الفصل التالي
الفصل 42: إصبع أجاتي
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
"أجاتي ماتريارك، مسقط رأس الفراغ!"
تردد صدى صوت خافت في أذني دو إرتشا عندما رأى أصابع بيضاء كزهرة الزنبق تشير إليه برفق. وللحظة، شعر وكأن روحه تغادر جسده.
إذ أدرك أن الوضع يزداد سوءًا، غيّر شكله بسرعة ليتجنب الإصبع. ازداد الهواء من حوله ثقلًا، وانهار طبقةً تلو الأخرى، كما لو كان يتجمع في دوامة عملاقة. وأخيرًا، انجذب قسرًا إلى الدوامة، كما لو كان يحتضن الإصبع.
عندما مدت غو شياو سانغ إصبعها، رأى الباقون كيف بدا أن دو إر تشا قد فقد روحه. فبدلاً من أن يتفادى كما كان يفعل، انجذب نحوها كمسافر يتوق للعودة إلى دياره.
"هل هذا سحر أسود؟" صُدم منغ تشي وهو يشهد المشهد الغريب الذي يتكشف أمامه.
وضع غو شياو سانغ إصبعه بين حاجبي دو إرتشا، وتحدث بنبرة جادة.
"أجاتي ماتريارك، مسقط رأس الفراغ!"
ما حدث جعل شعرهما يقف. ابتسمت ديو إرتشا بسعادة ورددت ما قالته همساً.
"أجاتي ماتريارك، مسقط رأس الفراغ!"
انتفخ جسده أولاً ثم انكمش بسرعة. جف جلده وعضلاته. تجمع ضوء الدم بين حاجبيه وتدفق إلى إصبعي غو شياو سانغ السبابة والوسطى.
أصبح وجهها الأبيض كاليشم شديد اللمعان لدرجة أنه بدا وكأنه يتلألأ.
"أجاتي الأم، مسقط رأس الفراغ..." استلقى ديو إرشا بهدوء على الأرض وقرأ النصوص السحرية بهدوء. ثم خفت صوته تدريجياً.
أعادت غو شياو سانغ يدها اليمنى ونظرت إلى مينغ تشي وبقية المجموعة. مقارنةً بمظهرها السابق، بدت أكثر نضارةً وإشراقًا. كانت فائقة الجمال لدرجة أنها جعلت الآخرين يشعرون بالخجل من أنفسهم.
"لولا فشلي في المرة الماضية، لما ضاعت نقاط الكارما الخاصة بي، ولما كنتُ أفعل هذا بنفسي. لكن لا يزال بإمكاني قتل شخص ما وأخذ نقاط الكارما الخاصة به." قطع غو شياو سانغ غصنًا وسار نحو المدخل مبتسمًا. "تعرض الجنرال لهجوم من أجاتي فينغر، واحتاج إلى بعض الوقت للعودة إلى مسقط رأسه في الفراغ. على الرغم من أن الوقت قصير، إلا أنه كافٍ للقتل."
نظرت إلى البقية الذين بدت عليهم علامات الحيرة، ولوّحت بالغصن مبتسمة. "يا له من مصير عجيب! لولا ذلك الفشل، لما كنت أستخدم هذا الشيء، ولما رُميت هنا وعوملت كجاهلة. من منكم أقتل؟ الأمر صعب حقًا. لمَ لا تختارون أنتم؟ سأقتل من تختارون، وليذهب الباقون في حال سبيلهم. على أي حال، لن نلتقي مجددًا عند عودتنا."
وضعت إصبعها السبابة على ذقنها وعقدت حاجبيها. كان هذا السؤال مُرهقًا للغاية. مع هذا المنظر الخلاب، لو كان هناك شخصٌ ما هنا، لكان سيأتي بالتأكيد ويُدلل هذه الجميلة.
بعد اعتراف مينغ تشي، توطدت بينهم جميعًا روح الزمالة. إضافةً إلى ذلك، كانت عقولهم صافية فلم يقعوا ضحيةً لحيل تلك الفتاة في بثّ الفتنة بينهم. وقفوا جميعًا أمام المدخل محاولين إيجاد حلول مضادة.
