الفصل الرابع: مؤسسة المئة يوم
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
تدفق نهر صافٍ من غابة الجبل باتجاه سفح الجبل بعد أن دار حول نفسه أمام منغ تشي.
أحاطت به أشجار خضراء لا حصر لها في الجوار، وغطى الضباب الخفيف مكانه. كان الهواء منعشًا للغاية، مما جعل منغ تشي يشعر بالراحة والانتعاش من الداخل والخارج.
لم تكن الشمس قد أشرقت بعد عندما دق جرس الصباح وأيقظ منغ تشي. بعد أن تعلم منغ تشي وتشن هوي التراتيل السنسكريتية القصيرة في درس الصباح، كلفهما شوان شين بجلب الماء من الجبل. لم يكونا الوحيدين هناك، فقد كان بالقرب منهما تشن يينغ وتشن غوان وبعض المتدربين من ساحة الأعمال. كما كان هناك رهبان محاربون من ساحة الرهبان المحاربين، أرادوا اختبار قوتهم بحمل الماء.
وبينما كان مينغ تشي يحدق في النهر، رأى صورته في انعكاسه دون قصد.
كان هناك فتى في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمره، وكان أكبر قليلاً من تشن هوي. كانت عيناه سوداء كالحبر، وحاجباه كأقواس الجبال البعيدة، ووجهه واضح المعالم كتمثال منحوت بدقة.
حسنًا، هذا وجه جميل! يدل على أن هذا الجسد قد نشأ في رغد العيش. أثنى "مينغ تشي" على نفسه، لكنه سرعان ما بدأ يتأوه. ما قيمة الوجه الجميل بالنسبة للراهب؟ لا شيء! لا بد لي من العودة إلى الحياة المدنية يومًا ما!
أغرق الدلو الخشبي بالكامل في الماء ليختبر قوته. وفي الوقت نفسه، حذر تشن هوي، الذي كان يقف بجانبه، قائلاً: "يا أخي الصغير، يكفيك دلو نصف ممتلئ، لا داعي لإجهاد نفسك كثيراً".
"حسنًا." حدق تشن هوي في الأسماك التي كانت تسبح في النهر ولعق شفتيه.
وبينما كان منغ تشي على وشك رفع الدلو، أدرك أن أحدهم يحدق به. استدار وتتبع النظرة الخفية التي شعر بها. كان يقف هناك مجموعة من الرهبان المحاربين الذين شعر بألفةٍ ما تجاههم. كانوا المتدربين الذين انضموا إلى شاولين مع منغ تشي في نفس الوقت. من بينهم، لم يستطع منغ تشي تذكر سوى بضعة أسماء، وكان تشن دي، الذي كان يحدق، أحد الأسماء التي تذكرها.
كان تشن دي، الذي نتف حاجبيه، ذا وجه نحيف وطويل. ولما أدرك أن مينغ تشي ينظر إليه، رفع رأسه قليلاً وبدا عليه شيء من الغرور.
كانت وجوه بقية المريدين المحيطين بـ"تشن دي" عابسة، ولكن ما إن رأوا "مينغ تشي" حتى تحول حزنهم إلى فرح. فعندما وجدوا "صديقًا" يعاني أكثر منهم، لم تعد الحياة الشاقة في ساحة المحاربين الرهبان تبدو شاقة.
نعم، انضممنا إلى ساحة المحاربين الرهبان، لكن تشن دينغ وتشن هوي لم يكونا سوى رهبان عاديين. هذا شيء يجب أن نكون سعداء وفخورين به.
فتح تشن دي فمه وكأنه يريد أن يقول شيئًا. لكن بعد أن ألقى نظرة خاطفة على الرهبان الملتزمين بالانضباط الواقفين بجانبه، قرر أن يصمت. ثم رفع دلوين ممتلئين بالماء من النهر.
