الفصل التالي
الفصل السابع: المختارون
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
كانت ساحة التأمل المكان الذي يستقبل فيه معبد شاولين ضيوفه، وتتألف من عدة ساحات أصغر. وهي الآن مليئة بالأشجار العارية، وتغطي الأشجار طبقة رقيقة من الثلج.
لوّح منغ تشي بمقشته لتنظيف الثلج في الفناء. فجأة، انفتح باب إحدى الغرف على مصراعيه، ووقف هناك راهب شاب ذو ضفيرتين على رأسه، وصاح قائلاً: "يا ذلك الراهب الصغير هناك، تعال إلى هنا ونظف هذه الغرفة. إنها متسخة قليلاً."
"نعم، أيها المتبرع." أدى منغ تشي التحية بيد واحدة، وسار نحو الغرفة حاملاً مكنسته. أما الشاب الطاوي، الذي كان يتمتع بمظهر طفولي بعض الشيء، فقد عاد بالفعل إلى الغرفة.
نظر منغ تشي إلى الغرفة من الباب، فرأى ما بين سبعة إلى ثمانية أشخاص. كانوا جميعاً يرتدون ملابس مختلفة الألوان، وكانت أجمل بكثير من ملابس شاولين البسيطة.
لحظة، أعتقد أنني رأيت فتاة؟ لم ينظر منغ تشي بعناية لأنه لم يرغب في أن يكون غير مهذب، لكنه اعتقد أنه رأى فتاة ترتدي فستانًا أصفر فاتحًا.𝕗𝚛𝚎𝚎𝐰𝗲𝗯𝗻𝚘𝚟𝚎𝗹.𝕔𝐨𝕞
إذن في هذا الكون، لا يمنع معبد شاولين النساء من دخول المعبد... سارت منغ تشي بحذر بين الضيوف لتنظيف شظايا فنجان الشاي المكسور على الأرض.
وفجأة، ظهرت ساق من العدم ووضعت أمام قدمي منغ تشي.
لقد فات الأوان على منغ تشي للتوقف. تعثر بالساق، وفقد توازنه، وسقط إلى الأمام.
في دهشةٍ بالغة، أدرك منغ تشي من خلال عينيه الضبابيتين أن الشخص الذي عرقل طريقه هو ذلك الشاب الطاوي ذو الخصلة العلوية. كان للشاب وجهٌ واضح المعالم، وحاجباه الكثيفان السوداوان مثيران للإعجاب للغاية، إذ بديا كشفرتين طائرتين. لم ينظر الشاب إلى منغ تشي بتاتًا، بل حدّق في مكانٍ ما أمامه.
لوّح منغ تشي بذراعيه بعنف محاولاً الحفاظ على توازنه. لكنّ الشاب الطاوي مدّ ساقه في توقيت ممتاز، ولم يملك منغ تشي إلا أن ينظر بحزن إلى الأرض المقتربة ويتخيل المصير البائس الذي سيحلّ به قريباً.
في تلك اللحظة، لمح شيئًا أصفر فاتحًا. ثم ظهر سيف طويل داخل غمد ثقيل وفضائي. بدا فجأة كطائر ينطلق ويهبط من الفضاء الخارجي، ولمس صدر منغ تشي برفق.
لم يُبذل سوى القليل من الجهد على السيف، ولم يشعر منغ تشي بأي ألم تقريبًا. ومع ذلك، فقد تم التحكم بمهارة في كل من قوة السيف وزاويته، مما منعه من السقوط. واستعاد توازنه أخيرًا.
رفع منغ تشي رأسه في حيرة، فرأى وجهًا جميلًا. كانت الفتاة الواقفة أمامه ذات عيون واسعة لامعة، وشعرها منسدل بانسيابية على ظهرها، ومصفف بشكل مستقيم، وترتدي فستانًا طويلًا أصفر فاتحًا. كانت في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمرها، لكنها لم تبدُ ساذجة على الإطلاق.
فتحت الفتاة فمها قليلاً، وكان صوتها صافياً وعذباً كصوت طائر الصفير. "تدّعي طائفة شوان تيان أنها الطائفة الصالحة التي أقرّها إمبراطور السماء، وهذه هي طريقتكم في التصرّف، بالتنمّر على طفلة؟"
لم يرد الشاب الطاوي من طائفة شوان تيان، بل أصدر صوت همهمة فقط.
