الفصل التالي
الفصل الثامن: لم شمل غريب الأطوار
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
انتفض منغ تشي فجأةً وهو يلهث لالتقاط أنفاسه. لقد رأى للتو كابوسًا عن كيفية انكشاف هويته الحقيقية، وكيف قتله رئيس الدير، الذي نال جسد لوه هان الذهبي، بكف واحدة.
على الرغم من أنه لم يلتقِ برئيس الدير قط، إلا أن الحلم كان واضحاً ومفصلاً لدرجة أنه لم يستطع التوقف عن الارتجاف حتى بعد استيقاظه.
"أين هذا المكان...؟" فجأة، سمع صوت امرأة حذرة.
"من هذه؟ لماذا توجد امرأة في غرفتي؟" شعر منغ تشي بالفزع ونظر حوله بسرعة، لكن كلما نظر ازداد فزعه. لم يعد في غرفته!
كان في ساحة واسعة ذات أرضيات من الرخام الأبيض. كان وسط الساحة خاليًا تمامًا، لكن حولها كانت دائرة من التماثيل لكائنات أسطورية عديدة، منها التنين والعنقاء والثور ذو الساق الواحدة وبي شيو. بجانبه، رأى منغ تشي ثلاثة أشخاص كان قد التقاهم بالأمس: جيانغ تشيوي من جناح شي جيان، وتشانغ يوانشان من طائفة تشن وو، وتشينغ جينغ من طائفة شوان تيان. نظر الثلاثة حولهم وقد بدت على وجوههم علامات الحيرة والريبة.
كافح منغ تشي للنهوض. كان جاهلاً تماماً بما حدث. كان نائماً في غرفته فحسب. كيف وصل إلى مكان غريب كهذا؟ ازداد الأمر حيرةً بوجود التلاميذ الشباب الموهوبين أيضاً. ربما كان لا يزال يحلم؟
فجأةً، ظهر وجه تشينغ جينغ الغاضب أمام مينغ تشي. ارتفع حاجباه من شدة غضبه، وصاح قائلاً: "ماذا تريدون أنتم يا أتباع شاولين؟ هل تريدون أن تصبحوا أعداءً لجميع الطوائف؟"
لم يستطع منغ تشي فهم ما كان يقوله على الإطلاق، ونظر إليه بنظرة فارغة.
"تشينغ جينغ، لا تستعجلي الحكم. لنفحص أولاً الجانب الخلفي من التماثيل، ونرى ما سيحدث." حافظ تشن يوان شان على هدوئه.
عبس جيانغ تشيوي قليلاً. "هذا الراهب الصغير ليس إلا راهباً مبتدئاً. حتى لو كان للأمر علاقة بشاولين، فلن يعلم شيئاً عنه. لماذا نُصعّب الأمر عليه؟ إضافةً إلى ذلك، لا أعتقد أن شاولين يريد منا شيئاً."
لوّح تشينغ جينغ بيده اليمنى غاضباً. "أليس الأمر واضحاً؟ معبد شاولين يضمّ الملك الأرضي كونغ ون، الذي بلغ الجسد الذهبي لـ"ترويض التنين لو هان". تحت إشراف بصيرته الثاقبة وسمعه العليم، كيف يُعقل أن يُخرجنا جميعاً من معبد شاولين خلسةً؟ إلا إذا كان هو نفسه، لا أستطيع تخيّل شخص آخر قادر على فعل الشيء نفسه!"
"أنا، أنا لم أكن في شاولين..." خرج رجل جبان من خلف أحد التماثيل. كان في الثلاثين من عمره تقريباً، مفتول العضلات وله لحية كثيفة.
"من هناك أيضاً؟ تعالوا وقابلونا يا أصدقائي. أنا تشانغ يوانشان من طائفة تشن وو"، قال تشانغ وو شان بصوت عالٍ بعد دهشة قصيرة.
"أخي تشانغ الكبير، لم أكن أعلم أنك هنا أيضًا." خرج شخصان آخران من تمثالين مختلفين. إحداهما فتاة طويلة شعرها مربوط بمنديل أبيض وبشرتها سمراء. والآخر شاب عادي ذو تعبير وجه جاد للغاية.
صمت تشانغ يوانشان للحظة، ثم ازداد تعبيره جدية. "أختي تشي شيا من داجيانغ غانغ، هل وجدتِ نفسكِ هنا أيضاً بعد استيقاظكِ من نومكِ؟"
سار جيانغ تشيوي ببطء إلى جانب مينغ تشي، وقال متأملاً: "إنها الابنة الصغيرة للسيد تشي يوان تونغ، نائب رئيس داجيانغ غانغ. وهي الآن في شاولين أيضاً".
