الفصل التالي
الفصل الخامس: بوذا اليشم الصغير
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
في ظل حالة ذهنية مستقرة وهادئة، شعر منغ تشي تدريجياً بأن طاقة تشي حقيقية تتولد داخل جسده. مرت هذه الطاقة عبر الوعاء الحاكم والمفاهيمي، وتركزت في حنكه، وتشكلت على هيئة "ندى حلو".
تغلغل "الندى الحلو" ببطء في الوعاء المفاهيمي، وباتباع توجيهات عقل منغ تشي، امتلأت به نقاط الوخز بالإبر المناسبة.
لو كان هناك خلل في جسده، لما كان "الندى الحلو" حلو المذاق، ولكان جسده بحاجة إلى تحسين من خلال تنمية طاقة تشي. أما بالنسبة لحالة منغ تشي الحالية، فهذا يعني أن جسده في أفضل حالاته.
يبدو أن هذا الجسد قد استوفى بالفعل متطلبات "أساس المئة يوم"؟ فتح منغ تشي، المريد الذي لم يكن مولعًا بالبوذية، عينيه وتذكر العملية. وبحسب وصف العم شوان إن، يُفترض أنه قد اجتاز المرحلة الأولى من تعلم الكونغ فو، ويمكنه الانتقال إلى المرحلة التالية، "تخزين الطاقة الحيوية في التأمل".
لكن منغ تشي فكّر ملياً في الأمر وغيّر رأيه. فالخطوات التي أُنجزت في الماضي يجب أن تبقى في الماضي. إذا أراد المضي قدماً في طريق الكونغ فو، فعليه أن يختبر كل خطوة بنفسه. لا مجال للتجاوز، وبهذه الطريقة فقط يستطيع التطور باستمرار.
بعد مرور خمس عشرة دقيقة، طرق شوان إن على سمكته الخشبية، فأيقظ الجميع بصوتها الواضح والنقيّ. ثم سأل كل متدرب عن رنينه وجودة "ندائه الحلو"، وأعطاهم تعليماته على انفراد.
وفي النهاية، أومأ برأسه وقال: "حاول مرة أخرى بعد عودتك اليوم. الآن، لنبدأ بتعلم الأحرف."
عندما فتح مينغ تشي النصوص المقدسة أمامه، اكتشف، كما كان متوقعاً، أنه يعرف بالفعل جميع الأحرف الواردة فيها تقريباً.
أسعده هذا كثيراً. على الأقل لم يصبح أمياً ولم يضطر إلى تعلم كل شيء من جديد. الآن، بات يملك القدرة على "السيطرة" على ساحة السوترا!
"أمسكوا بأقلامكم ذات الفرشاة وتدربوا على كتابة هذا الحرف"، هكذا وجه شوان إن التعليمات.
تبددت سعادة منغ تشي على الفور. آخر مرة استخدم فيها قلمًا للكتابة كانت عندما كان لا يزال في المدرسة الابتدائية. وكما كان متوقعًا، كان الخط الذي كتبه قبيحًا للغاية.
"أنت بحاجة إلى مزيد من التدريب." مرّ شوان إن بجانب مينغ تشي ويداه خلف ظهره.
أومأ منغ تشي برأسه بيأس. ثم انتابته فكرة مفاجئة. لو رأى شوان تسانغ خطه، ألن يشك في شيء؟ من المرجح أن منغ تشي وُلد في عائلة أرستقراطية، وأنه قد أتمّ بالفعل "تأسيس المئة يوم". من المستحيل ألا يكون قد بدأ بتعلم الخط منذ صغره!
فتح مينغ تشي فمه بتردد، ثم أدرك أن شرح الأمر لشوان إن سيكون عديم الجدوى، بل ومُحرجًا. لذا، قرر استغلال وقته في تحسين خطه. فلو سأله شوان تسانغ عن ذلك، لأجابه بأنه انضم حديثًا إلى فريق العمل ولم يكن معتادًا على الجهد البدني، فكانت يداه وذراعاه تؤلمانه يوميًا، مما منعه من الكتابة بخط جميل.