عبس منغ تشي وقرر ألا يُهين نفسه إلى مستوى طفل. ففي النهاية، سيصبح عضوًا في فرقة المحاربين الرهبان، وسيحظى بفرصة تعلم فنون الشاولين القتالية!
لذلك، تجاهل الأفكار غير ذات الصلة واستخدم كل قوته لرفع الدلوين.
ما إن ارتفعت الدلاء عن سطح الماء حتى لاحظ بدهشة: كيف هي خفيفة إلى هذا الحد؟ أنا لا أبذل سوى القليل من الجهد.
"هل تعتقد أن هذه ثقيلة؟" سأل تشن هوي في حيرة.
سار تشن هوي نحوه مطيعًا وحاول رفع الدلوين. لكن عروقًا زرقاء برزت على يديه وتشوّه وجهه. ثم أومأ برأسه قائلًا: "نعم، إنهما ثقيلان."
إذن لم تكن هناك مشكلة في الماء؟ شعر منغ تشي بالارتياح. فكّر بهدوء: هل يمتلك هذا الجسد قوةً فطريةً هائلة؟ آه، من مظهره، وملابسه، وإكسسواراته، وذاك "الدوق" الذي ذكره الرجل ذو وجه الحصان، لا بدّ أن هذا الجسد ينتمي إلى عائلة ثرية وأرستقراطية. ربما يكون قد تعلّم بعض فنون الكونغ فو في الماضي وأنشأ أساسًا متينًا. على أي حال، فهو يمتلك مستوى قوة أعلى بكثير من الأطفال العاديين.
مهما كان السبب وراء قوته الخارقة، لم يعد لدى منغ تشي أي خوف من حمل الماء. فتبع فريق الرهبان المحاربين حاملاً دلوين من الماء على كتفيه.
في غضون فترة قصيرة، بدأ الفريق بالانقسام إلى قسمين، حيث سار الرهبان المحاربون الأقوياء وذوو الخبرة مسافة طويلة إلى الأمام، واختفوا في الغابة في غضون دقائق قليلة.
لم يرغب منغ تشي في لفت الأنظار، فانتظر خلسةً وصول تشن هوي وبعض الرهبان الآخرين، ثم سار في نهاية الصف. ولأن تشن دي والتلاميذ الجدد الآخرين من ساحة الرهبان المحاربين كانوا قد انضموا بالأمس فقط، لم تكن لديهم أي خبرة، ولذلك ساروا على مضض في النهاية أيضاً.
عندما أدرك تشن دي وبقية الرهبان المحاربين نظرات مينغ تشي وبقية الرهبان، احمرّت وجوههم خجلاً. انحنوا وبدأوا يمشون بخطى أسرع. لم يرغبوا أبدًا في أن يكونوا في مستوى الرهبان.
عندما رأى منغ تشي أنهم قد أسرعوا خطواتهم، استلهم منهم وقلّد سرعتهم. وشعر على الفور أن دلاء الماء الممتلئة أصبحت أخف وزناً.
هذه السرعة سهلة... حاول منغ تشي استكشاف تقنيات مختلفة تمكنه من المشي بأقصى سرعة. تسارع تدريجياً، ودون أن يلاحظ، كان قد تجاوز تشن هوي بفارق كبير، ومرّ بجانب تشن دي.
"كما تعلم، إذا لم تسر بخطى ثابتة، فسوف تُستنزف طاقتك لاحقًا!" قال تشن دي بغضب من خلف مينغ تشي.
أجاب منغ تشي بكلمة "مهلاً!"، وفكر أنه يجب عليه غداً أن يغير إلى دلاء أكبر وإلا فلن يكون التدريب فعالاً.
ومع ذلك، ظلت الطرق الجبلية وعرة، خاصةً مع صعود التلال. وبعد فترة، بدأ منغ تشي يتعرق بغزارة ويلهث لالتقاط أنفاسه.
"تذكر أن تتحكم في تنفسك"، ارتفع صوت جاد فجأة بجانبه مباشرة.