تلاشى نظر غو شياو سانغ وابتسمت. "هل يصعب عليك الاختيار؟ همم، لا جدوى من قتل التلاميذ العاديين لطائفة سيوف هوان هوا. لن يؤدي ذلك إلا إلى تلطيخ يديّ وإهدار نقاط الكارما الخاصة بي."
كان وجه تشي تشنغيان عابساً. كان يعلم أنها استفزته، لكنه مع ذلك شعر بالإهانة والغضب. لماذا هو أدنى منها؟
التفتت نحو تشانغ يوانشان وأومأت برأسها بخفة. "طائفة تشانغ هي إحدى القواعد الثلاث في طائفة تشن وو. إذا قتلتك في طريق طائفة تشن وو، فسيؤدي ذلك حتماً إلى صراع داخلي."
حدق تشانغ يوانشان بها وقال بهدوء: "يا ساحرة، هل تعتقدين أن شيوخنا جهلة ووقحون؟"
"أنتِ محقة." أومأت برأسها بسعادة موافقةً. "لا أعرف التنجيم ولم أتوقع حدوث هذا الموقف. لذلك لم أستبدل الرمز السحري لطائفة تشن وو. سيكون من الصعب إلقاء اللوم عليهم في هذه الجريمة."
"لو قتلتك دون إثارة أي نزاع داخلي، لشعرتُ أن ذلك إهدارٌ لنقاط الكارما. في طائفة تشن وو، سواءً كان يانغتاي أو يانغهي أو الأخوان ياو، فهم جميعًا أكثر موهبةً ومهارةً منك في الكونغ فو. أنت لا تُدرك حتى المعنى الحقيقي لكتاب تشن وو "الضربات السبع" ومهارة تاي تشي السماوية. إنما يُفضّلك الشيوخ لأنك أكثر ثباتًا وكفاءةً."
كانت ضحكتها المبهجة تخفي سخرية تهدف إلى زرع الفتنة.
ضحك تشانغ يوانشان قائلاً: "فهمي للكونغ فو أقل من فهم زملائي في الطائفة. هذا قدري. السماء ستعوضني عن نقائصي. لماذا أغضب؟ الاجتهاد يعوض الجهل. لماذا أفقد الأمل؟"
بما أن غو شياو سانغ كان يسعى لبث الفتنة والقتل بالكلام، فقد كان تشانغ يوان شان سعيدًا بالمشاركة في هذا الحوار وإطالة أمده. كل شيء سيكون على ما يرام بعد موت دو إرتشا.
صُدمت وعضت شفتها السفلى. ثم ضحكت وقالت: "عندما أسمع ما قلته، أشعر برغبة في قتلك".
أجبرت نفسها على الالتفات والابتسام لجيانغ تشيوي. "سمعت أن السيدة جيانغ لديها مستقبل واعد بين جيل الشباب، وستصبح بالتأكيد مبارزة مشهورة في المستقبل. كنت أرغب حقًا في مقابلتك وقتلك. يبدو أن لدي فرصة الآن."
لم تكن جيانغ تشيوي غاضبة ولا خائفة. قالت بهدوء: "عليك أن تطلب سيفي إن سنحت لك هذه الفرصة".
نظر غو شياو سانغ إلى جيانغ تشي وي الهادئ وعقد حاجبيه. "هل ما زلت تملك الطاقة لاستخدام سيف أناتا؟ أنت مصاب بجروح بالغة. هذا غير منطقي. هل استبدلت الوصول إلى دارما للضربة اليائسة كما فعلت مع فن ذبح شيطان السماء القوي؟"
لقد عبرت بالفعل عن الحيرة التي كانت تدور في ذهنها.
"جربني واكتشف بنفسك." ابتسمت جيانغ تشيوي ابتسامة خفيفة، وأصبح وجهها الشاحب أكثر جاذبية.
توقف غو شياو سانغ ونظر إلى مينغ تشي بابتسامة. "سيدي، أنت في الحقيقة الشخص الذي أردت قتله أكثر من أي شخص آخر."
"آه؟" وجد منغ تشي الأمر سخيفاً تماماً. كان يعتقد أنه على قدم المساواة مع تشي تشنغيان، أو حتى أدنى منه. على الأقل هذا ما كان عليه الحال الآن.