استدارت الفتاة، ونظرت إلى مينغ تشي، وابتسمت. "أيها الراهب الصغير، لا تهتم بذلك الشرير. لقد أراد فقط أن يستخدمك لاختبار مهاراتي في استخدام السيف." جعلتها غمازتاها تبدو في غاية اللطف.
رفعت رأسها قليلاً وتابعت قائلة: "لكن ما الذي يستطيع تغييره حتى لو رأى سيفي؟"
لم تقل ذلك بصوت عالٍ مباشرة، لكن مينغ تشي استطاع أن يشعر بالفخر والثقة اللذين كانت تتمتع بهما في قوتها.
"شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة"، قالت منغ تشي دون وعي.
سحبت الفتاة الصغيرة سيفها وضحكت. "تتحدث كأحد النبلاء وليس كراهب صغير. كان عليك أن تناديني بالمتبرع."
بعد ذلك، قلبت السيف وردّت التحية قائلة: "اسمي جيانغ تشي وي، وأنا تلميذة في جناح شي جيان. أنا آسفة حقًا لتورطك في نزاعنا."
تنهد الشاب الطاوي من طائفة شوان تيان مرة أخرى. "لم أتخيل أن يكون تلاميذ شاولين بهذه الضعف وأن يتعثروا بهذه السهولة."
رفع حاجبيه، وتظاهر بالفخر والهدوء.
"إنه مجرد راهب من طائفة تشار. هل تريدني أن أختبر مهارات الكونغ فو لدى رجال تشار في مكانك، وأرى ما إذا كانوا على نفس مستواك؟" سخر جيانغ تشي وي بابتسامة ساخرة.
"أنت!" نهض الشاب الطاوي على الفور.
"ماذا يحدث؟" فجأة، ارتفع صوت عميق من عند الباب.
استدار منغ تشي فرأى شاباً يدخل ويداه خلف ظهره. كان يرتدي رداءً طويلاً مزيناً بنقوش ثمانية رموز. كان حاجباه طويلين يمتدان إلى حافة جبهته، وأنفه طويل ومستقيم، وعيناه تلمعان كالبرق.
للوهلة الأولى، ظنت منغ تشي أن هذا الشاب الوسيم مفتول العضلات يزيد عمره عن عشرين عاماً. إلا أنها بعد التدقيق فيه، أدركت منغ تشي من مظهره أنه ربما لا يتجاوز السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره.
"إنه يتمتع بجو ناضج للغاية..." تخلى منغ تشي عن الغضب الذي كان يشعر به في الأصل، وعلق سراً في ذهنه.
قال جيانغ تشي وي ببساطة: "الأخ الأكبر تشانغ، قام تشينغ جينغ بإسقاط هذا الراهب الصغير لاختبار مهاراتي في استخدام السيف".
نظر الشاب إلى تشينغ جينغ. ورغم أنه لم يغضب، إلا أن نبرة صوته كانت وقورة. "الآن وقد غادرتِ المنزل، فإن كل كلمة أو فعل منكِ سيمثل طائفة شوان تيان. توقفي عن فعل ما هو غير لائق."
أجاب الشاب الطاوي بنبرةٍ توحي بأنه شعر بالظلم: "نعم، أخي تشانغ". لكن يبدو أن الأخ تشانغ كان يتمتع بنفوذٍ كبير بين التلاميذ الشباب من جميع الطوائف، فالتزم الجميع في الغرفة الصمت. لم يدافع أحد عن تشينغ جينغ.
قالت تشينغ جينغ لمينغ تشي: "أعتذر، لقد كنتُ وقحةً بعض الشيء"، ثم استدارت بسرعة. تنفست مينغ تشي الصعداء، ولم تقل شيئًا غير ضروري. "اسمي تشن دينغ".
