الفصل التالي
الفصل 50: الممارسة الشاقة
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
تبدد هواء الزفير خارج الزنزانة. ورغم عدم وجود لهب حقيقي، إلا أن الحرارة كانت شديدة. شعر منغ تشي وكأن جلده يحترق، مما جعله يتعرق بغزارة. تدفق العرق من جبينه، وعبر وجهه وزوايا فمه، ثم تساقط مع عرق الجزء العلوي من جسده.
شعر منغ تشي بدوار وانتفاخ في رأسه، لكنه بذل جهدًا كبيرًا للحفاظ على تدفق الطاقة (تشي) في المرحلة الأولى من درع الجرس الذهبي. شعر بأنه محظوظ لوجود قميصه الحديدي الذي يحميه، وإلا لكان جلده قد تعرض لحروق بالغة ولأصيب بجفاف شديد أدى إلى عدم قدرته على المواصلة.
كان هذا الأمر أفظع بكثير من الساونا!
مع استمرار تدفق القوة الداخلية، شعر منغ تشي بأن عضلاته تذوب شيئًا فشيئًا وتعيد تنظيم نفسها باستمرار من الداخل إلى الخارج، وهو ما رافق تحول درع الجرس الذهبي.
بدأ مركز الطاقة (دانتيان) لديه بالانقباض مرة أخرى.
بينما كان العرق يتصبب منه، شعر منغ تشي بتشوش الرؤية. كان المشهد أمامه يهتز. كان هذا هو تأثير درع الجرس الذهبي على عينيه أثناء تدريبه على كل تمريرة. وبالتأكيد، تطلبت منه التمريرة الأولى فتح عينيه لعشرات الثواني.
لم يسبق لمنغ تشي أن تعرض للتعذيب والقهر بهذا القدر. نظر لا شعورياً إلى داخل الزنزانة، متمنياً أن تدخل البجعة النارية إلى الداخل لتبتعد عنه، وأن تنخفض درجة الحرارة قليلاً.
بدا أن البجعة النارية، ذات الريش القرمزي، قد استشعرت نظرات منغ تشي. فتحت عينيها وخطت خطوة واحدة نحوه، مما زاد من حرارة الجو.
لعن منغ تشي قائلاً: "يا له من طائر لعنة!"، خائفاً من النظر إلى البجعة النارية خشية أن تقترب منه مرة أخرى.
بعد أن أخذ أنفاساً عميقة عشرات المرات، أغمض منغ تشي عينيه. وسعى جاهداً لنسيان ارتفاع درجة الحرارة، وعدم الراحة التي يعاني منها جلده وعضلاته، وكذلك كل ما يحيط به، وأن ينغمس في ممارسة درع الجرس الذهبي.
بعد وقت طويل، وصل صوت "أميتابها" إلى آذان منغ تشي، تماماً كما أنهى لتوه دورة سماوية.
"سيدي." فتح منغ تشي عينيه ليرى شوان باي واقفاً أمامه.
أومأ شوان باي برفق وقال: "حسنًا، هذا كل ما في الأمر بالنسبة لتدريب اليوم. لقد صمدت طوال اليوم، وهذا يفوق توقعاتي بكثير."
"يوم واحد؟" سأل منغ تشي بصوت أجش، وقد شعر بدهشة بالغة. هل صمد طوال يوم كامل؟
أنهى تمارين التنفس ونهض ببطء، لكنه شعر بألم في جميع أنحاء جسده. كانت ساقاه ترتجفان. لم يستطع الانتظار حتى يجد مكانًا باردًا ليستريح فيه وينام فورًا.
ارتسمت ابتسامة على وجه شوان باي الحزين. "كنت أظن أنك ستصمد ساعتين على الأكثر، لكنك ثابرت لمدة خمس ساعات كاملة. لديك مثابرة عظيمة، وقد تصرفت بهدوء واتزان."
أحيانًا أبحث عن الفرح وسط الحزن لأهدئ من روعي، في الحقيقة أفهم ذلك في قرارة نفسي... هكذا دافع منغ تشي عن نفسه سرًا. لكنه كاد يسقط أرضًا عند خطوته الأولى، فقد كان يشعر بحرارة شديدة ودوار وضعف.
لوّح شوان باي بكمه، فهبت عاصفة من الرياح من مكان مجهول، ممسكةً منغ تشي بقوة لتجنب سقوطه والسماح له بالخروج من نطاق بجعة النار.