أجاب منغ تشي بصدق: "لا أعرفها...". وبدأ في رأسه يُكوّن مليون تخمين حول الموقف الذي كانوا فيه.
"أجل، لكن عندما استيقظنا كنا خلف التماثيل. سمعنا الناس يتحدثون فلم نجرؤ على الخروج." عبست تشي شيا بشدة، وأشارت إلى الرجل ذي المظهر البذيء، "ربما أخطأت الطاوية تشينغ جينغ في تخمينها. هذا هو يان ووجيانغ، مُضيف مبخرة داجيانغ غانغ. وهو من جيل وو من عائلة جيانغ تسو يان. لم يتبعني إلى شاولين، ومن المفترض أن يكون في ماولين، التي تقع شرق نهر اليانغتسي."
"صحيح، صحيح، صحيح! سيدتي الثالثة، لقد ربحتُ للتو مبلغًا كبيرًا في كازينو ماولين رقم 1، ووجدتُ بعض الفتيات المشهورات ليغنين لي. ولكن عندما استيقظتُ، وجدتُ نفسي في مكان غريب للغاية!" قالت يان وو جيانغ وهي تبدو مرعوبة.
أطلق جيانغ تشيوي ضحكة خافتة، ولم تعرف مينغ تشي إن كانت تتحدث إليه أم تتمتم لنفسها، فقالت: "جيل وو. إذن هو ابن عم زعيم 'قبضة الزومبي'، يان وو. كان من جيل رفيع، ومع ذلك لم يكن سوى مضيف مبخرة في عصابة داجيانغ. يبدو أن هناك سببًا وراء ذلك..."
عبست تشينغ جينغ، وسارت على عجل نحو يا ووجيانغ، وسألته بحدة: "أيها الوغد، لا بد أن الكذب عادة يومية لديك. كيف تثبت أنك تقول الحقيقة؟"
ظل مصراً على أن تخمينه الأصلي كان صحيحاً.
ارتجفت شفتا يان وو جيانغ. "أنت، يمكنك الذهاب إلى كازينو ماولين رقم 1 وسؤالهم عما إذا كنت قد ربحت بالفعل 2100 تيل!"
هدأ تدريجياً بعد أن أصبحت العشيقة الثالثة موجودة أيضاً.
"أنت...؟" عبس تشانغ يوانشان ونظر إلى الرجل العادي الذي لم يبتسم على الإطلاق.
تقدمت جيانغ تشيوي فجأة خطوة إلى الأمام، وعقدت حاجبيها الجميلين قليلاً. "هذا الرجل، أعتقد أنني قابلتك من قبل؟ نعم، أعتقد أنك من ضمن فريق تلاميذ طائفة سيوف هوان هوا؟"
كان الرجل يرتدي ملابس عادية وقبعة صغيرة، وكان في العشرين من عمره تقريبًا. مع ذلك، لم يكن يُظهر الحيوية التي يتمتع بها عادةً من هم في مثل عمره، وبدا وكأنه يرتدي قناعًا حديديًا. الجدية كانت التعبير الوحيد على وجهه. أومأ برأسه قليلًا وقال: "إنه لشرف لي أن تتذكرني السيدة جيانغ. أنا تشي تشنغ يان، تلميذ عادي من طائفة سيوف هوان هوا، وقد أتيت مع فريقي إلى شاولين."
لأول مرة، بدا تشانغ يوانشان مرتبكًا بشكل واضح. كان الوضع غريبًا للغاية. لم يقتصر الأمر على وجود أمهر تلاميذ الطوائف الأربع، بل كان هناك أيضًا تلميذ عادي ومضيف مبخرة لا يعرفان سوى القليل من الكونغ فو. حتى أن هناك راهبًا مبتدئًا لا يقوم إلا بالأعمال الروتينية. لم يستطع فهم معايير اختيار هؤلاء المندوبين.
ابتسم جيانغ تشيوي ابتسامة ساخرة. "في البداية، ظننت أن هذا يستهدف التلاميذ الذين أتوا إلى شاولين، ولكن من كان يعلم أن مضيف البخور السيد يان سيكون هنا أيضًا..."
سخرت تشينغ جينغ قائلة: "لا يهم إن كان بيننا قواسم مشتركة. كل ما أريد معرفته هو: من يملك القدرة على جلبنا جميعًا من شاولين سرًا؟ همم، الراهب السماوي كونغ ون، صاحب المرتبة الثالثة في سلم السماء. حتى السيد تشونغ هي، الذي بلغ مرتبة "يانغ تاو الخالص"، لن يستطيع فعل ذلك!"