أومأ الأخ الأكبر تشانغ برأسه قليلاً نحو مينغ تشي. "أخي تشن دينغ، أنا تشانغ يوان شان من طائفة تشن وو. أنا ممتنٌ للاحترام الذي أحظى به من أصدقائي هنا، حيث ينادونني بالأخ الأكبر. أعتذر عما حدث اليوم."
[هذا خطئي لأني ضعيفٌ جدًا...] لكن منغ تشي لم ينطق بهذا الكلام. أومأ برأسه إشارةً إلى أن الأمر ليس جللًا، ثم ضم كفيه معًا وردد اسم بوذا. بعد ذلك انحنى لينظف الأرض، ثم غادر الغرفة.
"هذا الراهب الصغير لديه عمود فقري..." سمع منغ تشي تعليق جيانغ تشي وي من خلفه بشكل غامض.
بعد عودته إلى ساحة تشار، بقي بعض الوقت قبل الغداء. لم يستطع منغ تشي أن يهدأ، وكان يتوق بشدة لممارسة الكونغ فو. لكنه كان قد أنهى "أساس المئة يوم"، ولم يكن لديه نص الخطوة التالية من "تنمية الطاقة الحيوية في التأمل". لذلك، لم يكن أمامه سوى الاختباء في غرفته وممارسة قبضات لو هان مرارًا وتكرارًا، لتعزيز قدرات جسده.
لم يعد تشن هوي والآخرون وقت الغداء، وسمع منغ تشي أنهم كانوا ينظفون ساحة دارما. كان هذا المكان الذي يتبارز فيه التلاميذ من مختلف الطوائف ويتنافسون.
لم يرَ منغ تشي تشن هوي وتشن يان إلا في الليل. وعندما عادا، لم يستطيعا إخفاء حماسهما، وظلا يتحدثان مطولاً عما شاهداه خلال النهار.
سأل منغ تشي وهو يقترب منهم بسرعة: "هل بدأت المبارزات بعد ظهر اليوم؟" أومأ تشن هوي بحماس قائلاً: "نعم، لقد كان الأمر مثيرًا للغاية! من المؤسف أنك لم تكن هناك يا أخي الكبير."
أومأ تشن يان برأسه قليلاً ثم تنهد قائلاً: "إنهم في نفس عمري تقريباً، ومع ذلك فإن مهاراتهم في الكونغ فو أقوى بعشر مرات من مهاراتي..."
المقارنة تؤدي إلى اليأس... خطرت هذه العبارة فجأة في ذهن منغ تشي. فسأل بفضول: "من كان الفائز النهائي؟"
"كانت المبارزة الأخيرة هي الأفضل. سيوف طويلة، طاويون..." لوّح تشن هوي بيديه وهو يشرح بحماسٍ لا يُقاوم. لكن بسبب فوضى لغته، لم يستطع منغ تشي فهم أي شيء على الإطلاق.
ابتسمت تشن يان واستكملت الحديث من تشن هوي. "كانت المبارزة الأخيرة بين تشانغ يوان شان من طائفة تشن وو والسيدة جيانغ تشي وي من طائفة شي جيان. ههه، لقد هزموا سابقًا التلاميذ الشباب من جميع الطوائف المختلفة، بمن فيهم تشن مياو وتشن بن."
تباهى تشن يان وهو يتحدث عن الخسارة المؤسفة لشقيقيه، تشن مياو وتشن بن، اللذين انضما إلى شاولين في نفس الوقت الذي انضم فيه هو.
دخل شوان شين دون أن يلاحظه أحد، قائلاً: "طائفة تشن وو وطائفة شي جيان. لم أتوقع أن يلتقي هذان التلميذان الشابان من هاتين الطائفتين المتناحرتين."
تفاجأ "العدو" منغ تشي لأنه لم يلحظ أي عداء بين تشانغ يوان شان وجيانغ تشي وي.