أمالت رأسها، واحمرّت وجنتاها قليلاً. "يبدو أن زي الصغيرة معجبة بك."
"ما هذا السبب؟" كان منغ تشي يتحدث قدر الإمكان، محاولاً إطالة الوقت.
رفعت رأسها وابتسمت ابتسامة ماكرة. "هذا هو السبب الأمثل. أريد أن أدمر كل ما تحبه وتريده."
اللعنة! كانت تلك هي الفكرة الوحيدة التي خطرت ببال مينغ تشي.
"إذن، استرخي يا سيدي. أميتابها." ألقت غو شياو سانغ بالغصن ووضعت كفيها معًا.
أخذ منغ تشي نفساً عميقاً، وعادت السكينة إلى محيطه. لم يرَ في عينيه سوى هي. كان قلبه نقياً، فرفع سيف الوصايا البوذية وصوّبه نحوها.
اقتربت منه بسرعة وهي تبتسم، متجاهلة الباقي.
فجأة، بدا وكأن كل الضوضاء قد اختفت في فراغ. لم تعد تسمع صوت الرياح أو المطر أو حتى زحف الثعابين. كان كل شيء هادئًا ونظيفًا.
تجمدت ابتسامتها في الهواء. رفع منغ تشي سيفه البوذي، واخترق الضجيج السكون.
انقطع الهدوء وعادت الضوضاء تتعالى من جديد. ترددت في أذنيها أصوات الأطفال وهم ينادون أمهاتهم. كل ما حدث في الماضي، سواء كان جيدًا أم سيئًا، عاد إلى ذهنها.
تحول وجهها إلى اللون الأزرق وتراجعت بضع خطوات، متفادية هجوم النصل.
منذ متى يمتلك هذا الراهب مهارة فائقة في استخدام السيف؟
وبينما كان يراقب غو شياو سانغ وهو يتراجع، تجاهل منغ تشي ضعفه وضعف ركبتيه وضغط على الزر.
قبل أن تستعيد تركيزها، ألقى بسيفه ذي الوصايا البوذية وأغلق المدخل.
أُلقيت شفرة الوصايا البوذية في مكانٍ تحيط به الأحجار الحمراء. صرّت على أسنانه، ثم وجّه لكمةً دمّرت الآلية الداخلية أيضاً.
"ماذا تفعل؟" سأل تشي تشنغيان في دهشة.
"لقد تم تدمير الآلية. لا يمكننا المغادرة، لكنها لن تملك أي أمل في الدخول أيضاً." جلس منغ تشي واتكأ على الجدار الحجري، يشعر بالضعف.
أومأ جيانغ تشيوي برأسه. "طالما مات دو إرتشا، يمكننا العودة مباشرة. ليس من المهم أن نكون محاصرين هنا."
"إنها فكرة جيدة." ابتسم تشانغ يوانشان.
وقف تشي تشنغيان بالقرب من المدخل ممسكاً بسيفه، ولا يزال قلقاً من أن الآلية الخارجية لم تتضرر بالكامل.
حدّق جيانغ تشيوي في مينغ تشي بابتسامة. "لم أتوقع أن تفهم المعنى الحقيقي لـ "انقسام السلام والهدوء".
استطاعت أن تدرك أن مينغ تشي كان يتظاهر، فأخافت غو شياو سانغ بحركات السيف، مقابل إغلاق المدخل وكسب وقت ثمين.
"ليس الأمر أنه غير مكتمل. إذا فهمته وأعددته وفقًا لتعاليم القلب، فسوف ينجح." بدا أن منغ تشي قد استعاد بعضًا من قوته.
لم يكن تشي تشنغيان على دراية كبيرة بهذا النوع من الحركات، لذا لم يسأل كثيرًا. أما تشانغ يوانشان، فلم يكن يفهم أساسيات كتاب "الضربات السبع" لـ"تشن وو" ومهارات التاي تشي السماوية، فكانت معرفته سطحية. اكتفى بالتدرب وفقًا لكتاب الرجل العجوز.
