الفصل التالي
الفصل 46: طرق الخروج من شاولين
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
"أريد أن أتحول إلى فن قتالي مختلف تمامًا، وأن أتعلمه من البداية. وكلما كان ذلك أسرع كان ذلك أفضل"، هكذا قال تشي تشنغيان بصراحة بعد أن سمع شكوك مينغ تشي.
"أخي تشي، ألا ترضى بفنون سيفك، فن سيف النهر الطويل وفن سيف الشفق وماء الخريف؟" كان سؤال جيانغ تشيوي مثل سيفها، مباشرًا ومباشرًا.
تأمل تشي تشنغيان للحظة، ثم أجاب بشكل غير مباشر: "بالنظر إلى مؤهلاتي وموهبتي، والانطباع العام الذي تركته لدى كبار طائفتي، فمن غير الواقعي أن أتوقع أن يُمنح لي فن سيف الخلود. أحتاج إلى أن أصبح بارعًا للغاية يومًا ما، وأن أُؤتمن على منصب أحد قادة المستقبل. ولكن حتى لو جاء ذلك اليوم، فسيكون الوقت قد فات بالنسبة لي لتعلم فن سيف الخلود جيدًا، لأن أساسي سيكون غير راسخ وغير متقن. لذلك، أحتاج إلى التحول فورًا إلى فن قتالي آخر، سيقودني مباشرة إلى مستوى دارماكايا."
ما ألمح إليه هو أن فنون السيف، فن سيف النهر الطويل وفن سيف الشفق وماء الخريف، وكلاهما مخصصان لفترة التنوير، يظلان في مستوى أدنى بكثير. كان فن سيف النهر الطويل مخصصًا لتلاميذ طائفة سيوف هوان هوا العاديين الذين كانوا بين فترة تنمية الطاقة وفترة التنوير؛ بينما كان فن سيف الشفق وماء الخريف مجرد واحد من فنون السيف المتميزة في فترة التنوير، ويمكن أن يمهد الطريق إلى العالم الخارجي.
في جميع الطوائف الرئيسية، كان يُفترض أن التلاميذ الموهوبين، الذين أظهروا براعةً مبكرة، هم فقط من يُتوقع منهم تلقي فنون القتال الأساسية للطائفة من خلال جوهر الحقيقة قبل بلوغ التنوير. أما بقية التلاميذ الذين يطمحون إلى ذلك، فكان عليهم أن يبذلوا جهدًا مضاعفًا عشر مرات وأن يغتنموا كل فرصة لإظهار جدارتهم والحصول على هذا التأهيل. غالبًا ما كانت أسسهم آنذاك جامدةً للغاية بحيث يصعب عليهم التكيف، فكانوا يكافحون لتحقيق أي تقدم. قليلون هم من استطاعوا التغلب على هذا المأزق وتحقيق المزيد من الإنجازات.
"إذا كنت تطمح إلى الأفضل، فهذه استراتيجية جيدة بالفعل." فكّر تشانغ يوانشان مليًا، ووافق في الواقع على قرار تشي. "إلى ماذا تريد أن تُغيّر؟"
عبس تشي تشنغيان، وبدا على وجهه بعض العزم ممزوجًا بقليل من القلق والحماس. "هناك أسلوب كونغ فو أفضّله، يتألف من عشر طبقات: اثنتان لتنمية الطاقة الحيوية (تشي)، وثلاث للتنوير، وثلاث أخرى للعالم الخارجي، والطبقتان الأخيرتان لدارماكايا. يمكن إتقان كل طبقة على حدة، وهو يختلف عن أساليب الكونغ فو الأخرى في أنه يركز بشكل غير تقليدي على التواصل الروحي مع السماء خلال فترة تنمية الطاقة الحيوية، ويشجع على التواصل بين الذات والكون الخارجي. لذا، إذا وصلتُ يومًا ما إلى العالم الخارجي، ستصبح الأمور أسهل بكثير."
بما أنه كان بحاجة إلى تغيير فنونه القتالية على أي حال، فلماذا لا يختار فناً واعداً يتمتع بقوة لا حدود لها!
قرأتُ تحديدًا عن هذا الفن القتالي الفائق في قائمة التبادل، لأنه قادرٌ أيضًا على توليد فن سيفٍ فائق القوة. ربتت جيانغ تشيوي برفق على سيفها عند خصرها، مندهشةً ومبتهجة. "يُطلق عليه اسم 'كنز عالم السماء'!"