وقف راهبٌ منضبطٌ يقوم بدوريةٍ بجانب مينغ تشي، وشرح له كيفية التنفس الصحيح. شعر مينغ تشي بالدهشة والسرور في آنٍ واحد. وباتباعه مثال الراهب، سرعان ما عدّل تنفسه، ونجح في العودة راكضًا إلى معبد شاولين.
قال الراهب المسؤول عن الانضباط لمينغ تشي: "استخدموا دلاء أكبر غداً"، ثم عاد ليأخذ بقية الأتباع.
شعر منغ تشي بالحرج. ورغم أنه فكر في الأمر أيضاً، إلا أنه ظل قلقاً من أنه قد لا يملك القوة الكافية لذلك.
بعد فترة، وصل كل من تشن هوي وتشن دي وبقية الأتباع إلى المعبد أيضاً، وهناك رأوا منغ تشي مسترخياً تماماً وهو يستمتع بـ "ضوء شمس الصباح".
"هذا الرجل... فقط... يملك... بعض... القوة الإضافية..." تمتم تشن دي وهو يلهث بشدة. ومثل بقية أتباعه من الرهبان المحاربين، شعر بالإحراج أمام تشن دينغ وجميع من هم أدنى منه مرتبة.
غادر أتباع الراهب المحارب على عجل دون أن يستريحوا.
"أخي الصغير، عدّل تنفسك. هل أنت بخير؟" لم يعرهم منغ تشي أي اهتمام وسأل تشن هوي، الذي كان يتنفس بصعوبة أيضاً.
أومأت تشن هوي برأسها. "أنا... أنا بخير! فطور... فطور!"
...
بعد الإفطار، لم يكن قد طلع الفجر بعد، وكانت السماء قد تلونت باللون الأحمر بفعل شروق الشمس.
على الرغم من أن ذلك كان بعد عمل بدني شاق، إلا أن منغ تشي لم يشعر بأي ألم في العضلات. بل على العكس، كان أكثر اتزاناً ونشاطاً من ذي قبل.
هذا الجسد جميل حقاً... نظر مينغ تشي حول الغرفة إلى الرهبان المتعبين للغاية، وشعر بسعادة ورضا كبيرين. مهما يكن، فإن الجسد الجيد سيكون رصيداً قيماً له في المستقبل.
قال شوان شين، الذي كان يقف عند باب الكافيتريا مبتسمًا ابتسامة عريضة وفي يده قطعة من فخذ الدجاج: "أيها المبتدئون، اتبعوني إلى ساحة السوترا". ولما رأى مينغ تشي ينظر إليه، أومأ برأسه قليلًا وقال: "أحسنتُم. لا تدعوا هؤلاء الأوغاد الصغار من ساحة المحاربين الرهبان يغرورون بأنفسهم. لديّ بعض المكافآت لكم بعد عودتكم الليلة".
"مكافآت؟" كان منغ تشي مسروراً. على الرغم من أنه لم يكن يكنّ أي ود لشوان شين، إلا أنه لم يكن لديه أي تحيز تجاه المكافآت.
قبل أن يجيب شوان شين، قال تشن هوي بصوت خافت: "عمي شوان شين، لا يمكنك أكل اللحم بعد التنوير. لقد خالفت القواعد."
شعر منغ تشي وكأن صاعقة ضربته. أراد أن يستدير ويغطي فم تشن هوي، لكنه كان بطيئًا للغاية.
وكما كان متوقعاً، تجمدت الابتسامة على وجه شوان شين.
ارتسمت على وجهه ابتسامة مصطنعة وقال: "عمك، أنا لا أخالف القواعد أبداً".
بعد ذلك، لم يذكر المكافآت مرة أخرى، وخرج من الكافتيريا وهو متذمر.
لم يبدأ الضحك الساخر بالظهور في الغرفة إلا الآن.
كان تشن هوي مرتبكًا ونظر إلى مينغ تشي. "أخي الكبير، ما الذي يضحكهم؟"
أجاب منغ تشي في نفسه: "إنهم يسخرون من غبائك...".