عندما اقترب الظهر، أعلن شوان إن أنه بإمكانهم جميعًا المغادرة. تسلل مينغ تشي بعيدًا ومعه ورقته، وكان يخطط لتدمير الدليل.
بعد الغداء، تم تكليف منغ تشي، وتشن هوي، وعدد قليل من الآخرين بتنظيف المعبد حتى حلول الغسق.
بعد يوم عمل كامل، تم استدعاؤهم مرة أخرى من قبل شوان شين، الذي أراد مواصلة الحديث عن تجربته الرائعة في جيانغ هو.
«...هذا كل ما يتعلق بدير شوي يو. إذا صادفتم هؤلاء الراهبات يوماً ما، فاحرصوا على الابتعاد عنهن باحترام. أما معبد جين غانغ فهو مختلف تماماً، ولا نطيق بعضنا بعضاً على الإطلاق. لذا تذكروا أن تراقبوا هؤلاء الراهبات جيداً.»
هاه؟ على الرغم من أن رهبان شار قد سمعوا بالعديد من شائعات وقصص جيانغ هو في الماضي، إلا أن أحداً لم يكن يعلم أن العداء بين شاولين وجين غانغ، وكلاهما من بين المعابد البوذية الأربعة، كان خطيراً لدرجة أنهم بحاجة إلى توخي الحذر!
عندما رأى شوان شين دهشتهم، أومأ برأسه بارتياح قائلاً: "كان ذلك المتسول ذو النصل الدموي مجرد متأمل ثعلب بري لم يسلك الطريق الصحيح للبوذية. لكنه لحسن حظه اكتشف الحركة الخامسة من كف بوذا، واستخدمها كأساس لتطوير أسلوبين أساسيين وقويين في الكونغ فو. وهكذا أسس طائفة جين غانغ. ولهذا السبب، لطالما رغبوا في سرقة الحركة الثالثة من كف بوذا من شاولين ليتمكنوا من مقارنة الحركتين ومحاولة فهم كيفية بلوغ الجسد الذهبي لبوذا."
"الجسد الذهبي لبوذا..." عاد الحماس إلى مينغ تشي. لقد تحول الأمر إلى خيال ساحر بشكل متزايد.
فجأة، سمعوا طرقًا على باب الفناء. شعر شوان شين برعب شديد ونظر إلى الباب بخوف. ثم قال بصوت عالٍ: "أخي شوان كو، لم أخالف القواعد..."
لكن تعابيره تغيرت تماماً قبل أن ينهي جملته. "يا ابن أخي، لماذا أنت هنا؟"
استدار منغ تشي فرأى وجهاً مألوفاً. كان أحد الأطفال الذين انضموا إلى شاولين في نفس الوقت مع تشن هوي وتشن دي ومنغ تشي، وكان أحد أكبر طفلين. كان عمره حوالي 15 عاماً، وعندما كانوا يدرسون في ساحة السوترا اليوم، كان يتبادل أطراف الحديث كثيراً مع طلاب الساحة، ولم يُميّز بينهم على الإطلاق.
أظن أن اسمه "تشن يونغ"؟ حاول منغ تشي أن يتذكر.
كان تشن يونغ نحيفًا وطويل القامة، ذو مظهر عادي، لكن ابتسامته كانت جميلة وأسنانه بيضاء لامعة. قال: "عمي شوان شين، سمعت من بعض إخوتي أنك خبيرٌ جدًا وتعرف كل شيء عن فنون الدفاع عن النفس. أحب الاستماع إلى هذا النوع من القصص، لذا لم أستطع إلا أن آتي إلى هنا لأبحث عنك. أعتذر عن الإزعاج وقلة الأدب، ولكن هل تسمح لي بالاستماع أيضًا؟"
في ساحة المحارب الراهب، حان وقت ممارسة دينغ ذاتيًا.