لم تنظر جيانغ تشيوي إلا إلى مينغ تشي، وابتسمت ابتسامة خفيفة. وعندما لم يكن الاثنان الآخران ينظران، همست له بهدوء.
منغ تشي، الذي سبق له العمل معها عن كثب، عرف على الفور ما تريده.
"مسابقة!"
...
أمام جدار الجبل، حدقت غو شياو سانغ في المدخل المغلق. رفعت رأسها، وظهرت ابتسامة حادة على شفتيها.
استدارت وخرجت من الغابة. وبحركة من أكمامها، ساعدت دو إرتشا على إغلاق عينيه إلى الأبد.
...
"من هو غو شياو سانغ؟" غيّر منغ تشي الموضوع، وقد بدا عليه الفضول بشأن هذا الشخص.
قال تشانغ يوانشان: "هل تعرف المسارات الشريرة التسعة؟"
"نعم." علم منغ تشي بذلك من شوان شين.
أومأ تشانغ يوانشان برأسه. "غو شياوشان هي ملكة طائفة لو في المسارات الشريرة التسعة. تُجلّ طائفتها الأم أجاتي وتعتبر العالم موطنًا فراغيًا. وتعتبرها طائفتهم تجسيدًا للأم أجاتي لهذا الجيل."
وأضاف جيانغ تشيوي: "كلنا نعرفها لأنها قتلت ثلاث مرات وتجاوزت المستوى. إنها تحتل المركز الرابع في قائمة تصنيف الأساتذة الشباب ولديها سمعة مشهورة".
"ما هي قائمة تصنيف الأساتذة الشباب؟ ما هي التصنيفات الأرضية والسماوية؟" لطالما أراد منغ تشي معرفة ذلك، لكن لم تتح له الفرصة.
أطلق تشانغ يوانشان ضحكة خفيفة. "وضعت سلالة جين العظيمة تصنيفًا لأفضل المحاربين. هذا التصنيف قادر على إثارة روح التنافس في قلوب الناس ودفعهم إلى قتل بعضهم بعضًا. النسخة الأصلية محفوظة في لويانغ."
"مع أن الجميع يعلمون النوايا الكامنة وراء هذا التصنيف، إلا أن رواد عالم الجيانغو قد لا يهتمون بالمال أو الجنس أو الخمر أو الديون. ولكن، إلى جانب التنوير، من منهم لا يرغب في الشهرة؟ لهذا السبب وافق الجميع على القائمة، مما أدى إلى العديد من الخلافات السرية بسببها."
أومأ جيانغ تشيوي برأسه. "جميع من هم في التصنيف السماوي هم من دارماكايا. منذ ظهور هذا التصنيف، لم يتجاوز عددهم 14 أو 15 شخصًا، وقد يصل إلى 7 أو 8 أشخاص فقط. وقد احتلت رئاستك المرتبة الثالثة. جميع المصنفين هم أساتذة مشهورون، باستثناء الخالدين الأرضيين. أما أول 200 فهم في الأساس كبار أساتذة العالم الخارجي. وسيدي هو المصنف الأول."
بدت فخورة بعض الشيء بهذا الأمر.
وأضاف تشانغ يوانشان: "قائمة تصنيف الأساتذة الشباب مخصصة للشباب. خلال مسيرة التنوير، يتفوق الكثيرون على غيرهم بتجاوزهم المستويات. حتى لو فتحت تسع فتحات، فقد لا تتاح لك فرصة الوصول إلى مرتبة عالية. هذه القائمة تضم 15 شخصًا فقط".
كانت مينغ تشي على وشك أن تسأل جيانغ تشيوي عما إذا كانت قد احتلت المركز الأول في التصنيف عندما ظهر سطر من الكلمات الرمادية على الحائط.
"لقد توفي الجنرال دو إرتشا. اكتملت المهمة المساعدة الثانية. مُنح غو شياو سانغ 200 نقطة كارما، وجيانغ تشي وي 100 نقطة كارما، وتشانغ يوان شان 50 نقطة كارما."
"مات الجنرال دو إرتشا، وسقطت شاولين. تم إنجاز المهمة المساعدة الثانية مسبقًا. يحصل الجميع على 100 نقطة كارما كمكافأة."
"أسرعوا بالعودة."
الفصل السابق