الفصل التالي
الفصل السادس: قبضات أرهات
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
"مستودع السوترا؟" رفع تشن يونغ حاجبيه، ثم ابتسم ابتسامة عريضة. "أخي تشن دينغ، من قبيل الصدفة، لن يبدأ محاربو الرهبان التدرب على تقنيات القبضة حتى بعد ظهر اليوم. ما رأيك أن أذهب معك إلى المستودع، وأساعدك في التنظيف؟ ههه، بصراحة، أنا أيضًا أشعر بالفضول تجاه ذلك المكان."
"لكن..." شعر منغ تشي بالقلق من أن هذا سيكون مخالفًا للقواعد.
قال تشن يونغ بابتسامة مشرقة: "لا تقلق. كل راهب في شاولين لديه إمكانية الوصول إلى الطابقين السفليين من مستودع السوترا. السبب الوحيد لعدم ذهابي سابقًا هو ضيق الوقت. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك سؤال العم شوان شين عن ذلك."
حتى قبل أن يتلاشى صوته، اختفى تشن هوي في أقل من ثانية داخل غرفة شوان شين، الأمر الذي أصاب تشن يونغ بالذهول.
أطلق منغ تشي ضحكة جوفاء. "هذا هو. إنه يأخذ كل شيء على محمل الجد."
"حسنًا، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله عادةً." ضحك زين يونغ بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
في هذه الأيام، كان يتردد على منغ تشي ليتعلم القراءة والكتابة، وفي الوقت نفسه كان يساعد منغ تشي وتشن هوي في أعمالهما المنزلية. كان رجلاً صريحاً وكريماً، وكان أيضاً فصيحاً جداً.
"قال العم شوان شين إن الأخ تشن يونغ كان على حق"، ركض تشن هوي خارج الغرفة وهو يصرخ.
"هاها، هيا بنا إذن." ضحك تشن يونغ.
كان مستودع السوترا يقع على جرف في نفس الجبل الذي يقع عليه معبد شاولين. كان مبنىً قائماً بذاته مؤلفاً من أربعة طوابق، يوحي بعزلة مهيبة. ولأنه لم يكن هناك شيء حوله، لفتت بعض الطيور المحلقة انتباه الناس على الفور.
بعد دخوله إلى المخزن، كان أول ما فعله مينغ تشي هو أن سكب لنفسه كوبًا من الماء وشربه دفعة واحدة. كانت المسافة بين ساحة الأعمال والمخزن شاسعة، وكان طقس الخريف جافًا للغاية. كان يشعر بعطش شديد.
من ناحية أخرى، اتجهت زين هوي نحو رف الكتب وبدأت تقرأ كل سوترا بجدية.
"مهلاً، يا أخي تشن هوي، ماذا تفعل؟ هل تحب قراءة السوترا؟" وجد تشن يونغ الأمر مضحكاً ومربكاً في آن واحد.
لم يفهم منغ تشي تصرفات تشن هوي أيضاً. نظر إلى تشن هوي وسكب لنفسه كوباً آخر من الماء.
بدا زين هوي جاداً للغاية وقال بنبرة تفاؤل إلى حد ما: "قد يكون هناك فن كونغ فو نهائي مخبأ في هذه النصوص المقدسة".
بصق منغ تشي الماء الذي شربه للتو على وجه تشن يونغ دون أن يتمالك نفسه. هل سُمِّم هذا الطفل بقصص الووشيا؟ أم أنه صدقني أكثر من اللازم، وأن كل ما قلته كان حقيقةً لا جدال فيها؟
مسح تشن يونغ وجهه في حيرة ونظر إلى مينغ تشي. "أخي تشن دينغ، ما المضحك في الأمر؟ ما قاله أخي تشن دينغ ليس مستحيلاً."
"أجل! وهذا ما أخبرني به أخي الأكبر سراً!" واصلت زين هوي تقليب الصفحات بجدية.
"..." لم يعرف منغ تشي ماذا يقول. على الرغم من أنه وجد الأمر سخيفًا، قال بهدوء: "أخي الصغير، لا داعي للعجلة. سنزور هذا المكان كل يوم على أي حال؛ دعنا ننظف أولًا حتى لا نتعرض للعقاب."
عند سماع هذه الكلمات من أخيه الأكبر الأكثر احتراماً، وضع تشن هوي الكتب المقدسة جانباً على الفور وبدأ في مسح المخزن مع منغ تشي وتشن يونغ.
