الفصل 10: رميزة الغابة الزرقاء (1)
في هذا العالم، يوجد العديد من أسياد الفنون القتالية. ومع ذلك، لا يتجاوز حد البشر لليُطلق عليهم لقب الخارقين سوى قلة قليلة.
ومن بين هؤلاء الخارقين، تبرز ثلة متميزة بوجه خاص. ففي الموريم الصالح، تجد أشخاصا مثل رئيس راهبان الشاولين، أو إمبراطور السيف لطائفة الودانغ. ومن بين هؤلاء، كان هناك لورد الغابة الخاص بالغابة الزرقاء.
وكانت الطائفة التي يقودها لورد الغابة هذا هي الغابة الزرقاء نفسها.
ورغم أنهم وقفوا كتفا بكتف مع الطوائف التسع والعصابة الواحدة، إلا أن لقاءهم أثناء الترحال في الجيانغخو لم يكن بالأمر السهل. إذ لا يمكن إلا لأعضاء الطائفة المشهود لهم بالكفاءة والمهارات الخروج من الغابة. كما أنهم نأوا بأنفسهم عن صراعات القوة بين الطوائف. وعلى الرغم من كونهم طائفة كبرى، فقد حافظوا على هالة من الغموض.
ولذلك، كان من المثير للدهشة سماع أن سيف الخالد السماوي كانت له صلة بالغابة الزرقاء.
「قراءة الكثير من الكتب أمر جيد، لكن العالم الحقيقي يقع خارج صفحات تلك الكتب. وأولئك الذين ينتمون إلى الغابة الزرقاء هم بشر أيضا ويتنقلون مثل بقية الناس. لقد أقمت في الغابة الزرقاء ذات يوم.」
‘لم أسمع بهذا من قبل.’
「... لم أذكر الأمر للعشيرة. في ذلك الوقت، لبيت طلبهم. فقد كانوا بحاجة إلى فنان قتالي قوي مثلي.」
استحضر يي غانغ ما يعرفه. فحتى خلال الفترة التي كان فيها سيف الخالد السماوي على قيد الحياة، كانت الغابة الزرقاء قوية.
ومع ذلك، اضطروا إلى طلب المساعدة من شخص غريب؟
غير أن سيف الخالد السماوي لم يسهب في التفاصيل.
「ما حصلت عليه بالمقابل في ذلك الوقت كان رميزة. وقالوا إنني إذا قدمت هذه الرميزة في أي وقت، فسوف يلبون لي خدمة.」
عند سماع هذا، كان من الواضح أن هذه الرميزة كانت أغلى من أي كنز. فبعد كل شيء، كانت تحمل وعدا من الغابة الزرقاء.
‘سؤال واحد، لماذا أخفيت الرميزة في مكان آخر ولم تتركها في العشيرة؟’
「لم تكن غرضا يمكن تركه في مكان عادي. وبمجرد أن تراها، ستفهم. لذا يا سليلي، لا تكن شديد التدقيق.」
وقيل إن سيف الخالد السماوي ختم الرميزة داخل ضريح في شيآن.
وكان الضريح يقع في شارع مشاة مزدحم يرتاده الكثير من الناس.
"أخي، هل يجب أن نتجه من هذا الطريق؟"
لتفت يي غانغ إلى الخلف ينظر إلى بايك ها جون، الذي كان يرتشف بعض الفواكه المغطاة بالسكر.
ومقارنة بوقت سابق قصير، كان ها جون يبدو رث المظهر إلى حد كبير الآن. فشعره كان أشعث، والطين ملطخ على وجهه، وثيابه متسخة. وكانت هناك قطعة قماش ملفوفة حول سيفه المرصع بالجواهر، مما جعله يبدو كالمتسول بكل ما للكلمة من معنى.
وكان يبدو محبطا بعض الشيء إلى أن عومل ببعض الحلوى. والآن أصبح يبدو أكثر حيوية.
"إذاً، هل هي لذيذة؟"
"نعم."
وبالاستماع إليه، كشف بايك ها جون أنها المرة الأولى التي يخرج فيها إلى المدينة بمفرده. ولهذا السبب، كان مشغولاً بالنظر حوله والتأمل في الأرجاء وكأنه قادم للتو من الريف.
"... أوه، بالفكير في الأمر، لقد أصبحت ثيابي اتساخا هكذا. ماذا سأفعل عندما أعود إلى العشيرة؟"
"أتفكر في ذلك الآن؟"
ضحك يي غانغ. وعلى الرغم من أن يي غانغ قد لا يكون قد أدرك ذلك، إلا أنه إذا غادر ها جون مقر العشيرة، فسوف يُكتشف أمره حتماً. ولذلك، كان قد ترك رسالة مسبقا حتى لا يصاب أعضاء العشيرة بصدمة كبيرة.
