الفصل التالي
الفصل الأول: الخداع
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
يا له من طقس جميل... عندما فتح منغ تشي عينيه، انبهر بالمنظر الذي أمامه. السماء الزرقاء الصافية جعلته يشعر بالانتعاش والاسترخاء التام كما لو أنه استيقظ لتوه من حلم جميل.
وبينما كان يتأمل المنظر في ذهنه بهدوء، هزّه أحدهم بعنف. ثمّ دوّى صوت قلق بعد ذلك مباشرة: "سيدي الشاب، لقد استيقظت أخيرًا!"
"سيدي الشاب؟" استدار منغ تشي فرأى رجلاً في منتصف العمر يقف خلفه، بدا عليه التوتر الشديد. كان للرجل وجهٌ يشبه وجه الحصان، يصعب نسيانه، وخمس خصلات شعر على ذقنه تُشبه شعر الماعز. لكن ما لفت الأنظار أكثر هو عمامته وملابسه الفضفاضة للغاية.
"انتظر، ما الذي يحدث؟"
"سيدي الشاب، هل أنت بخير؟" بدأ الرجل يلمس جسد منغ تشي من رأسه إلى أخمص قدميه. شعر منغ تشي برعب شديد لأنه ظن أنه يتعرض للتحرش الجنسي. فجلس على عجل وحاول الابتعاد. لكن يدي الرجل القويتين كانتا كالملاقط الحديدية، ولم يستطع التحرك ولو سنتيمترًا واحدًا. في الوقت نفسه، شعر بشيء دافئ يسري في جسده، مما أزال كل شعور بعدم الراحة الذي كان يعانيه. كان الدفء الذي انتشر في جسده أشبه بالاستحمام في نبع ماء ساخن.
عندما رأى الرجل أن مينغ تشي قد نهض، أومأ برأسه قائلاً: "لا بد أنك بخير الآن".
لكن بعد أن توصل إلى مثل هذا الاستنتاج بشكل تعسفي، ظل قلقاً فسأل مرة أخرى: "سيدي الشاب، هل تشعر بتوعك في أي مكان آخر؟"
لم يكن لدى منغ تشي أي فكرة عما يحدث. فأجاب في حيرة: "لا".
شعر الرجل ذو الوجه الشبيه بوجه الحصان بالارتياح فورًا. ارتسمت على وجهه ابتسامةٌ أقبح من ابتسامة الباكي. ثم قال: "يا سيدي الشاب، لم يكن أمام الدوق خيار. فكّر في الأمر، مهما حدث، سيكون البقاء في المعبد أفضل من البقاء في المنزل. صحيح أن الحياة هنا قد تكون موحشة وستكون معزولًا عن العالم، إلا أن شاولين من أعظم مدارس الكونغ فو! ربما تُتاح لك فرصة أن تصبح لوهانًا ذهبي الجسد. ستُسمع سمعتك في جميع أنحاء العالم، وستتحرر من كل معاناة الدنيا بالوصول إلى النيرفانا. إضافةً إلى ذلك، لديك صلة فطرية بالبوذية. أتذكر ذلك الراهب المجهول الذي أهداك قلادة من اليشم؟..."
أثناء حديثه، بدا وكأنه يشعر بأن ما قاله غير واقعي. شعر بشيء من الحرج، وخفت صوته تدريجيًا. في النهاية، تمتم قليلًا وقرر تغيير أسلوبه في الإقناع قائلًا: "حسنًا، ربما يكون الحصول على جسد ذهبي أمرًا صعبًا للغاية. لكن كما تعلم، هناك 72 نوعًا من الفنون القتالية المتقدمة في فنون شاولين كونغ فو، وكلها بمثابة قوى خارقة. إذا تعلمت بعضها، فعندما تدخل عالم جيانغ هو في المستقبل، ستصبح لا تُقهر. كم سيكون ذلك رائعًا؟"
ومع استمراره في الكلام، خفت صوته تدريجيًا حتى كاد يُسمع كطنين البعوض. وفي النهاية، قرر الاستسلام وغطى وجهه بيده اليسرى. ثم استدار وغادر، واختفى كالدخان، ولم يترك وراءه سوى تنهيدة طويلة.
بينما كان منغ تشي يراقب الرجل ذو الوجه الشبيه بوجه الحصان وهو يختفي سريعًا في غابة الجبل، ازداد ارتباكه مما سمعه من أحاديث. في تلك اللحظة، لم يكن يرغب إلا في طرح سؤال واحد.
"من أنت بحق الجحيم؟"
كان الوضع برمته سخيفاً للغاية!