كان لا يزال يشير مباشرة إلى شاولين، والشيء الوحيد الذي لم يفهمه هو لماذا قد يفعل شاولين مثل هذا الشيء الغريب.
دوانغ!
لفت جرس عذب انتباه الجميع، ونظروا جميعاً إلى وسط الساحة الرخامية البيضاء.
"مرحباً بكم في عالم السامسارا!"
"هنا، توجد مخاطر لا حصر لها، ولكن هنا أيضاً، يمكنك الحصول على كل ما تريد!"
وصل الصوت المهيب والبارد مع رنين الجرس. عبس منغ تشي وفكر أنه ربما مر بتجربة مماثلة من قبل.
"من أنت؟ أظهر نفسك!" وجّه تشينغ جينغ قوته نحو قدميه، وركض نحو المركز بسرعة حصان مسرع. لكن لم يكن هناك شيء.
وتابع الصوت: "يمكنك أن تناديني بـ'مسيطر السامسارا في العوالم الستة'".
نظر منغ تشي لا شعورياً إلى جانبه، فرأى عيون جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان تتوهج كتيار كهربائي أرجواني يندفع في الظلام. كانا شديدي التركيز، يبحثان عن مصدر الصوت.
ثم تبادلوا النظرات وهزوا رؤوسهم.
كاد قلب منغ تشي أن يتوقف. ولم يتمكنوا من تحديد مصدر الصوت أيضاً.
وضع تشينغ جينغ يده اليمنى على النصل عند خصره، وتوقف هناك، وصاح قائلاً: "ماذا تريدون منا؟"
أجاب الصوت البارد: "العالم دورة. ستختبر عوالم مختلفة، وتُنجز المهام التي أوكلتها إليك. من خلال ذلك، ستجمع نقاط الكارما، وباستخدامها، يمكنك استبدالها بما تشاء. سواءً أكان ذلك فنون قتالية خارقة، أو سلاح ملك، أو دواءً يُطيل عمرك، أو أي شيء يخطر ببالك. هنا، ستجد كل ما سمعت عنه، وستكتشف أكثر بكثير مما كنت تتخيل!"
كان فم منغ تشي نصف مفتوح، فبدا كسمكة كارب تعاني من نقص الأكسجين. أليس هذا، أليس هذا هو عالم إنفينيتي؟ ظننت أنني في عالم ووشيا! هذا لا يبدو صحيحًا!
"نحصل على كل ما نريد؟" سخرت تشينغ جينغ مما قاله الشخص الغامض.
كان من طائفة شوان تيان، التي تُعرف بالطائفة الصالحة المنحدرة من إمبراطور السماء. فيما يتعلق بمخطوطات الكونغ فو السحرية والسرية والكنوز النادرة، فقد رأى الكثير منها. لم يصدق أن هذا "مالك السامسارا" الغريب قادر على جمع كل تلك الأشياء الأسطورية، إذ أن بعضها موجود بالفعل في طائفة شوان تيان!
لم يُجب "مُهيمن السامسارا في العوالم الستة". بدلاً من ذلك، سقط ستارٌ ضوئيٌّ من السقف الرخامي الأبيض الشاهق، وعرض عبارة "مخطوطات الكونغ فو السماوية التي لا مثيل لها". أسفل هذا العنوان كُتب بوضوح:
"الطبعة الكاملة من كتاب كف بوذا، سعر الاستبدال: مليون نقطة كارما."
«كف بوذا...» سمع الجميع هنا عن هذا الفن القتالي الفريد. لقد ذُهلوا جميعًا. اثنتان من أعظم طوائف الكونغ فو استخدمتا جزءًا غير مكتمل من هذه الكتابة كأساس لتأسيسهما! وهذا الفن القتالي سيقود مباشرةً إلى الجسد الذهبي الأسمى لبوذا!
كان قلب منغ تشي يحترق، ونسي مؤقتاً كيف أن الوضع "لا يبدو صحيحاً".
قرأ جيانغ تشيوي السطر الثاني بحماس خفي: "سبع ضربات سيف خارقة للسماء، مع تفويت الحركتين الثالثة والسادسة، سعر التبادل: 750 ألف نقطة كارما."
قبض تشنغ يوان شان يديه بقوة. استُمدّت حركتا الكونغ فو الأساسيتان لطائفة تشن وو من الحركة السابعة من ضربات السيف السبع لاختراق السماء، وهما "شمع الداو" و"خفوت الداو".