كانوا على وشك الانتهاء من التنظيف حوالي الساعة 12:45 ظهرًا. كان منغ تشي على وشك البدء في "قراءة" السوترا عندما صرخ تشن يونغ فجأة وهو يمسك ببطنه بقلق: "يا أخويّ، هناك ثلاث ضرورات للإنسان. أريد الذهاب إلى دورة المياه."
وبينما كان يتحدث، ركض بسرعة إلى الدرج واختفى.
لم يهتم منغ تشي كثيراً، وطلب من تشن هوي أن يولي اهتماماً دقيقاً لكيفية تصنيف وترتيب السوترا، وأن يرى ما إذا كانت هناك أي اتجاهات ملحوظة.
بعد حوالي 15 دقيقة، عاد تشن يونغ بوجه شاحب للغاية.
سأل منغ تشي بقلق: "أخي تشن يونغ، هل أنت بخير؟"
هزّ تشن يونغ رأسه قائلاً: "أعتقد أنني أكلت شيئاً فاسداً".
ومثل مينغ تشي وتشن هوي، بدأ يتصفح أسماء الكتب. وفجأة، ضحك ضحكة مكتومة. "لم أتوقع أن أجد كتاب "قبضات أرهات" هنا."
"قبضات أرهات؟ أليست هذه تقنية القبضة التي تمارسها أنت يا أخي يوميًا؟" نظر منغ تشي على الفور.
سحب تشن يونغ الكتاب من الرف وسلمه إلى مينغ تشي. "أجل. ظننتُ فعلاً أنه سيكون في مكان ما في الطابق العلوي."
قلب منغ تشي الصفحات بشراهة. أراد أن يحفظ كل ما يراه.
"ههه، أخي تشن دينغ، يمكنني مساعدتك في ذلك إذا أردت." ابتسم تشن يونغ ابتسامة عريضة.
كان منغ تشي سعيدًا ولكنه كان قلقًا أيضًا، "هل هذا مسموح به؟"
كان تعلم الكونغ فو بدون إذن مخالفاً للقواعد!
فتح تشن هوي عينيه الكبيرتين على اتساعهما، ونظر إلى تشن يونغ بحماس خفي.
أشار زين يونغ إلى الكتاب وقال: "بما أن هذا الكتاب موجود في مكان يمكن للجميع الوصول إليه، فأعتقد أنه كتاب أساسيات الكونغ فو يمكن للجميع تعلمه، ولن يكون مخالفًا للقواعد".
"حسنًا." لا يزال منغ تشي يشعر بالقلق. ومع الكتاب في يده، عاد إلى الطابق الرئيسي ليسأل أمين المكتبة المسؤول عنه.
كان الراهب أمين المكتبة العجوز ذابلاً وذابلاً، وحاجباه مصفرّان. كانت التجاعيد العميقة تغطي وجهه بالكامل، وبدا وكأنه سيموت في اللحظة التالية. الآن، كان يغفو وعيناه نصف مغمضتين.
"مرحباً يا عمي الأكبر، أليس هذا الكتاب موضوعاً في الطابق الخطأ؟" سأل منغ تشي بحذر.
بحسب شوان شين، كان اسم الدارما لهذا الراهب العجوز "كونغ هوي"، وكان من نفس جيل رئيس الدير كونغ ون. وهذا يعني أنه كان يتقدم على مينغ تشي بثلاثة أجيال. وفي شاولين، كان هناك ترتيب "شين كونغ وو شوان تشن، تشينغ جينغ تشي هوي شين".
فتح كونغ هوي عينيه الضبابيتين ونظر إلى مينغ تشي. ثم أجاب بتأنٍّ: "تنتشر قبضة أرهات على نطاق واسع في جيانغ هو. لا يوجد شيء مميز فيها."
هذا يعني أنني أستطيع تعلمه! فكّر منغ تشي بفرحة غامرة. مع أنه لا يوجد شيء مميز في هذا الكونغ فو، إلا أنه أفضل من لا شيء.
عاد سعيداً إلى الطابق الثاني، وانحنى باحترام أمام تشن يونغ. "أخي، أرجو أن ترشدني."
بعد ذلك، تعلموا الكونغ فو حتى وقت متأخر من بعد الظهر، وشعر منغ تشي أن كل القوة في جسده تجمعت في تيار واحد من الطاقة.