لكن هذا لم يكن السؤال الذي أثار اهتمام تشن هوي حقًا. فقد تحوّل انتباهه على الفور. "أخي الكبير، لماذا قال العم شوان شين إنه لم يخالف القواعد؟ من الواضح أنه كان يأكل فخذ دجاج!"
أجاب منغ تشي بصوت خافت: "لأنه لم يبلغ مرحلة التنوير بعد..."، وقرر أنه من الضروري تلقين تشن هوي درسًا في الحياة. وبهذه الطريقة، سيكف تشن هوي عن إيذاء الناس مرارًا وتكرارًا دون قصد، ولن يتسبب له هو الآخر في أذى غير مباشر.
"أوه! فهمت! لم يكن العم شوان شين قد استنار بعد." فهم تشن هوي أخيرًا وكان سعيدًا للغاية، كما لو أنه عرف للتو سرًا مهمًا للغاية.
اكتشف منغ تشي أن شوان شين لم يتوقف عن المشي، لذا لم يستغل وقته المحدود في إعطاء تشن هوي دروسًا في الذكاء العاطفي. طلب من تشن هوي أن يأتي معه ولحق بشوان شين.
وفي طريقهم مروا بقاعات وساحات كبيرة وصغيرة، والشيء الوحيد الذي سمعه منغ تشي كان ترتيل السوترا، مما طهر عقله وروحه.
"الطبل عند الغسق والجرس عند الفجر، يوقظان من أعمتهم الشهرة والمال؛ صوت السوترا واسم بوذا، يلهمان من يعانون من الضلال والألم." لسبب ما، فكر منغ تشي في هذا البيت الشعري، الذي كان الوصف الأنسب لما كان يمر به الآن.
"إيه، يا ابن أخي تشن دينغ، هل سمعت بهذا البيت الشعري أيضًا؟ لقد كُتب على بوابة دير شوي يو"، سأل شوان شين بمرح.
أثارت كلمات شوان شين قشعريرة في جسد مينغ تشي، لكنه تظاهر بالهدوء قائلاً: "لقد سمعتُ بهذا من قبل من والدي".
اضطر منغ تشي إلى استخدام الدوق، الذي لم يكن يعرفه منغ تشي حتى، كذريعة.
لحسن الحظ، لم يجد شوان شين الأمر غريبًا. تنهد بشفقة. "لقد زرتُ دير شوي يو مرةً ورأيتُ هذا البيت الشعري عند البوابة، ولذلك تركت هذه القصة أثرًا عميقًا في نفسي. في ذلك الوقت، كانت رئيسة الدير الأولى في الترتيب المحلي، لكنها فشلت عندما حاولت بلوغ مرتبة دارماكايا. كانت تأمل في الحصول على "الجسد الذهبي لبوديساتفا غوان يين الرحيم"، لكن ما كان ينتظرها هو الفشل والموت."
"الجسد الذهبي لبوديساتفا غوان يين الرحيم؟" نطق منغ تشي، وهو في حالة ذهول، بشكل لا يمكن السيطرة عليه. كان قلبه يشتعل حماساً.
تنحّى شوان شين جانبًا شفقته وضحك قائلًا: "لقد تأسس دير شوي يو على أساس سوترا القلب لغوان يين بوديساتفا. إذا نجح أحد تلاميذ شوي يو، فإنه يستطيع بلوغ "الجسد الذهبي لغوان يين بوديساتفا الرحيم"، وهو أحد الأجساد الذهبية للبوديساتفا العظيم ولوهان. إنه يفوق بكثير الأجساد الذهبية للبوديساتفا العادي والأرهات، ولا يقل شأنًا إلا عن الجسد الذهبي لبوذا، وجسد أميتابها دارماكايا، وجسد بودي الذهبي. ومع ذلك، لم يبلغ هذا النجاح سوى شخص واحد، وهو أول قائد لدير شوي يو."