"بف!" كاد منغ تشي أن يتقيأ لعابه. سعل مرتين وقال: "أخي الأكبر تشي، هل هذا صحيح؟"
يا للهول، لولا "ضلالي" واضطراري لمواصلة تدريبي على الهينغ، لكنتُ أرغب في التحول إليه أيضًا! والسبب هو أنه مُقسّم إلى مستويات أكثر مقارنةً بفنون الدفاع عن النفس الأخرى من مستوى دارماكايا، مما يعني أن مستوياته مناسبة للتعلم تدريجيًا، من السهل إلى الصعب.
كان "كنز عالم السماء" فنًا قتاليًا فائقًا في رواية "أسطورة ابن السماء". ابتكرته الأم نفوا، وإذا ما تم إتقانه، فإنه يمنح ممارسيه القدرة على ابتلاع كل شيء وإلحاق الضرر بالسماء والأرض.
سأل تشي تشنغيان عرضًا: "هل انتبهت أيضًا إلى 'كنز عالم السماء'؟". "تُعتبر الطبقة الأولى منه، 'دخان السحابة البيضاء'، والطبقة الثانية، 'تأرجح الشفق الوردي'، من أساليب الكونغ فو لفترة تنمية الطاقة الحيوية (تشي)، وتتطلب 40 و80 نقطة كارما على التوالي. ليس مكلفًا للغاية. حتى الطبقة الثالثة، 'سحق كونلون'، لا تكلف سوى 200 نقطة."
عليّ أولاً استبدال حبة الفطنة السماوية وزجاجة من إكسير غانوديرما للاستعادة، لذا لا أملك هذه المرة سوى "دخان السحابة البيضاء" و"تأرجح الشفق الوردي". عندما أنتهي من تعلم فن سيف الشفق وماء الخريف، سأستبدلهما بـ"مسيطر السامسارا" في العوالم الستة. ستكون نقاط الكارما المتبقية كافية لاستبدالها بـ"سحق كونلون".
كان سعر فن السيف "الشفق اللاحق وماء الخريف" في قائمة التبادل 380 نقطة كارما، لاحتوائه على كلٍّ من نصوص القلب وفن السيف. وإذا بيع إلى سيد السامسارا في العوالم الستة، فلن يُجلب سوى 190 نقطة كارما. أما إذا علّمه تشي تشنغيان لمينغ تشي، وتبادلاه، فسيحصل كلٌّ منهما على 95 نقطة كارما.
قال تشانغ يوانشان باقتضاب: "إذن، تبقى 30 نقطة كارما لحالات الطوارئ".
أومأ تشي تشنغيان برأسه قليلاً. "أجل. كنت أنوي استبدالها ببعض الأسلحة المخفية، فنحن ما زلنا عاجزين عن الدفاع عن أنفسنا. ولكن، بما أن الأخ الأصغر تشن دينغ يمتلك إبر عاصفة زهرة الكمثرى، لم يعد لدي أي قلق بشأن استبدالها بالطبقة الثالثة من "كنز عالم السماء".
"أخي تشي، ألا تقلق من أن يتم اكتشافك وأنت تمارس الكونغ فو الخاص بالطوائف الأخرى؟" عندما رأى منغ تشي أن تشي تشنغيان قد اتخذ قراره، طرح سؤالاً كان يقلقه هو الآخر.
كان تشي تشنغيان يائسًا بعض الشيء. "إذا كانت هناك طرق أخرى، فلماذا أُقدم على هذه المخاطرة؟ على أي حال، أنا مجرد تلميذ عادي لا يُلاحظ. بعد التنوير، يُمكنني التقدم بطلب للتجوال أو حراسة بعض ممتلكات طائفتي الخارجية. حينها سأكون حرًا كسمكة تلهو في المحيط أو طائر يُحلق في السماء، ولن أُبالي بممارسة "كنز عالم السماء". طالما أنني لا أُكثر من المبارزة مع رفاقي في الطائفة، فلن يلاحظوا الأساس الداخلي وراء تحركاتي."
وبما أن حركات السيف في فن سيف الماء الخريفي ومسارات توصيل الطاقة في ترنيمة الشفق كانت إلزامية في طائفته، ووفرت له سوترا قلب الغروب أساسًا داخليًا، فإن استخدامه للسيف لن يكشف الكثير.
«بإمكانك النزول من الجبل، لكن بالنسبة لي، ذلك اليوم بعيدٌ جدًا. للأسف، أرغب حقًا في مغادرة شاولين فورًا، والتخلص من هذه المخاوف والهموم.» توقف منغ تشي عن الكلام، لكنه تابع في نفسه: «لكن من الأفضل أن أغادر بعد أن أتقن مهارة المناعة أو مهارة الدفاع السماوية عن جسد فاجرا.»