"لقد كان دائماً من الأسهل ارتكاب الفعل ثم طلب المغفرة بدلاً من الحصول على الإذن مسبقا. ربما ستتلقى بضع جلدات بالسوط، ولكن هذا كل ما في الأمر."
"جلدات بالسوط..."
"ألم يتلقَ توبيخاً من قبل قط؟"
تغير لون وجه بايك ها جون إلى الحمرة، مبينا بوضوح خوفه من التعرض للتوبيخ.
فبعد كل شيء، وبخلاف يي غانغ، كان بايك ها جون طفلاً نموذجياً.
"لا تقلق. سأخبرهم أنني أرغمتك على المجيء معي."
"أخي... حينها ستتعرض للتوبيخ مجدداً."
"لا بأس. لقد اعتادت على ذلك."
دفش يي غانغ قطعة أخرى من الحلوى في فم بايك ها جون، الذي كان يبدو وشيكاً على التأثر العاطفي.
ومقوداً بايك ها جون، شق يي غانغ طريقه عبر الشارع المزدحم.
وحاول سيف الخالد السماوي استرجاع الطريق وهداهما.
「كانت هناك بركة هناك، وهام، كان مقر الحاكم المحلي في ذلك الاتجاه، لذا ينبغي أن يكون الطريق من هنا بالتأكيد.」
‘ألم تذكر ضريحاً؟ يبدو أننا نتجه نحو المنطقة التجارية.’
「ذلك الضريح كان مكرسا لملك الثروة. ومن الطبيعي أن تزدهر التجارة على مقربة منه.」
كان إخفاء رميزة الغابة الزرقاء في ضريح لملك الثروة أمراً غريباً بالفعل.
"أخي، يبدو أنك تعرف الطريق جيدا حقا."
بالنسبة لبايك ها جون، كان توجيه يي غانغ المبني على إرشاد سيف الخالد السماوي يبدو كالسحر.
"هل تعتقد أنه موجود حقاً هناك... أثر سيف الخالد السماوي."
"إنه المكان الذي عشت فيه، وكان في السابق القصر الذي أقام فيه. لقد قرأت عن ذلك بوضوح في كتاب من هناك."
"هل تعتقد أنه لا بأس إذا لم نبلغ الشيوخ أو والدنا؟"
"ماذا لو سرقه شخص ما بينما نبلغهم؟"
أعطى يي غانغ لبايك ها جون مثل هذا العذر.
"ينبغي أن نؤمنه بنفسنا."
"... صحيح، بعد كل شيء، إنه أثر سيف الخالد السماوي."
بدا بايك ها جون متطلعاً بانتظار. فمنذ أن ذُكر اسم سيف الخالد السماوي، وهو على هذه الحال.
"هل تعجب به؟"
"بالطبع أعجب به... لم يكن هناك فنان قتالي عظيم كهذا في تاريخ عشيرتنا."
"حسناً... بلى."
على الرغم من أن يي غانغ كان منزعجاً قليلاً، إلا أن سيف الخالد السماوي انفجر بضحكة قوية من أعماق قلبه.
「هاهاها! ذلك الفتى مختلف حقاً عن أخيه، ناضر العينين جلياً!」
‘هل لك أن تركز على الطريق من فضلك؟’
「لا تستعجلني، لقد تذكرته الآن. انعطف يميناً من هناك.」
واسترجع سيف الخالد السماوي في النهاية موقع ضريح ملك الثروة.
ومع ذلك، عندما اتبع يي غانغ وبايك ها جون إرشاده ووصلا، لم يكن ما ينتظرهما ضريحاً.
"ما هذا..."
لم يكن هناك التمثال الحجري المهيب لملك الثروة ولا حتى البخور الذي كان التجار المارون يشعلونه ويتركونه خلفهم.
وبدلاً من ذلك، كان يقف هناك مطعم فخم بارتفاع خمسة طوابق. وبدلاً من رائحة البخور، كانت رائحة الطعام تفوح في الهواء.
"... هل أثر سيف الخالد السماوي في ذلك المبنى؟"
"..."
ظل يي غانغ صامتاً، يحدق بتركيز في مبنى المطعم.
‘أهذا هو المكان؟’
「ممم، لا شك في ذلك. يبدو أن أكثر من 100 عام هي بالفعل مدة كافية لتغير المعالم.」
‘يبدو وكأن الضريح قد جُرف بالكامل.’