"أرى..." كان منغ تشي في غاية الحماس. كان قلبه يخفق بشدة ووجهه يحترق. لم يكن يتخيل وجود أجساد ذهبية لبوذا وبوذا بوديساتفا في هذا العالم. يا له من أمر مذهل!
بحلول ذلك الوقت، كانت المجموعة قد دخلت ساحة السوتراس. كبح شوان شين ابتسامته، وتوقف عن الكلام، وقاد منغ تشي والآخرين بوقار إلى قاعة جانبية.
"أخي شوان إن، هؤلاء هم أتباع ساحة الأعمال الجدد." بعد ترديد اسم بوذا، أشار شوان شين إلى مينغ تشي والآخرين.
في مكانٍ عميقٍ وعالي في قاعة الترانيم، كان يجلس راهبٌ نحيلٌ عجوزٌ، جبينه أبيض كالثلج. كان يرتدي رداءً أصفر، وأمامه كتبٌ ومطرقةٌ خشبية. وفي يده مسطرةٌ تأديبية.
"تفضل بالجلوس." وأشار إلى الوسائد الموجودة أسفله، والتي كانت في معظمها خالية. وكان أمام كل وسادة طاولة صغيرة.
كان منغ تشي، وتشن هوي، والآخرون خائفين للغاية من الكلام. وجد كل منهم مقعدًا وركعوا عليه. بعد حوالي عشر دقائق، وصل العديد من المريدين الآخرين واحدًا تلو الآخر، وكان من بينهم تشن دي و"الأصدقاء" الآخرون الذين انضموا إلى شاولين في نفس الوقت.
نظروا إلى أتباع ساحة الحجر بدهشة. على ما يبدو، لم يتوقعوا أن يتمكن رهبان الحجر من الدراسة في ساحة السوترا أيضًا.
طرق شوان إن على السمكة الخشبية إشارةً إلى ضرورة توقف الجميع عن الكلام. ثم قال بصوتٍ متوسط، لا هو عالٍ ولا هو منخفض: "في السنوات الثلاث القادمة، طالما التزمتم بجميع القواعد، يمكنكم الحضور إلى هنا يوميًا لتعلم القراءات في هذا الوقت من اليوم. إضافةً إلى الأحرف الصينية العادية، ستحتاجون أيضًا إلى تعلم اللغة السنسكريتية لدراسة وبحث النصوص القديمة."
توقف للحظة ثم تابع قائلاً: "لكن اليوم، قبل أن أعلمكم الأحرف، سأحتاج إلى إرشادكم إلى طريق الكونغ فو".
انتعشت طاقة منغ تشي حين سمع هذه الكلمات، فجلس منتصبًا لا شعوريًا. هل يحظى رهبان شار أيضًا بفرصة الإرشاد؟
كان زين دي وبقية الرهبان المحاربين منتبهين للغاية. إذا كان الأمر كذلك، فما الفرق بين رهبان شار ورهبان المحاربين؟
"الخطوة الأولى في تعلم الكونغ فو هي نفسها في أي طائفة، وهي تسهيل تدفق الطاقة الحيوية (تشي)، وبناء عقل وجسم قويين." لم يرد شوان إن على حيرة الحشد واستمر في حديثه.
استمع منغ تشي بأقصى درجات الانتباه لأنه لم يكن يريد أن تفوته كلمة واحدة.
تُسمى هذه الخطوة في الطاوية "أساس المئة يوم"، وهي تُشير إلى تأسيس قاعدة لممارسة الكونغ فو. و"المئة يوم" تعني أنه خلال مئة يوم، ستُفتح قنوات الطاقة، بما فيها مسار الحمل ومسار الحكم، وتُملأ بطاقة تشي. أما نحن، فنُسميها "تهذيب النفس بالتأمل". وذلك لأنه فقط عندما يكون القلب هادئًا ومستقرًا، يُمكن تنشيط طاقة تشي الحقيقية بشكل طبيعي، فتملأ نقاط الوخز بالإبر، وتفتح قنوات تشي. ويُشير غير المتخصصين غالبًا إلى هذه الممارسة باسم "فتح القنوات".