لكنه كان يعلم أنه إذا حدث ذلك، فسيكون من الصعب عليه مغادرة شاولين.
انفجر جيانغ تشوي ضاحكاً. "تترك شاولين؟ ألم تتعلم مبادئ شاولين بعد؟"
"لا يذكر كتاب الوصايا كيفية ترك شاولين، بل يذكر فقط العقوبات المترتبة على انتهاك الوصايا المختلفة. وأشد العقوبات هي النفي من شاولين بعد التخلي عن فنون القتال." هذا يعني أن منغ تشي لم يكن لديه الشجاعة الكافية للمحاولة.
ابتسم جيانغ تشيوي ابتسامة خفيفة. "لم يذكر ذلك، ببساطة لأنه مستحيل."
"ماذا؟" صُدم منغ تشي.
كظمت جيانغ تشيوي ابتسامتها. "إنّ العثور على معلم والانضمام إلى طائفة أمرٌ في غاية الخطورة. لقد أقسمتَ بالفعل يمينًا في مراسم الانضمام أمام السماء والأرض. والطريقة الوحيدة للخروج هي خرق وصية أساسية وفقدان فنونك القتالية. أظنّ أنك لا تستطيع تحمّل هذا الثمن؟"
قبل أن تتمكن مينغ تشي من الرد، تابعت قائلة: "بالطبع، ما قلته هو المغادرة الرسمية من شاولين. وإن كان الهدف هو إيجاد طريق للنزول أو الحصول على عذر للتجوال، فهناك بالتأكيد طرق أخرى. أولًا، يمكنك القيام ببعض المهام تحت إشراف الرهبان الكبار، واستغلال هذا الوقت لاغتنام فرصة للهرب. ولكن عمومًا، لا يُختار إلا التلاميذ الذين حققوا نجاحًا متقدمًا في تنمية الطاقة الحيوية (تشي)، ومع مرافقة الشيوخ، سيكون من الصعب بالتأكيد الهروب."
ثانيًا، بعد بلوغك التنوير، يمكنك الخروج من ممر البرونزيين لتتأهل للتجول أو قضاء الحاجات بمفردك نزولًا. يمكنك التظاهر بالموت أو الاختفاء والتخلي عن شاولين. لكن ممر البرونزيين في شاولين مشهور بصعوبته، وحتى الآن، لا أملك شخصيًا أكثر من ستة من عشرة لاجتيازه. قد تضطر للانتظار عدة سنوات. ففي النهاية، بما أن الجميع سيراقبونك وأنت تخرج من الممر، فلا تعتمد على الخلاص من سيد السامسارا لتحسين جسدك بسرعة كبيرة.
ثالثًا، ساهم بشيء ما وابحث عن فرصة للتحول إلى تلميذ علماني. عندها يمكنك العودة إلى ديارك بكل ما تعلمته.
عند سماعه للخيارات الثلاثة، عبس منغ تشي. "لا يوجد حل عملي على المدى القريب. ربما يكون التحول إلى تلميذ علماني أسهل، لكن المشكلة الوحيدة هي أنني أُجبرت على دخول شاولين تحت رعاية شوان تسانغ. هل سيوافق على أن أتحول إلى تلميذ علماني وأعود إلى المنزل؟"
بعد أن استمع تشانغ يوانشان بهدوء لبعض الوقت، تنهد فجأة. "لو كان الأخ الأصغر تشن دينغ لا يزال راهبًا متطوعًا، لكان بإمكانه مغادرة المعبد بعد انتهاء خدمته. لقد أخطأنا."
"لا يهم. قد يرحل الآخرون، لكنني لا أستطيع." كان مينغ تشي يعلم هذا جيدًا. "على أي حال، لن يسمح لي شوان تسانغ بمغادرة المعبد بعد انتهاء الشعائر."
لذا، عليّ الآن أن أتخفّى جيداً، وأن أكون حذراً، وأن أضع خططاً مُحكمة خطوة بخطوة. لن أفوّت أي فرصة لتعلم فنون القتال الـ 72!
بعد فترة من الصمت، توجه تشي تشنغيان نحو شعاع الضوء. استبدل حبة من الفطنة السماوية، وزجاجة من إكسير غانوديرما للشفاء، وبلورتين سماويتين تحتويان على الطبقتين الأوليين من "كنز عالم السماء". في إحدى البلورتين، كانت السحب البيضاء تتدفق كالدخان، وفي الأخرى، كانت التوهجات اللاحقة تتوهج كالدم. كلتا البلورتين كانتا آسرتين بجمالهما غير المألوف.