بدأ شوان شين يشعر بالرضا عن نفسه مجدداً بعد سماعه هذا الإطراء من تشن يونغ. قال بابتسامة عريضة: "لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق. اجلس حيثما تشاء. ليس هناك ما يضر في تعلم المزيد عن فنون الدفاع عن النفس. في المستقبل، ستحميك هذه المعارف من الاحتيال والخداع."
نظر تشن يونغ حوله وجلس بجانب مينغ تشي. وهمس قائلاً: "أخي تشن دينغ، آمل ألا أكون قد أزعجتك".
"ليس على الإطلاق." هز منغ تشي رأسه، وفكر أن تشن يونغ، مثله، كان يتحدث كشخص بالغ وكان أكثر نضجًا بكثير من الأطفال العاديين.
"أخي تشن دينغ، أدركتُ صباح اليوم أنك تجيد القراءة والكتابة. سأحتاج على الأرجح إلى مساعدتك في المستقبل، لذا اسمح لي أن أشكرك مُسبقًا. إذا احتجتَ إليّ في أي شيء، فأخبرني فقط." ابتسم تشن يونغ بودّ.
ولأن منغ تشي كان يعلم أن تشن يونغ راهب محارب، أجاب مبتسماً: "أخي الكبير، أنت مهذب للغاية مقابل هذه الخدمة البسيطة."
سرعان ما بدأ الاثنان يتصرفان كما لو كانا توأم روح ندما على عدم تمكنهما من التعرف على بعضهما البعض في وقت سابق.
عند رؤية ذلك، سعل شوان شين ليُشير للجميع بالصمت. ثم تابع قائلاً: "إلى جانب فنون الكونغ فو الأساسية لمعبد جين غانغ، هناك أمر آخر يجب أن تكونوا على دراية به وهو تقنياتهم في استخدام السيوف".
كان "المتسوّل ذو النصل الدموي" ينتمي في الأصل إلى طائفةٍ برعت في فنون القتال بالسيف، كما أنه كان قد أدرك بعض أسرار الحركة الخامسة من "كف بوذا"... ولذلك، اعتُبرت تقنيات السيف الثلاث الرئيسية التي ابتكرها بعد بلوغه "دارماكايا المحارب الحارس المتوهج" الأفضل بين جميع تقنيات السيف. من الصعب إيجاد تقنية سيف تُضاهيها...
أثار سردُه حماسَ جميع رهبان الشار، وجعلهم يحلمون. لكن سرعان ما تحوّل حماسُهم إلى حزن. رفع تشن يونغ يده على الفور وسأل: "عمي شوان شين، ألا نمتلك تقنية سيف تُضاهي تلك الموجودة في معبد جين غانغ؟"
صحيح، كانت شاولين معروفة بأنها طائفة تتفوق في كل أنواع الكونغ فو! حتى رهبان شار كانوا يفخرون بطائفتهم.
نقر شوان شين بلسانه. "صحيح أننا لا نملك الكثير من تقنيات السيوف. ومع ذلك، لا يزال لدينا تقنية واحدة تُضاهي جين غانغ، وهي "فنّ نقض قسم أناندا". إنها إحدى تقنيات الكونغ فو الـ 72 المتقدمة في شاولين، ولكن بالطبع عليك اختراق العالم الخارجي لتحقيق أقصى استفادة من هذه التقنية."
أثار شرحه المبسط لتقنية النصل السماوي حماس الرهبان مرة أخرى.
"حسنًا، لقد تأخر الوقت الآن. عودوا إلى غرفكم واجتهدوا في العمل." تثاءب شوان شين وارتسمت على وجهه ملامح اللامبالاة، متظاهرًا بأنه لا يكترث على الإطلاق. "كما تعلمون، في الحقيقة ليس الأمر أنني أخشى الأخ شوان كو أو أي شيء من هذا القبيل. أنا فقط أساعده في حفظ ماء وجهه لأن ساحة المستلزمات، اسميًا، هي المسؤولة عن إدارة ساحة الأعمال."