「ليس الأمر كذلك.」
ارتفع سيف الخالد السماوي في الهواء، متنشقاً عميقاً وكأنه يشم شيئاً ما.
「كلا الضريح وعلامته موجودان حتماً بالداخل هناك.」
‘كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟’
「أولئك الذين بنوا مثل هذا المطعم الضخم بدافع الجشع لن يجرؤوا على تدمير ضريح ملك الثروة.」
نظر يي غانغ إلى الأعلى نحو اليافتة.
‘برج الذهب الأعظم.’
وباسم يبدو مهووساً بالثروة، كان يبدو من المحتمل بالفعل أنهم قد يكونون قد حافظوا على الضريح.
"لنندخل."
"هل ندخل حقاً إلى ذلك المطعم؟"
بدا بايك ها جون مأخوذاً، ربما ظناً منه أن يي غانغ سيقترح العودة. ومع ذلك، لم تكن هناك أي نية للتراجع الآن.
وبعد أن غادر العشيرة سراً ذات يوم، كان العقاب أمراً لا مفر منه. وقد لا يتمكن حتى من لقاء بايك ها جون بعد ذلك، ولن تكون هناك فرصة حتى يصل شخص ما من الغابة الزرقاء.
"يجب علينا ذلك."
وعندما كان يي غانغ على وشك الدخول من البوابة الرئيسية، تردد.
كان هناك رجل ضخم الجثة يحرس مدخل المبنى ويحدق فيهما بعينين مضيقتين.
"هي، أنتما المتسولان. اغربا عن هنا! لا يوجد طعام لكما هنا!"
كان كل من يي غانغ وها جون يبدوان كالمتسولين. وكان القصد من هذا التنكر هو عدم لفت الانتباه أثناء السفر مع الأطفال. ولو كانا يعلمان، لربما ارتدا ثيابهما الحريرية الأصلية.
「المكان الذي يرجح أن يكون الضريح فيه واضح؛ إنه ربما في مكان ما في الطابق الأول.」
‘ومع مبنى بهذا الحجم، قد تكون هناك حتى حديقة داخلية.’
「كيف ندخل؟ أوصي بالبحث عن باب خلفي، وتسلق الجدار، والتسلل خفية. هذا يذكرني بـعندما تسللت إلى الطائفة الشريرة.」
وعندما وقف يي غانغ ساكناً، صرخ حارس البوابة مجدداً.
"أيها الشقي، هل أنت أصم؟"
"ممم..."
ومتجاهلاً الرجل، ألقى يي غانغ نظرة خاطفة على ها جون. ثم، وتنهد، ونغز ها جون.
"هي. عيناك."
كان لدى بايك ها جون نظرة باردة، قابضاً على قطعة القماش الملفوفة على سيفه بشدة. وكان يبدو مستعداً لضرب حارس البوابة الذي أهان يي غانغ في أي لحظة.
"أمامك مهلة حتى العد لثلاثة لتختفي. هيا! الآن، واحد، اثنااان...!"
وغير مدرك للتهديد الذي يحدق بحياته، بدأ الرجل بالعد. وبغض النظر عن ذلك، همس يي غانغ لـها جون.
"لا تسحب سيفك باندفاع. لا تسحبه إلا عندما أخبرك بذلك. أعتقد أنه لن تكون هناك حاجة لسحبه اليوم."
"انطلق، اثنااان—!"
داعب يي غانغ شعر ها جون بمرح ونظر إلى حارس البوابة.
"لماذا تحدق؟ واحاحد...!"
ثم، أخذ يي غانغ شيئاً من جيبه وقذفه. فاصطدم بأنف الرجل وسقط في يده.
"آه! ما هذا... هاه؟"
كان ما ألقاه يي غانغ قطعة جوهرية لامعة. كانت عملة فضية بحجم ظفر الأصبع.
"... كيف حصل طفل مثلك على هذا؟"
مرت مشاعر مختلفة على وجه حارس البوابة: جشع فوري وشك في سبب حيازة صبي يبدو كالمتسول لعملة فضية.
وفور أن كان على وشك مواجهة يي غانغ مطبراً معرفة من أين حصل على العملة،
"ماذا تفعل؟ أدخلنا."
"ذلك..."
تغير سلوك يي غانغ فجأة.
وبعد أن طرد المتسولين الصغار عدة مرات من قبل، تيبس الرجل دون قصد.
"أحضر غرفة جيدة، وطعاماً غنياً، وخمرة ثمينة. أليست هذه وظيفتك؟"
مشى يي غانغ ووقف أمام الرجل.