أدرك منغ تشي أن المكان الذي كان فيه لم يكن مجهولاً فحسب، بل كان غريباً أيضاً.
"كان الأمر أشبه بالصين القديمة!"
"كل ما فعلته هو مشاهدة كأس العالم الليلة الماضية، كيف حدث هذا لي؟ هل سافرت عبر الزمن أثناء نومي؟"
لم يشك منغ تشي في أن الأمر مجرد مزحة أو أنه كان في استوديو تصوير مسلسل تاريخي صيني. فبعد أن غادر الرجل ذو وجه الحصان، لم يكتفِ بالسير وكأن وحشًا شرسًا يطارده، بل سار بسرعة حصان مذعور. وهذا بالتأكيد ليس من شيم البشر العاديين!
واختتم منغ تشي حديثه قائلاً: "لا بد أنه خبير في الكونغ فو!"، مستذكراً الروايات والمسلسلات التلفزيونية التي قرأها وشاهدها.
"نامو أميتابها، تفضل بالدخول معي إلى المعبد." كان مينغ تشي على وشك أن يغوص أكثر في خياله عندما ارتفع صوت منخفض النبرة من خلفه. فاجأه الصوت لدرجة أنه كاد يصرخ.
"منذ متى وهذا الشخص يقف خلفي؟"
"ولماذا لم ألاحظه على الإطلاق؟"
كاد منغ تشي أن يجهد رقبته وهو يلتفت ليرى من يقف خلفه. رأى راهباً يرتدي رداءً بنياً مصفرّاً. كان الراهب طويل القامة، لكنه نحيل كالبامبو، وله وجه عادي لا يتميز بشيء. مع ذلك، كانت عيناه تفيضان بالكآبة، مما جعل من الصعب تخمين عمره. ربما كان في الأربعين أو الخمسين من عمره، مع أن منغ تشي كان متأكداً تماماً من أن الراهب في الثلاثينيات على الأقل.
لما رأى الراهب أن منغ تشي قد لاحظه، لم ينطق بكلمة أخرى، بل أشار إليه بعينيه ليتبعه. ثم استدار وسار نحو المدخل الرئيسي للمعبد.𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁.𝒸𝘰𝓂
ما أثار دهشة منغ تشي هو وجود لوحة أفقية مذهبة فوق المدخل الرئيسي، وكُتبت عليها ثلاثة أحرف كبيرة:
"معبد شاولين!"
"لقد كان معبد شاولين بالفعل!"
ولأنها كانت المرة الأولى التي يزور فيها مكاناً غريباً وغير مألوف، خشي مننغ تشي من طرح أي أسئلة. لذا، كتم دهشته وحيرته، واكتفى بمتابعة الراهب، سائراً بأقصى سرعة.
لم يلاحظ منغ تشي قصر ذراعيه وساقيه إلا الآن. فحص جسده بدقة وفكر: "يا لها من تجربة تجديد شباب مميزة..." لم يكن يدري حقًا إن كان عليه أن يفرح أم يحزن حيال ذلك.
من حجم كفه، وبياض بشرته، وقلادة اليشم التي كان يرتديها حول خصره، قدر أن جسده الجديد أصغر من 14 عامًا. كما كان يعلم أنه جسد عاش لفترة طويلة في رغد العيش.
"أتساءل كيف أبدو... فقط الوسيمون هم من يستطيعون الاستمتاع بالحياة..."
"الاستمتاع بالحياة؟ كلا... في معبد شاولين، سأُجبر على تكريس نفسي للبوذية والابتعاد عن الرغبات والشهوات الدنيوية!"
حسنًا، هل كان بإمكاني رفض الانضمام إلى شاولين؟ فبالتأكيد، لن يصمد جسدي الضعيف طويلًا إن قررتُ مغادرة شاولين. كان هذا عالمًا فيه فنون الكونغ فو، ولا أدري إن كانت هناك أشباح ووحوش تجوب المكان... آه! ناهيك عن أن العديد من السجلات القديمة ذكرت أن الكثيرين من العائلات الثرية والكبيرة كانوا يحبون اقتناء العاهرات...
"بحسب ذلك الرجل ذو الوجه الشبيه بوجه الحصان، حتى لو كان هذا الشاولين مختلفًا عن الشاولين الذي أعرفه، فإنه لا يزال أحد أكبر طوائف فنون الدفاع عن النفس، ويضم 72 نوعًا من الفنون القتالية المتقدمة. أتساءل عما إذا كان هذا الشاولين يمتلك أيضًا كتابًا مقدسًا لتغيير الأوتار..."