انتاب منغ تشيو شعورٌ بالبرودة جعله يشعر بالسكينة. وفجأة شعر وكأنه يعود إلى الحياة من جديد!
"لا تضغط بشدة، وإلا ستؤذي نفسك بسهولة. خمس ساعات كافية." تقدم شوان باي وقال عرضًا: "بهذه الطريقة، ستجتاز المرحلة الأولى من درع الجرس الذهبي بعد نصف شهر، وستتمكن من اجتياز المستويات الثلاثة الأولى في ثلاثة أشهر."
ثلاثة أشهر... عبس منغ تشي. لم يكن يعلم متى ستأتي مهام التناسخ التالية. لن يقلق بالطبع لو كانت سنة ونصف، لكن لو كانت شهرًا واحدًا فقط كما في المرة السابقة، فلن ينهي سوى المرحلة الثانية من درع الجرس الذهبي، دون تحقيق أي تحسن يُذكر.
لحسن الحظ، كان لا يزال يملك إبر عاصفة زهرة الكمثرى لإنقاذ حياته!
لم يكن أمام مينغ تشي سوى التفكير في ذلك. فدرع الجرس الذهبي كان نوعًا من القوة السحرية ذات أساس ذكوري وتقدم بطيء. تستغرق المستويات الثلاثة الأولى عامًا على الأقل للوصول إليها بالممارسة العادية، حتى لو عمل من يمتلكون أساس المستوى الأول من تنمية الطاقة الحيوية لمدة ستة أو سبعة أشهر. فماذا عساهم أن يشتكوا إن أتمّوها في ثلاثة أشهر؟
دون أن ينبس ببنت شفة، جرّ منغ تشي جسده الضعيف عائداً إلى الفناء الصغير حيث كان يعيش شوان باي، وسار مباشرة إلى خزان المياه، والتقط المغرفة الخشبية ليشرب مغرفتين كاملتين لترطيب جسمه من الجفاف.
عند دخوله غرفة التأمل، رأى منغ تشي تشن هوي يتأمل وابتسامة تعلو وجهه. كان شديد التركيز، مما يدل على جزء بسيط من المعنى الحقيقي للزن.
هل كان هذا الرجل مناسبًا حقًا لممارسة تقنية "قرص الزهرة"؟ تسمّر مينغ تشي لبرهة، ثم تناول على الفور إكسير فطر الريشي. بعد ذلك، جلس وتأمل واضعًا ساقًا فوق الأخرى، مُهيئًا جسده ومُجددًا أنفاسه.
أظهر منغ تشي أقوى قوة قتالية على الإطلاق أثناء العشاء. وقد اندهش من نفسه لتناوله كل هذا الطعام.
بعد تناول الطعام والشراب الكافيين، شعر منغ تشي، الذي تدرب بجد طوال اليوم، بنعاس شديد، ولم يرغب إلا في الاستلقاء على السرير المشترك الواسع. كان معبد شاولين يدعو إلى التوبة. لم يكن هناك فرق جوهري بين ساحة الأعمال وساحة المحاربين الرهبان. فقط الساحات كانت تخص كبار السن مثل شوان باي. لولا السرية وسهولة ممارستهم، لما وُجدت على الأرجح أي ساحات فردية صغيرة.
"أخي الأكبر، سأواصل تأملي." قالت تشن هوي لمينغ تشي بمرح، وقفزت مباشرة إلى غرفة التأمل دون أي مقاومة للممارسة.
عند رؤية ذلك، تنهد منغ تشي. استدار ودخل إلى الفناء. وجد سيفًا من سيوف الوصايا البوذية ليتدرب على فنون القتال بالسيف الدموي تحت ضوء القمر البارد.
لم يكن بوسعه التراخي! لا أحد يعلم متى ستبدأ مهمة السامسارا!
يركز أسلوب المبارزة الدموية بشدة على سرعة الحركة وزاويتها، مع التركيز على النظر للأمام ثم النظر للخلف فجأة، مما يجعل المبارزة غريبة للغاية. كل ضربة سيف تنطلق من وضعية مذهلة، تتكامل مع تقنية "التحولات الخاطفة" الخاصة بمنغ تشي. وتعزز هاتان الحركتان بعضهما البعض عند ممارسة منغ تشي لهما.