من الواضح أنه لا يزال يحمل ضغينة بسبب ردة فعله عندما جاء تشن يونغ.
"أوه، هل هذا صحيح؟" ارتفع صوت عميق فجأة من عند الباب.
شحب وجه شوان شين فجأة، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة مصطنعة. "أخي شوان كو، أنا... أنا..."
كان شوان كو ذو الوجه العريض لا يزال يرتدي رداءً أصفر، ولكن هذه المرة كان يحمل في يديه سلسلة من خرز بوذا بلون كستنائي.
قال شوان كو بجدية: "أخي شوان شين، لم أعد عضواً في ساحة الأصناف. حالياً، أنا الراهب المسؤول عن ساحة الانضباط".
"لا عجب أنك تقوم بدورية." حاول شوان شين تغيير الموضوع.
"الآن هذا مرعبٌ أكثر..." تذمّر مينغ تشي في نفسه. "لماذا انضمّ العم شوان كو 'غير الإنساني' إلى ساحة التأديب؟! ماذا لو فعل شيئًا خاطئًا في المستقبل واكتشفه شوان كو..."
نظر شوان كو حول الفناء ثم أومأ برأسه. "يمكنكم العودة إلى غرفكم. لا تنسوا التدرب."
بعد عودته إلى غرفته، أخرج منغ تشي بهدوء تمثال بوذا الصغير المصنوع من اليشم، وتأمله وهو يدير ظهره إلى تشن يينغ وتشن غوان. كان للتمثال لمسة مريحة، وتسللت نسمات باردة إلى جسد منغ تشي أنعشت ذهنه.
"يا له من كنز!" ابتهج منغ تشي كثيراً، وفحص تمثال بوذا اليشم مراراً وتكراراً، متوقعاً اكتشاف المزيد من أسراره. لكنه لم يجد شيئاً آخر، فاضطر للتوقف. ثم قرر التوقف عن التفكير في تمثال بوذا اليشم والتركيز على ممارسة دينغ. وبمساعدة تمثال بوذا اليشم، كان دخول حالة دينغ هذه المرة سهلاً للغاية.
بعد أن قام منغ تشي بتنمية طاقة تشي الحقيقية، عبس ونزع تمثال بوذا المصنوع من اليشم من رقبته.
لا ينبغي له الاعتماد على مساعدة الآخرين في الخطوة الأولى من تعلم الكونغ فو. إذا اعتاد على ذلك، فسيكون مستقبله كارثياً.
بدون تمثال بوذا اليشم، بدأ عقل منغ تشي بالنشاط. لحسن الحظ، مرّ بتجربتين ناجحتين، لكن الوقت كان قد تأخر من الليل. كان القمر يضيء السماء بصمت، ولم يكن يُسمع أي صوت. في النهاية، كبح منغ تشي أفكاره. إذا استقر عقلك، فقد نلت السلام. إذا نلت السلام، فقد نلت الحكمة. وإذا نلت الحكمة، فإن طاقة تشي الحقيقية ستتشكل بشكل طبيعي في جسدك.
بعد نصف ساعة، فتح منغ تشي عينيه أخيرًا. لم يكن الأمر أنه لا يريد مواصلة التدريب، بل كان عليه أن يضمن لنفسه قسطًا كافيًا من النوم. وإلا، فقد لا يتمكن من القيام بأعمال الكنس وجلب الماء غدًا.
بعد أن أنهى منغ تشي للتوّ "التأمل الذاتي"، شعر بالانتعاش والراحة. لم يستطع النوم في تلك اللحظة، فنظر إلى جانبه. هناك وجد أن تشن هوي قد أنهت تدريبها هي الأخرى وتنظر إليه.
"أخي الصغير، هل ما زلت مستيقظًا؟" قرر منغ تشي اغتنام هذه الفرصة لتعليم تشن هوي بعض دروس الحياة.
أومأت تشن هوي برأسها وأجابت بفتور: "سأنام قريباً".