"في الماضي، كنت أتخيل نفسي سيدًا في الكونغ فو يخوض مغامرات مثيرة في عالم الجيانغو. الآن وقد يتحقق هذا الحلم بالفعل، لماذا لا أشعر بالسعادة حيال ذلك؟ ربما لأنني لا أملك جهاز الكمبيوتر الخاص بي، أو هاتفي، أو الإنترنت، أو... عائلتي..."
"لكن ربما يكون من الجيد تعلم بعض فنون الكونغ فو. همم، لكن ما هو لوهان ذو الجسم الذهبي؟"
...
على الرغم من أن مينغ تشي بدا هادئاً جداً وهو يتبع الراهب ويمر بجانب العديد من الرهبان الآخرين ذوي الرداء الرمادي والرهبان ذوي الرداء الأصفر، إلا أن أحداً لم يكن يعلم أن عقله كان في الواقع فوضى عارمة ولم يستطع التوقف عن التساؤل عن كل أنواع الأشياء المختلفة.
ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى تفكيره، اضطر منغ تشي في النهاية إلى تقبّل الواقع. فبجسده الحالي وسنه، وبدون منزل يعود إليه، كان عليه البقاء في معبد شاولين ودراسة الكونغ فو بانضباط.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني استئناف حياتي المدنية بعد أن أتعلم فنون شاولين كونغ فو؟ أستطيع العيش بدون كحول، لكن بالتأكيد لا أستطيع العيش بدون لحم!
لاحظ منغ تشي أنه ربما يفكر في المستقبل أكثر من اللازم.
في الطريق، لم يمر الراهب الذي كان يقود منغ تشي عبر القاعة الكبرى التي تضم تمثال بوذا، بل سلك طريقًا جانبيًا. وبعد أن اجتازوا عدة ساحات، فتح الراهب بابًا من أبواب القاعة الكبرى لأول مرة.
تابعت عيناه حركة الباب، فرأى منغ تشي بضع عشرات من الأطفال، بدا أن جميعهم دون سن الخامسة عشرة. أصغرهم ربما كان في الثامنة أو التاسعة من عمره. جلسوا جميعًا متربعين على وسائد رقيقة، وركزوا أنظارهم على راهب عريض الوجه يجلس في المقعد العلوي. بدا الراهب جادًا للغاية، وله أذنان كبيرتان، ويرتدي رداءً أصفر مشابهًا لرداء الراهب الذي اصطحبه إلى هنا، ويحمل مسطرة تأديب في يديه.
"نامو أميتابها. أخي شوان تسانغ، ما الأمر؟" قال الراهب ذو الوجه العريض بصوت عميق للغاية.
يا للهول، بهذا الصوت، كان بإمكانه أن يُغني بأسلوب البيل كانتو. كلما ازداد توتر منغ تشي، ازدادت الأفكار غير ذات الصلة التي تخطر بباله. من كلام الراهب ذي الوجه العريض، عرف الآن أن الراهب "الشبه خيزراني" الذي قاده إلى هنا له اسم دارما "شوان تسانغ".
ردد شوان تسانغ اسم بوذا ثم قال: "أخي شوان كو، هذا هو الطفل الذي ذكرته من قبل".
كان صريحاً وشفافاً، ولم يبدُ عليه أنه يريد إخفاء أي شيء. مع ذلك، كان صوته جافاً وغير مريح للسمع، وكان مختلفاً تماماً عن صوت شوان كو.
ألقى شوان كو نظرة خاطفة على مينغ تشي. لم تكن هناك ابتسامة على وجهه، ثم أجاب: "سنفعل ذلك بالتسلسل".
نظر إليه منغ تشي في حيرة. أشار شوان تسانغ، الذي كان يقف بجانب منغ تشي، إلى وسادة احتياطية وقال له: "انتظر التحقيق".
"حسنًا." الآن فهم منغ تشي ما كان يحدث. كونه شخصًا دخل سوق العمل منذ سنوات، فقد كان معتادًا على المقابلات. لذلك قام بتقليد وضعية الأطفال الآخرين برشاقة وجلس متربعًا على الوسادة.
لم يُلقِ شوان كو نظرة أخرى على مينغ تشي، وبدأ يسأل أحد الأطفال، وهو يحمل عصا التأديب في يده: "ما اسمك الدنيوي؟ ولماذا تريد الانضمام إلى شاولين؟"
كان الطفل في العاشرة من عمره تقريباً. كان وسيماً ولكنه بدا أيضاً غبياً بعض الشيء. أجاب قائلاً: "اسمي فانغ آكي. لم يكن لديّ ما آكله، لذلك بِيعْتُ لراهب."