وعندها فقط أدرك الرجل أن مشية يي غانغ نفسها لم تكن عادية على الإطلاق. فحتى أبناء العشائر النبيلة، الذين غالباً ما يزورون المطعم، لم يكونوا يتصرفون بمثل هذا الرقي.
وواقفاً أمام الرجل المفلوج بسبب ضغط غير معروف، أرجح يي غانغ سيفه الملفوف بالقماش ببطء.
"أوه!"
ضرب مقبض السيف الصلب شفتي الرجل. وظهر قطع صغير، وسال منه الدم.
"أيها البربري."
"..."
لسبب ما، شعر الرجل أنه يستحق ذلك. ولعل هذا هو السبب في أنه لم يستطع تفادي الحركة البطيئة.
"أم أنك ترغب في قطع تلك الشفاه الوقحة الآن والاعتذار عن قلة أدبك؟"
"كلا، كلا، سأفعل كما تطلب."
انحنى الرجل لـيي غانغ، والعرق يتصبب من جبهته. وكانت خبرته في العمل كحارس بوابة لمطعم راقٍ هي التي شكلته على هذا النحو.
كان يحدث ذلك بين الحين والآخر. أفراد، وخاصة الفنانين القتاليين، لم تكن أصولهم عادية بأي حال من الأحوال رغم مظهرهم.
ومتبعاً قيادة الرجل، دخل يي غانغ إلى المطعم.
وكان حارس البوابة، المعروف بطبعه السيئ، يرافق الشخصيين الصبيين اللذين يبدوان رثين بنفسه، مما جذب انتباه الناس. ومع ذلك، مشى يي غانغ دون إظهار أي علامات على الترهيب.
「ذلك الشقي يتصرف بعظمة كبيرة بالنسبة لسنه.」
‘الناس في مثل هذه الأماكن يعرفون حتماً كيف يقيمون قيمة الشخص.’
「هه، هه. ماكر كالأفعى.」
بدا الأمر وكأن سيف الخالد السماوي كان يأمل في أن يدخل يي غانغ المطعم بغير مبالاة، لكنه لم تكن لديه مثل هذه النية.
ومتلقياً نظرات فضولية من كل من الزبائن والخدم، ضمن يي غانغ أفضل غرفة خاصة في الطابق الأول.
وكانت تقع بجوار حديقة داخلية تضم ضريحاً محفوظاً.
وأنير وجه الخادم عند تلقي طلب يي غانغ. وكان ذلك لأن عملة فضية قد انزلقت للتو من أكمام يي غانغ قبل لحظات.
"ما هي الأكلة التي يفتخر بها هذا المنشأ أكثر من غيرها؟"
"تخصصنا هو السمك الأصفر المليء بالمرق، وهو حساء مصنوع من سمك أصفر ناضج وممتلئ."
"حضّر ذلك واشوِ لي بطة."
"هي-هي. سأرتب ذلك على الفور."
"كلا، تمهل في ذلك. لدي حديث طويل لأشاركه مع أخي. أحضر الطعام بعد نحو ساعتين."
أدرك الخادم أيضاً في وقت سابق أن هؤلاء الصبية الذين يبدون رثين كانوا أكثر مما تراه العين. ومحنياً له بأدب، وجهه يي غانغ.
"حتى ذلك الحين، لا تسمح لأحد بالدخول إلى الغرفة."
"مفهوم يا سيدي."
وضع الخادم عملة فضية إضافية في جيبه بابتسامة عريضة قبل أن يغادر.
وبعد فترة ليست طويلة من مغادرة الخادم، نهض يي غانغ فجأة من مقعده.
"لنذهب."
"... هاه؟"
لكن بايك ها جون ظل جالساً، متفاجئاً بوضوح.
"ولكن الطعام لم يصل بعد."
"لقد طلبت منهم عمداً إحضار الطعام لاحقاً لنكسب بعض الوقت."
ومحرجاً، نهض بايك ها جون.
"آه، صـصحيح."
"يا للإزعاج."
على الرغم من أن شقيقه الأصغر كان مشهوراً ليس فقط بموهبته القتالية ولكن أيضاً بذكائه، إلا أنه كان يتمتع بجانب ساذج معين.
فتح يي غانغ الباب بحذر واستكشف الأرجاء.
ولحسن الحظ، كانت غرفتهما الخاصة تقع في مكان هادئ، وكان الضريح أمامهما مباشرة.
ودون الحاجة إلى استخدام أي تقنيات خفة القدم لتجنب الملاحظة، اقترب من الضريح بخطوات هادئة.