"حسنًا. أريد أن أعلمك شيئًا. استمعي..." بدأ منغ تشي حديثه الطويل. لكنه سرعان ما لاحظ أن عيني تشن هوي قد بدأتا تغمضان.
"لن يستوعب كلمةً مما أقول..." شعر منغ تشي بالعجز عن الكلام. عبس وبدأ يفكر، وسرعان ما خطرت له فكرة جيدة. هذا الطفل يحب قصص الجيانغو؛ ربما أستطيع دمج دروس الحياة في بعض القصص!
في الحقيقة، لو لم يكن وحيدًا في عالم مجهول تمامًا، لما اهتم منغ تشي إن كان الناس ينسجمون مع الآخرين أم لا. لكن الآن، وبعد أن سافر عبر الزمن بطريقة غامضة إلى كون آخر، أراد أن يجد طريقة لتخفيف معاناته.
"أخي الصغير، لدي قصة عن بطل من أبطال الجيانغو. هل تريد أن تسمعها؟" سأل مبتسماً.
فتح تشن هوي عينيه على الفور، وأومأ برأسه بحماس. "شكراً لك يا أخي الكبير!"
"لا أستطيع حقاً متابعة هذا الطفل..." حكّ منغ تشي رأسه الأصلع، ونظر إلى القمر الساطع خارج النافذة، وقال بنبرة حالمة: "في قديم الزمان، كان هناك راهب طاوي يُدعى تشيو تشوجي. وفي أحد الأيام، مرّ بمكان يُدعى قرية نيو..."
لبعض الوقت، انغمس منغ تشي تماماً في القصة، التي كانت بمثابة جسر يربط بين العالمين. لقد نسي تماماً أنه كان يروي قصة لـ تشي هوي.
...
بعد ثلاثة أشهر، ازداد طول منغ تشي بشكل ملحوظ، ولكن نظراً لعدم وجود وقت كافٍ، لم يكتمل مشروع "مؤسسة المائة يوم" إلا في منتصفه.
أما بالنسبة لزين هوي، فقد أصبح معجباً بجنون بمنغ تشي ويستمع إلى كل ما يقوله تقريباً بسبب القصص المذهلة التي كان يرويها.
ومع ذلك، لم يحصل منغ تشي بعد على فرصة مغادرة ساحة الأعمال والانضمام إلى ساحة المحاربين الرهبان.
"أخي تشن دينغ، إلى أين أنت ذاهب؟" عندما دخل تشن يونغ إلى ساحة الأعمال، رأى منغ تشي وتشن هوي يخرجان حاملين المكانس. كان ذلك بعد وقت الغداء.
أجاب منغ تشي بحماس إلى حد ما: "أخبرنا العم شوان شين بتنظيف مستودع السوترا".
كان ذلك مفاجأة غير متوقعة لمينغ تشي. قبل لحظات، عندما انتهوا للتو من تناول الغداء، أمرهم شوان شين بتنظيف المستودع، وأشار إلى أنه من الآن فصاعدًا، سيكون المستودع ملكًا لهم لتنظيفه.
على الرغم من أن شوان شين صرّح بوضوح أن مسؤوليتهم تقتصر على الطابقين السفليين حيث تُحفظ النصوص المقدسة العادية، وأن الرهبان ذوي الرتب العالية سيتولون تنظيف الطوابق العلوية، إلا أن منغ تشي لم يستطع كبح جماح حماسه. مستودع النصوص المقدسة! إنه المكان الذي يُشاع أنه يُخزّن فيه فنون شاولين الـ 72 المطلقة! في قصص الووشيا، هو المكان الذي يبدأ منه عدد لا يُحصى من الأبطال مغامراتهم!
"أتساءل عما إذا كانت "كف بوذا" و"يي جين جينغ" و"قبضات طارد الأرواح الشريرة الكبرى" و"الكتاب المقدس الحقيقي من غراند فانتازيا" كلها موجودة في المستودع..." بدأ منغ تشي يحلم.
الفصل السابق