شرح شوان إن بإيجاز النقاط الرئيسية لـ "التنمية الذاتية في التأمل (أساس المئة يوم)"، قائلاً: "يوجد في جسم الإنسان 365 نقطة وخز إبري رئيسية، وبعد تنمية كل وحدة من طاقة تشي الحقيقية، يجب ملؤها في نقاط الوخز الإبري. تتطلب كل نقطة وخز إبري رئيسية تسع وحدات من طاقة تشي الحقيقية لتُعتبر كافية..."
"لا يمكنك تنمية سوى وحدة واحدة من طاقة تشي الحقيقية كل 15 دقيقة في حالة دينغ. لذلك، وبناءً على مقدار الوقت الذي يقضيه الأشخاص المختلفون في ممارستهم اليومية، سيستغرق الأمر من مائة يوم إلى سنة واحدة لإكمال هذه الخطوة."
عند التواجد في دينغ، عليك تنقية حواسك الست. يجب ألا تفكر في أي شيء غير واقعي، ولا تشعر بنفاد الصبر حيال العملية. بعد 15 دقيقة، ستتولد طاقة تشي حقيقية بشكل طبيعي. سيصعد نصفها عبر وعاء الحاكم إلى نقطة بايهوي في أعلى رأسك، ثم ينزل إلى سقف حلقك العلوي، مكونًا "سائلًا ذهبيًا". أما النصف الآخر فسيصعد عبر مساري الحمل والحاكم ويتجمع في سقف حلقك السفلي، مكونًا "سائلًا يشميًا".
عندما يلتقي "السائل الذهبي" و"سائل اليشم"، يمتزجان ويشكلان لعابًا نقيًا وحلوًا. في البوذية، يُطلق على هذا "الندى الحلو". بعد ذلك، ابتلع "الندى الحلو" واملأ به نقطة الوخز بالإبر المقابلة...
كرر شوان إن الخطوات الرئيسية عدة مرات ثم قال: "بعد إتمامك مرحلة "التهذيب الذاتي في التأمل"، ستمتلك طاقة كافية، وطاقة تشي، وروحًا. ستُفتح قنوات طاقة تشي لديك لأول مرة، وسيصبح جسدك قويًا. عندها فقط يمكنك الانتقال إلى الخطوة التالية "تخزين طاقة تشي في التأمل"، والتي نشير إليها أيضًا باسم "التهذيب الطويل للقداسة".
وبعد أن أنهى محاضرته، أمر كل تابع بمحاولة الدخول في المرحلة الذهنية لدينغ.
بما أن دينغ لم يكن ديانا، وإنما يتطلب فقط ذهناً هادئاً، لم يكن الأمر صعباً للغاية. خاصةً بالنسبة للأطفال، الذين عادةً ما تكون أفكارهم أقل من أفكار البالغين، فقد كان الأمر سهلاً نسبياً.
مع ذلك، كان منغ تشي رجلاً ناضجاً في داخله، تغمره أفكارٌ كثيرة لا طائل منها. مرّ وقتٌ طويلٌ وما زال عاجزاً عن تهدئة نفسه والدخول إلى عالم دينغ. زاد هذا من قلقه، ولكن كلما ازداد قلقه، ازداد استحالة دخوله إلى عالم دينغ.
عندما كان يتعرق في جميع أنحاء جسده بسبب القلق الشديد، شعر فجأة بشيء بارد على صدره، وعلى الفور انتعش عقله واسترخى.
أكان ذلك بوذا اليشم الصغير؟ شعر منغ تشي بسعادة غامرة. ومع ذلك، لم يفكر في الأمر كثيرًا، وكبح جماح عقله، ودخل بنجاح إلى دينغ.