بسبب حاجته للعودة إلى ساحة المحاربين الرهبان لممارسة الكونغ فو، غادر تشن يونغ على عجل. في المقابل، تجوّل مينغ تشي وتشن هوي في الجبل في غاية الرضا.
وبينما كانوا يسيرون، أدرك منغ تشي فجأة أن هناك شيئًا غريبًا بشأن تشن هوي - فقد كان دائمًا يحدق في الهاوية أسفل الجرف.
"أخي الصغير، ما الذي تنظر إليه؟" وجد منغ تشي الأمر مثيراً للريبة.
أجاب تشن هوي عابساً: "أخي الكبير، إذا قفزت من الجرف، هل سأجد سجلات كونغ فو خارقة وأسلحة سماوية؟ انتظر، لا؛ لم أرَ ملكاً يرقص بالسيف هناك..."
تجمد وجه منغ تشي. "هذا سيء... لقد دفعتُ الطفل إلى طريق خاطئ..."
"لا، يجب أن أجعله يعود أدراجه!" فكر منغ تشي في الأمر، وتذكر أن تشن هوي كان يثق به كثيراً، لذلك قال بطريقة كانت نصفها محاولة "لإنقاذ" تشن هوي ونصفها الآخر محاولة لمزاحه، "أخي الصغير، دعنا نغير القصة الليلة."
"ما هي القصة؟" سأل تشن هوي بحماس شديد.
ابتسم منغ تشي بخبث. "إنها قصة عن شيا يو هي من ضفاف بحيرة مينغ."
"أوه، هل هي معلمة كونغ فو؟" سألت زين هوي بفضول وسعادة.
"..." عجز منغ تشي عن الكلام.
...
كان القمر محجوبًا بالغيوم السوداء، وهبت الرياح الباردة بشدة. صرّقت النوافذ الورقية في ساحة الأعمال مع هبوب الرياح، واضطر رهبان الدير إلى ارتداء طبقة إضافية من اللحاف. ومع ذلك، ظلّ تشن يينغ وتشن غوان ينكمشان في أسرّتهما من البرد.
لم يلحظ منغ تشي البرد حتى. جلس متربعًا وكان في حالة من السكينة في دينغ. كان شعوره الوحيد هو أن طاقة تشي الحقيقية كانت تصعد عبر جسده، وتتجمع في "ندى حلو"، وتملأ نقاط الوخز بالإبر.
بمجرد امتلأ جسمه بالطاقة الحيوية (تشي)، شعر مينغ تشي على الفور بتورم جميع نقاط الوخز بالإبر الرئيسية البالغ عددها 365 نقطة في جسده. وعندما تدفقت الطاقة الحيوية الحقيقية، انفتحت الأوعية الدموية الرئيسية بفعل تدفق الطاقة الحيوية. كان الشعور مطابقًا تمامًا لما قيل سابقًا - عندما تمتلئ الأوعية بالطاقة الحيوية، تنفتح بشكل طبيعي.
في العادة، يحتاج الناس العاديون إلى قضاء وقت طويل في هذه الخطوة. ولكن، بما أن جسد منغ تشي قد أنهى بالفعل "أساس المئة يوم" سابقًا، لم تكن هناك أي عوائق في أوعيته، فتمكن بسهولة من تحرير أوعية تشي الخاصة به.𝒻𝑟𝘦𝘦𝘸ℯ𝒷𝑛𝘰𝓋ℯ𝘭.𝘤𝘰𝘮
فتح منغ تشي عينيه ببطء وشعر بانتعاش تام، كما لو كان يمتلك قوة لا حدود لها. أدرك أنه قد أنجز بالفعل الخطوة الأولى على طريق الكونغ فو.
كبح جماح رغبته في القفز من السرير والتدرب على فنون أرهات القتالية، وتنهد تنهيدة طويلة. لم يكن قلبه ينبض بالسعادة. أولًا، لأن "أساس المئة يوم" كان سهلًا نسبيًا ولا يتطلب أي تقنية، وثانيًا، لأنه مضى بضعة أشهر أخرى وقد أتقن فنون أرهات القتالية تقريبًا. مع ذلك، لا يزال يبدو أن لا أمل له في مغادرة ساحة الأعمال.