وكان الضريح، الذي بحجم غرفة صغيرة، يبدو قديماً جداً للوهلة الأولى. وبالداخل، ينبغي أن يكون هناك تمثال لملك الثروة وبعض الألواح الجنائزية، لكن الباب كان مغلقاً. وأمامه، كانت هناك مبخرة تحوي عدة أعواد بخور محترقة جزئياً.
"لنندخل الآن."
فتح يي غانغ الباب وخطا بثقة إلى داخل الضريح. وبالداخل كان هناك تمثال لملك الثروة، غوان يو.
وفحص بايك ها جون الجزء الداخلي بتعبير متوتر. كان يبدو مجرد ضريح قديم.
"لقد قلت إن آثار سيف الخالد السماوي هنا؟"
"أسفل هنا مباشرة."
رفع يي غانغ إصبعه وأشار إلى الأرض.
"لقد كُتب أنها تحت الأرض."
ومع ذلك، كان الأمر يبدو مجرد أرضية خشبية عادية؛ ولم تكن هناك أدراج أو أبواب ظاهرة تؤدي إلى الأسفل.
「انظر خلف التمثال.」
ومتبعاً نصيحة سيف الخالد السماوي، فحص يي غانغ الجزء الخلفي من تمثال غوان يو. للوهلة الأولى، كان يبدو كتمثال حجري عادي. ولكن مع انتقال نظره إلى الأسفل، برقت عينا يي غانغ.
كانت هناك بقعة متآكلة ولامعة بشكل ملحوظ على كعب التمثال.
「اسحبه.」
وعندما أمسك يي غانغ بذلك الجزء وسحبه، وعلى نحو مفاجئ، برزت سلسلة بشعور مميز بشيء يرتطم.
وتلت ذلك أصوات طحن—
وإلى جانب صوت كشط الحجر، ظهرت حفرة كبيرة تكفي لمرور شخص في ما كان يبدو أرضية صلبة.
"واو...!"
شهق بايك ها جون بإعجاب.
"كيف يمكن أن يكون هناك شيء كهذا..."
وحقيقة وجود مثل هذه الآلية تعني أنه لم يكن ضريحاً عادياً قط. وكانت نظرة ها جون نحو يي غانغ مليئة بإعجاب أعمق.
「الشخص الذي يجب احترامه ليس هذا الفتى بل أنا...!」
"لنندخل."
ومتجاهلاً ملاحظة سيف الخالد السماوي، قصد يي غانغ الدخول إلى الحفرة.
"كلا يا أخي، سأدخل أنا أولاً."
استوقفه بايك ها جون. وسحب ها جون سيفه، قابضاً عليه بشدة، وخطا إلى الأمام.
「قد يكون ذلك الخيار الأفضل. فالآلية قديمة وقد تتعطل، لكن ذلك الطفل يمكنه حتماً تجنب أي خطر.」
على الرغم من أن يي غانغ كان قد أوضح أنه قد فخاً، إلا أن موقف بايك ها جون كان حازماً.
"... كن حذراً. نحن لا نعلم ما قد يكون هناك."
"حسناً."
أخذ بايك ها جون مشعلاً مضاءً داخل الضريح وقفز في الحفرة. ولم تظهر حركاته أي تردد، وعندما هبط، لم يُسمع سوى ضجيج خافت.
"هل هناك أي شيء؟"
"الأمر مظلم قليلاً للحظة..."
وعندها حدث ذلك.
من الحفرة في الأرض، صرخ بايك ها جون بيأس.
"آه! أخي الأكبر—!"
نهض يي غانغ بسرعة، سابحاً سيفه.
"كلا، كلا، يا أخي، يا أخي!"
يبدو أن شيئاً ما كان صادماً إلى درجة أن بايك ها جون استخدم بالخطأ التعبير الأقل رسمية لـ"الأخ".
وغاص يي غانغ في الحفرة بأسرع حتى من بايك ها جون. ولم تكن هناك حتى لحظة لسيف الخالد السماوي ليلحق به.
وبخلاف بايك ها جون، عندما سقط يي غانغ، لم يصدر حتى تلميح من ضوضاء.
「حقاً.」
قهقه سيف الخالد السماوي بنعومة. وكانت حركة يي غانغ سريعة كعاصفة من الرياح.
「هل أتقن فن خفة القدم أكثر في هذه الأثناء؟ إنه زميل مثير للإعجاب.」
وغير قادر على كبح ثنائه، اتبع سيف الخالد السماوي يي غانغ إلى داخل الحفرة.