نقر شوان شين بلسانه موضحًا: "للطاوية أسلوب كونغ فو يُضاهي كف بوذا، ويُسمى ضربات السماء السبع. وقد فُقد هذا الأسلوب لفترة طويلة، ونشأت كل من طائفة تشن وو وطائفة شي جيان بناءً على إحدى حركاته. لذا، من المنطقي أن تكون هاتان الطائفتان متشابهتين في الصلة بين شاولين وجينغ غانغ. علاوة على ذلك، فإن طائفة شي جيان لا تُجلّ إلا داودي تيانزون، وترفض أن تصبح طائفة طاوية. فمن سيفوز في النهاية؟"
أجاب تشن يان على الفور: "خسر تشانغ يوان شان من طائفة تشن وو أمام السيدة جيانغ تشي وي بنصف نقلة". وقد كرر بذلك تعليقات رئيس ساحة دارما، الراهب السماوي كونغ جيان.
أُصيب شوان شين بالذهول وقال: "فازت الفتاة الصغيرة من طائفة شي جيان، هل ستكون سو وو مينغ الثانية؟ ههه، لكن احذروا، فالشفرات الأكثر صلابة هي الأكثر سهولة في الكسر".
كان الرهبان الآخرون يتحدثون عن طول أمد المباريات واستغراقها وقتًا طويلًا. بعد عودته إلى غرفته، لم يستطع منغ تشي أن يهدأ. فكّر في المختارين من الملك، تشانغ يوان شان وجيانغ تشي وي، ثم ربط ذلك بنفسه. فشعر باضطراب في معدته.
تغلغل ضوء القمر عبر الغيوم الرقيقة، وانعكس على الأرض منظر جميل يشبه أمواج الماء الصافية.
متى يُمكنني مغادرة ساحة التدريب العسكري والبدء رسميًا بتعلّم الكونغ فو؟ لم يستطع منغ تشي التوقف عن التفكير. قرر أن يسأل تشن غوان وتشن يينغ، اللذين كانا راهبين عسكريين لسنوات عديدة. لا بد أن لدى العم شوان تسانغ بعض الخطط لتعيينه هنا.
"الأخ تشن غوان والأخ تشن يينغ، هل تعرفان كيفية مغادرة ساحة تشار؟ أم أن هناك أي متطلبات تفصيلية للمغادرة؟" طالما أن هناك متطلبات محددة، وليس مجرد قول إن لديك رغبة وإصرارًا، اعتقد منغ تشي أنه سيكون هناك طريقة ما تمكنه من المغادرة.
عند سماع هذا، انتفضت تشن يينغ، التي كانت عادةً ما تكون نعسانة، فجأةً وضحكت بصوت عالٍ. "لقد بذلت قصارى جهدي للانضمام إلى شاولين، ولكن بعد ست سنوات طويلة، ما زلت هنا! في غضون عامين آخرين سيتم طردي، ولم أفعل شيئًا! هاها، لا شيء، كيف تظنون أنني سأواجه عائلتي!"
كانت ضحكته أكثر إزعاجاً من البكاء، وشعرت وكأنها طائر الوقواق يبكي دماً من عينيه.
"اتركوا ساحة تشار ها، في هذه السنوات السبع، لم أرَ أحدًا ينجح! مهلاً، لقد تفاخر ذلك الحمار الأصلع شوان كو بأننا سنتمكن من مغادرة ساحة تشار يومًا ما، لكنه أجبرنا على العمل الشاق بدلاً من ذلك!" صرّ تشن غوان على أسنانه بكراهية، كما لو كان يريد أن يبتلع لحمًا نيئًا.
عند سماعه ردودهم، انطفأ الأمل الضئيل الذي كان لدى منغ تشي قبل لحظات تماماً بسبب برودتهم. أصبح ذهنه خالياً من أي تعبير.
استمر تشن يينغ وتشن غوان في الحديث لبعض الوقت ثم عادا إلى الصمت والهدوء التام. أما تشن هوي، فكان يتنفس بهدوء، وكان من الواضح أنه قد غط في نوم عميق.
نظر منغ تشي من النافذة ولم يستطع النوم. شعر وكأنه طائر محبوس في قفص، ومهما فعل ومهما كافح، فلن يتمكن من الخروج. انتابه القلق والحزن واليأس دفعة واحدة.
وبعد وقت طويل جداً، غلبه النعاس أخيراً.
أشرق ضوء القمر عليه كضوء الماء، وكأنه قد غطى جسده بطبقة رقيقة من الحرير. وفجأة، ظهر ضوء أخضر غامض وساحر على صدره.
الفصل السابق