«لا أعرف إن كانت أصلية أم لا...» كان مينغ تشي متشككًا للغاية، لأن بلورات السماء التي تحمل «كنز عالم السماء» كانت جميعها فريدة. لا يمكن أن يكون سيد السامسارا في العوالم الستة كريمًا لدرجة أن يُعطي بلورات أصلية لـ تشي تشنغيان.𝚏𝐫𝚎𝗲𝕨𝐞𝐛𝕟𝚘𝐯𝚎𝗹.𝕔𝐨𝗺
"البلورات التي تنقل الكونغ فو من خلال جوهر الحقيقة؟ يا له من فن قتالي سامٍ يؤدي مباشرة إلى مستوى دارماكايا"، هكذا أشاد تشانغ يوانشان.
عند سماع هذا، خطرت لمينغ تشي فكرة طريفة فجأة، "ربما تكون هاتان البلورتان نسختين مقرصنتين قام بنسخهما سيد السامسارا في العوالم الستة".
نظر تشي تشنغيان إلى البلورات في كفه، وأخذ أنفاسًا عميقة وارتجف قليلًا. من هذه اللحظة فصاعدًا، سينطلق نحو مستقبل جديد!
بعد التوبة، تذكر منغ تشي شيئًا تم الحديث عنه سابقًا، وسأل: "سيدتي جيانغ، هل تم إدراجك الآن في قائمة تصنيف الأساتذة الشباب؟"
ابتسم جيانغ تشيوي وقال: "لم أعلن رسميًا انحداري وتدربت في جيانغ هو، ولكن بالنسبة لبطولة فنون الدفاع عن النفس السابقة وافتتاح نقاط الوخز بالإبر الأربع، تمكنت من احتلال المركز الأخير".
عند حديثها عن قائمة تصنيف الأساتذة الشباب، عبست حاجبيها السوداوين وقالت: "إذا كان تخميني صحيحًا، فإن ليتل زي وغو شياو سانغ هما نفس الشخص، ولكن لماذا لم تكن لديها أي مهارات في الكونغ فو في البداية؟ لا أعتقد أنني مخطئة في هذا."
"آه، انفصام الشخصية؟ لا، روحان في جسد واحد؟" كان منغ تشي مبهماً.
عبست جيانغ تشيوي وقالت: "لا أعرف. حتى لو كانت روحان في جسد واحد، فإن أساس جسدها لن يختفي. كنت سألاحظ ذلك لو أنها تعلمت فنون الدفاع عن النفس."
كانت منزعجة للغاية من سوء فهمها.
"يُعرف ظهور الأم أجاتي بغموضه. ربما يكون ذلك أحد آثار فنونه السحرية،" هكذا افترض تشانغ يوانشان.
نفخت جيانغ تشيوي خديها. "ربما، أو ربما يكون هذا هو الخلل الذي ذكرته من قبل."
"على أي حال، غو شياو سانغ شريرةٌ ببراعةٍ وفظيعةٌ للغاية، وقد بلغت فنونها القتالية مستوىً عالياً. لا شك أنها ستُدرج في القائمة السوداء في المستقبل." تنهد تشانغ يوان شان.
"قائمة سوداء؟" شعر منغ تشي وكأنه فلاح بسيط.
ضحك جيانغ تشيوي قائلاً: "تضم هذه القائمة شياطينًا جبارين وأساتذة ماكرين، وقد أعدتها الطوائف والمدارس الرئيسية. وهي لا تضم سوى أفضل مئة. هو هو، في الواقع، وظيفتها الأساسية هي تحذير التلاميذ من الاقتراب منهم قبل بلوغهم قوة المستوى الخارجي."
فجأة، دوّى صوتٌ عظيمٌ باردٌ لحاكم السامسارا في العوالم الستة:
"تمّ التبادل. ضع أغراضك جانباً وعد إلى عالمك الخاص."
فكر منغ تشي للحظة وترك إبر عاصفة زهرة الكمثرى في "غرفته" الخاصة.
...
بعد انقطاع التيار الكهربائي ثم عودة الضوء، فتح منغ تشي عينيه ورأى تشن هوي يركز في التأمل وتناغم الطاقة الحيوية، ورأسه ينبعث منه بخار أبيض.
ابتسم وبدأ يفكر ملياً في الخطوة الأولى من فن المبارزة بالسيف الذي ينقض قسم أناندا.
في ذلك الوقت، صفق أحدهم على الباب وهو يصيح: "الأخ الأصغر تشن دينغ، الأخ الأصغر تشن هوي، الرئيس وو سي يرغب في رؤيتك في ساحة بودي".
الفصل السابق