذلك الصبي الجاهل الفرق بين السماء والأرض.」
"في المكان الذي عشت فيه قبل التناسخ، كان هناك مثل."
「أوه؟」
أمسك عصابة العينين بإحكام.
"الأخ الأصغر لا يضاهي الأكبر أبداً."