بعد أن مارس منغ تشي فنون المبارزة عدة مرات، شعر بالإرهاق الشديد لدرجة أنه لم يستطع المواصلة. فتوقف وهو يلهث بشدة عازماً على أخذ قسط من الراحة.
في تلك اللحظة، لمح شوان باي من طرف عينه. كان يقف عند مدخل غرفة التأمل. لم يكن لدى مينغ تشي أدنى فكرة عن المدة التي قضاها واقفاً هناك.
"سيدي." ضم منغ تشي كفيه معًا بتفانٍ وسرعة.
أومأ شوان باي برأسه وأظهر نظرة رضا نادرة. "جيد جداً."
وبعد ذلك، استدار ودخل إلى غرفة التأمل الخاصة به.
شعر منغ تشي بالرضا الهادئ للحظة. قام بتعديل تمارين التنفس لفترة من الوقت واستمر في ممارسة فنون المبارزة.
...
يومًا بعد يوم، كان منغ تشي يكرر حياته المزدوجة بين زنزانته في زنزانة البجعة النارية وفناء شوان باي. لاحظ أن درع الجرس الذهبي يعمل بسلاسة متزايدة، وشعر بتغير غريب طفيف في جسده. وقد حقق النجاح الأول في اليوم الثالث عشر.
في هذا اليوم، جلس منغ تشي أمام زنزانة البجعة النارية وقد وضع ساقاً فوق الأخرى. كانت هناك بضع قطرات من العرق على سطح جسده، تعكس بريقاً ذهبياً خفيفاً.
على الرغم من أن درجة الحرارة كانت لا تزال مرتفعة، إلا أن منغ تشي شعر بانزعاج أقل. لم يعد يشعر بالدوار، ولم يعد يشعر بحرقة في جلده، وشعر براحة أكبر في جسده.
وفجأة ظهر شعاع ذهبي في منطقة دانتيان الخاصة بمنغ تشي كما لو أن صوتًا خفيفًا قد صدر.
ثم تلاشى اللون الذهبي وفتح منغ تشي عينيه، وأدار رقبته بارتياح.
في اليوم التاسع والعشرين، أنجز المرحلة الثانية من تصميم درع الجرس الذهبي! لقد تمت إعادة تكثيف الدانتيان الخاص به بنجاح!
بدا أن شوان باي قد بقي هنا دون أن يغادر، فأومأ برأسه قليلاً. "أحسنت، غداً ستبدأ التدرب على المرحلة الثالثة."
"سيدي، هل ما زال الممر الثالث هنا؟" نهض منغ تشي وسأل بقلق.
في الوقت الحالي، كان يشعر بتحسن بعد كل تمرين، على الأقل تراجعت لديه صعوبة المشي.
"في الخارج، الزنزانة الأمامية." أشار شوان باي بعينيه.
تتبّع منغ تشي نظره، فوجد أنه هو نفسه الذي لاحظه من قبل. كان البرد يتغلغل في المكان، وتغطي بلورات الجليد الأرض.
كان الجو حاراً من قبل، والآن أصبح بارداً؟
فتح شوان باي فمه ببطء. "داخل 'السلحفاة الباردة'، عليك أن تتدرب على المرور الثالث بمساعدة أنفاسها الباردة."
"نعم، سيدي." نظر مينغ تشي إلى الزنزانة فرأى سلحفاة عملاقة تحمل صدفة زرقاء باهتة. كان الثلج يتساقط داخل الزنزانة، وتنتشر بلورات الجليد في كل مكان، وهو ما يتناقض تمامًا مع زنزانة البجعة النارية على الجانب الآخر من الجدار.
عند عودته إلى الفناء الصغير، أعطى شوان باي الرمز لمينغ تشي. "يجب أن تكون على دراية بالجدول الزمني لأنك ستتدرب كل يوم، وستتدرب بمفردك في الأيام اللاحقة. تعال وأخبرني عندما تصل إلى المرحلة الثالثة."
أومأ مينغ تشي موافقًا. ففي النهاية، كان المعلم بجانبه طوال الشهر أثناء تدريبه، مما كان يُثقل كاهله لفترة طويلة. والآن، بعد أن أتم المرحلة الثانية من درع الجرس الذهبي، وأصبح مُلمًا بالبيئة المحيطة، حان الوقت ليعتمد على نفسه.
...