أُصيب تشينغ جينغ بالذهول للحظة. ثم سخر قائلاً: "أنت تفتقد السيف الثالث والسادس، لذا فأنت لا تملك كل شيء حقًا..."
خفت حدة ضحكته وهو يقول ذلك، لأن التوضيح الدقيق لما هو مفقود وما هو موجود جعل الأمر يبدو أكثر مصداقية من مجرد قول "لدينا كل شيء". الآن بدا وكأنهم يملكون بالفعل كل ما ادعوا امتلاكه!
"لم يتبقَّ سوى السيف الثالث والسادس..." ارتجفت شفتا جيانغ تشيوي. أشرق وجهها الجميل كما لو أن السعي وراء ضربات السيوف السبعة الخارقة للسماء كان حلمها الأكبر في الحياة.
لحسن حظ مؤسس جناح شي جيان، تعرّف على الحركة الأولى من ضربات السيف السبعة الخارقة، "قطع التاو والبحث عن الذات الحقيقية"، واستنبط منها أسلوب السيف الأسمى "الأساليب العليا للسيف". وبذلك، بلغ مرتبة "الطاوي الأسمى"، وقبل وفاته، ظل يردد ثلاث مرات "ندم" لعدم تمكنه من قراءة الحركات الست الأخرى من ضربات السيف السبعة الخارقة.
ابتلع منغ تشي بصعوبة لعابه، ونظر إلى القائمة. رأى اسمًا آخر مألوفًا لديه، "الطبعة الكاملة من ثمانية تسعة ألغاز، سعر الاستبدال: 950 ألف نقطة كارما".
"الألغاز التسعة الثمانية، لماذا لم أسمع بها من قبل؟" سأل تشينغ جينغ في حيرة، ويبدو أنه نسي أنه قبل دقيقة كان لا يزال يسخر من "مسيطر السامسارا في العوالم الستة".
هزّ جيانغ تشيوي، وتشانغ يوانشان، وتشي شيا، والآخرون رؤوسهم. لم يسمعوا بهذا الأمر من قبل أيضاً.
كان منغ تشي الوحيد الذي يصرخ بجنون في داخله:
ثمانية تسعة ألغاز؟ ثمانية تسعة ألغاز!
من بين جميع نصوص الكونغ فو الأخرى المذكورة في الصفحة، كان العديد منها عبارة عن مخطوطات أسطورية سمع بها جيانغ تشيوي ورفاقه، مثل قاموس الإمبراطور الشيطاني، والكتاب الذهبي للسيد البشري، وحرق العنقاء، وما إلى ذلك. كما تضمنت الصفحة أيضًا نصوص الكونغ فو الأساسية لعدة طوائف، مثل مخطوطات السماء الإمبراطورية، ومخطوطة القطع السبعة الحقيقية للفنون القتالية، والأساليب العليا للسيف، وما شابه ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، باستثناء كتاب "Emperial Scripts of Heaven" الذي يفتقد المجلد الأوسط، وكتاب "The Golden Book of The Human Sovereign" الذي يفتقد الصفحة الثالثة، كانت جميع النسخ الأخرى طبعات كاملة!
"كيف يمكن أن يكون هذا..." ضيّق تشانغ يوانشان عينيه، بينما وضعت جيانغ تشيوي يدها اليمنى على مقبض سيفها.
وباعتبارهم أفضل تلاميذ طوائفهم، فقد كان من المحتم أن يشعروا بالتعاسة عندما رأوا أن كنوز طوائفهم مدرجة هنا ومتاحة للتبادل مجاناً.
في الظروف العادية، لن تغفر طائفةٌ أبدًا لمن يحاول سرقة فنونها القتالية. حتى لو اضطروا لمطاردته إلى أقاصي الأرض، سيصرّون على التخلص منه.
لم يكن منغ تشي تلميذًا رسميًا لشاولين بعد، لذا لم يشعر بنفس الشعور. بل كان عقله مليئًا بالدهشة تجاه فنون الكونغ فو التي "يعرفها جيدًا"، والتي كانت في أسفل القائمة. كانت هذه الفنون استراتيجية شياطين السماء ضد الملوك، وكتاب الفوضى، وجنين الروح الطيفية، وما إلى ذلك.
كانت أرخص قطعة في الصفحة هي "يي جين جينغ" بسعر 15 ألفًا، بينما كانت أغلى القطع هي "كف بوذا" وبعض الأعمال الفنية الأخرى التي لا مثيل لها، والتي بلغ سعرها حوالي مليون. كان هذا الأمر مثيرًا للغاية بالنسبة لمينغ تشي.
الفصل السابق