انفجر عدد من الأطفال الآخرين ضحكاً. كان معظمهم من كبار السن، وضحكوا لأن رد فانغ آكي كان مسيئاً للغاية، كأنه يصف الرهبان بالحمير الصلعاء! ربما كان يعاني من مشكلة ما في دماغه.
عبس شوان كو، وقال بنبرة استياء: "من الآن فصاعدًا، توقف عن استخدام اسمك العلماني. سيكون اسمك البوذي 'Zhen Hui[7]'، وستكون عضوًا في ساحة الأعمال".
سمعت منغ تشي بعض الشهقات بين الأطفال الأكبر سناً. أدركت من ردة فعلهم أن قسم الأعمال المنزلية لا بد أن يكون قسماً سيئاً للغاية للانضمام إليه.
"Fang Aqi هو Zhen Hui، Zhen Hui هو Fang Aqi..." استمر فانغ Aqi، واسمه الآن "Zhen Hui"، في الترديد.
حوّل شوان كو عينيه ونظر إلى أحد الأطفال الأكبر سنًا. "ما اسمك الدنيوي؟ ولماذا تريد الانضمام إلى شاولين؟"
بدا هذا الطفل في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره. بدا عليه بعض التوتر، لكنه مع ذلك أجاب بطلاقة: "نعم، أيها المعلم العظيم. اسمي ليو مينغتشي. عائلتي مولعة بتعاليم البوذية وتعشق فنون شاولين القتالية. لهذا السبب، أُرسلت إلى شاولين."
هؤلاء جميعهم أطفال اجتازوا الاختبارات الأولية، وكان لديهم جميعًا إمكانات.
أومأ شوان كو برأسه قليلاً. "لديك قدرٌ معقول من الأمانة. لو قلتَ إنك مهتمٌ فقط بالتعاليم البوذية، لكنتُ أرسلتُك إلى ساحة الأعمال الشاقة أيضاً. من الآن فصاعداً، سيكون اسمك في الدارما "تشن دي"، وستصبح عضواً في ساحة المحاربين الرهبان."
أجاب تشن دي وهو يضم كفيه معًا بخشوع: "شكرًا لك يا عم شوان كو".
بحسب معرفته بتلقي اسم بوذي، وباتباع نظام "القلب الفارغ والعقل الحكيم"، كان بإمكانه أن يبدأ في مناداة شوان كو بـ "العم" حتى قبل أن يتم تعيينه لمعلم رسمي.
أومأ شوان كو برأسه إعجاباً بدهائه وتجاهله بينما بدأ يستفسر من الأطفال الآخرين.
شعر زان دي بتوتر يتصاعد في قلبه. بدا أن العم شوان كو كان تمامًا كما قيل عنه. كان شخصًا عادلًا ومستقيمًا يكره التملق.
من ناحية أخرى، كان منغ تشي يراقب الاستفسارات في حالة استرخاء، وظن أنها مسلية نوعاً ما. لكن فجأة، تجمد في مكانه.
"ما اسمي؟"
"ما اسم هذه الجثة؟"
حاول منغ تشي بلهفة أن يسترجع ذاكرته، لكنه لم يستطع تذكر اسم الجثة. لم يرث أي ذكرى من صاحبها الأصلي!
"لا أستطيع أن أقول منغ تشي فقط. شوان تسانغ ما زال يراقب، وهو يعرفني."
"يجب أن أفكر في طريقة لتجاوز هذا الأمر!"
وقف منغ تشي أمام شوان كو، الذي بدا صارمًا وجادًا للغاية، وخشي أن يقول أي شيء غير ضروري. كان يخشى طرح الأسئلة أو التظاهر بفقدان الذاكرة، لذا اضطر إلى التفكير بهدوء في طريقة أخرى لا تكشف هويته الحقيقية كمسافر عبر الزمن.
"ما اسمك الدنيوي؟ ولماذا تريد الانضمام إلى شاولين؟" قبل أن يتمكن منغ تشي من التفكير في شيء معقول، كان شوان كو يقف بالفعل أمامه مع حاكمه الخاص بالانضباط.
فتح منغ تشي فمه وفجأة خطرت له فكرة. فتحدث دون تردد قائلاً: "بما أنني سأنضم إلى شاولين، فقد نسيت اسمي الدنيوي بالفعل".
راقب شوان كو منغ تشي بعناية، وهو يهز مسطرة تأديبه قليلاً. لم يسأله عن إجابة السؤال الأخير، بل قال بنبرة صارمة:
"الكثير من الخداع. ساحة الأعمال. اسم الدارما 'زين دينغ'."
الفصل السابق