وفي اليوم التالي، حمل منغ تشي رمزاً ودخل بسلاسة إلى الستوبا إلى الطابق الأول حيث كانت "السلحفاة الباردة" محبوسة.
شعر منغ تشي ببرودة قارسة لحظة دخوله. كان الجو أبرد من أي شتاء مرّ به من قبل، بارداً لدرجة تجميد نخاع العظم.
كان عاري الصدر كعادته، يرتجف ويجلس متربعًا ليؤدي المرحلة الثالثة من درع الجرس الذهبي للدفاع ضد البرد باستخدام نصوص القلب.
لم يذهب منغ تشي لرؤية السلحفاة الباردة هذه المرة. بل حثها على التراجع إلى الداخل حتى لا يتسبب ذلك في نتيجة عكسية.
فتح عينيه فوجد أن السلحفاة الباردة قد اقتربت بهدوء من القضبان الحديدية دون أن يلاحظها.
يا له من وحش لعين! لعن منغ تشي سراً بكراهية شديدة.
"هاها، أيها البشر الأغبياء. ألا تعلمون أن نية هذه السلحفاة اللعينة هي الانتقام؟ لقد حُبست هنا لعقود بسبب إغراقها مدينة، كيف لكم أيها البشر أن تكونوا مُرضين لعينيها؟" جاء الصوت من الجانب الآخر.
كان شكله قبيحاً للغاية. كان جسده يلتف ككرة وله جناحان قصيران، مغطى بريش أسود. لم يكن له منقار على رأسه بل فم يشبه فم السمكة.
كان شكله قبيحاً للغاية، وكان جسده يتدحرج مثل الكرة وله جناحان قصيران، ومغطى بريش أسود، وليس له منقار على رأسه بل فم يشبه فم السمكة.
«ماذا تنظر؟ اسمي الرهباني الطاوي هو "القوس". لم أتغير منذ سنوات طويلة. أنا سليل عشيرة الرخ!» قفز الطائر وقال: «لا بد أنك تستغرب أنني لم أتحدث إليك من قبل، لكنني لن أتحدث مع البشر بشكل عابر لأن عشيرة الرخ التي ننتمي إليها متفوقة.
لم يكترث منغ تشي بذلك. أغمض عينيه وانكبّ على التدريب.
"آه، أيها الراهب الصغير، كيف يُفيد التدرب على التجميد بالاعتماد على تلك السلحفاة اللعينة؟ عليك أن تجد هان لي، هاها، حينها ستتجمد وتموت..." لم يكن العصفور الصغير، "الجناح المتدلي"، مدركًا على الإطلاق أن مينغ تشي كان يتدرب. واستمر في الثرثرة.
"أنتِ قبيحة للغاية في هذا الوضع. أنتم البشر حقاً بلا ذوق." استمرّت هذه الملاحظة في انتقاد مينغ تشي من أعلى إلى أسفل لمدة ساعة كاملة.
"أيها الراهب الصغير، أنت تتدرب على درع الجرس الذهبي، هذا النوع من الكونغ فو المصنوع من صدفة السلحفاة لا فائدة منه، من الأفضل أن تتركني وشأني، عندها سأكون مديناً لك..."𝐟𝐫𝕖𝗲𝘄𝚎𝗯𝕟𝐨𝕧𝐞𝚕.𝕔𝕠𝐦
لم يشعر منغ تشي إلا بالضجيج الذي أثار نفاد صبره. أراد أن يقفز ويبحث عن شيء يوقفه. إنه صاخب للغاية! ألا يعلم أنه يجب على المرء أن يكون هادئًا أثناء التدريب؟
"وبالحديث عن الفوائد، فقد حافظت عشيرة الرخ على إرثها لملايين السنين. كان جد جدي..." ثم أصبح الطائر ثرثارًا، يروي قصصًا من أجداد جده. وبهذه الطريقة، استطاع أن يتحدث لمدة ثلاثة أشهر على الأقل!
بعد إتمام دورة سماوية، نهض منغ تشي فجأة. كان مستعدًا لسد فم "الجناح المتدلي". لكن الطائر كان متيقظًا بشكل غير عادي، وعاد طائرًا إلى عمق الزنزانة فور وقوف منغ تشي. وقال بابتهاج: "أتظن أنني لا أستطيع معرفة متى تنتهي من دورتك؟"
"هاها، من الأفضل أن تبقى هناك وتستمع إلي!"
الفصل السابق