أيضًا، لو لم يغادر ساحة الأعمال، لما أتيحت له فرصة تعلم فنون الكونغ فو المتقدمة! ناهيك عن الكونغ فو المطلق الذي سيجعله أقوى من أي شخص آخر.
تنهد... ملايين المخاوف والقلق التي كانت تملأ عقل منغ تشي عبرت عن نفسها من خلال أنين طويل.
...
"تشن دينغ، لن تُعقد دروس في ساحة السوترا خلال هذين اليومين. ستكون مسؤولاً عن تنظيف ساحة التأمل. إياك أن تُسيء إلى ضيوفنا الكرام." هذا الصباح، بعد الإفطار، اتصلت شوان شين بمنغ تشي لتجده.
"ضيوف محترمون؟ عمي شوان شين، أتساءل من أي طوائف ينتمي هؤلاء الأساتذة؟" أراد منغ تشي أن يعرف التفاصيل بوضوح حتى لا يسيء إلى أي منهم.
ابتسم شوان شين وقال: "لقد دعت شاولين إلى هذا الاجتماع طوائف تشن وو، وشوان تيان، وشي جيان، وهوان هوا، وتشينغ تشن، ودا جيانغ، وغيرها من طوائف أسرة جين العظيمة. سيجمع أساتذة هذه الطوائف التلاميذ الشباب لمناقشة الكونغ فو وممارسته. إنها منصة لأكثر التلاميذ الشباب موهبة من كل طائفة للتنافس والتطور وتوسيع آفاقهم."
شعر منغ تشي بقشعريرة. كانت هذه من بين أكبر طوائف الكونغ فو في العالم! على سبيل المثال، كانت طائفة تشن وو وطائفة شوان تيان اثنتين من الطوائف الطاوية الثلاث، وكانت شي جيان وهوان هوا تنتميان إلى طوائف السيوف الستة، وكانت تشينغ تشن ودا جيا من بين الجمعيات الست القوية.
"أكثر التلاميذ الشباب موهبة؟" سأل منغ تشي في قرارة نفسه. ففي النهاية، كان هو أيضاً تلميذاً شاباً في شاولين، وكان من المحتم أن يرغب في مقارنة نفسه بهؤلاء التلاميذ الآخرين.
ربّت شوان شين على بطنه المستدير الممتلئ وضحك قائلاً: "لماذا تسأل هذا السؤال؟ ألا تعتقد أنك قادر على منافستهم؟ أنت مجرد راهب مبتدئ أنهى لتوه دورة "تأسيس المئة يوم". بالمقارنة بهم، ستكون كضفدع في الوحل، بينما سيكونون كطائر الفينيق في السماء. ناهيك عن منافستهم، فأنت لا تستحق حتى الوقوف معهم في غرفة واحدة!"
أثارت سخرية شوان شين اللاذعة مشاعر الخزي والغضب لدى مينغ تشي، فاحمرّ وجهه خجلاً. ورغم أنه تجاوز العشرين من عمره ولديه خبرة اجتماعية كافية، إلا أنه كان شاباً مندفعاً يتوق للشعور بالفخر بنفسه. والآن، بعد أن واجه هذا الازدراء من شوان شين، وفكّر في الفرق بينه وبين المختارين، لم يستطع كبح جماح مشاعره.
بدا أن شوان شين لم يلحظ تقلباته العاطفية، فتابع قائلاً: "سمعتُ أن العديد من التلاميذ الشباب قد بلغوا التنوير قبل سن العشرين. من المرجح أن ينضم هؤلاء إلى مراتب القوة في المستقبل. ماذا عنك؟ ما نوع الكونغ فو الذي تتقنه؟ ما هي الفنون القتالية العليا التي تعرفها؟ حسنًا، لا يزال لدينا في شاولين العديد من الموهوبين؛ فزين تشانغ، وزين بن، وزين مياو من هذا الجيل يتمتعون بموهبة وقوة فائقتين."
وبينما كان يتحدث، حدق في مينغ تشي قائلاً: "لماذا ما زلت هنا؟ ألا يجب عليك أن تكنس ساحة التأمل؟"
حاول منغ تشي جاهداً كبح غضبه، وسار نحو ساحة التأمل ومعه مكنسته.
وبينما كانت شوان شين تحدق في ظهر منغ تشي، بدأت الابتسامة تتلاشى تدريجياً من على وجهها.
الفصل السابق