الفصل التالي
الفصل 41: السعي وراء مكاسب ضئيلة رغم المخاطر الأكبر
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
رفع منغ تشي عود الثقاب المشتعل، وبحث بدقة في الغرفة الحجرية مرة أخرى، لكنه لم يجد شيئًا آخر. ومع ذلك، كان راضيًا بما تعلمه من جوهر إتقان فنون المبارزة الخارجية. حتى أنه اكتشف حركة الشلل، وهو ما كان كافيًا لإرضائه تمامًا!
في طريق عودته، تساءل منغ تشي عما إذا كان عليه مشاركة اكتشافه مع الآخرين. في مثل هذه الظروف، سيفضل معظمهم الاحتفاظ به لأنفسهم واستخدام فنون المبارزة كملاذ أخير لإنقاذ حياتهم. كان ذلك منطقيًا، وكان متأكدًا من أنهم سيتفهمون الأمر. مع ذلك، كان عليهم إتمام مهمة السامسارا معًا. إخبارهم لن يُحسّن علاقتهم. إضافةً إلى ذلك، ما وجده منغ تشي هو جوهر الحقيقة. لا يمكنهم انتزاعه حتى لو أرادوا. فهو الوحيد القادر على تعليم الحركة المُعاقة.
لكن إذا انقلب أحدهم إلى خائن في المستقبل، فسيعرف العدو كل قدراته في الكونغ فو. سيكون قد كشف أوراقه ولم يبقَ لديه شيء.
عند رؤية عودة منغ تشي، سأل تشي تشنغيان، الذي كان صامتاً لفترة طويلة: "أخي الصغير تشن دينغ، هل وجدت أي أعداء؟" كان تشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي لا يزالان مغمضين العينين وهما يحاولان مواءمة دوران تشي الخاص بهما، ويبدو أنهما غير مهتمين بمحادثتهما.
بعد تفكيرٍ قصير، اتخذ منغ تشي قراره. "لم أرَ أي أعداء، لكنني وجدتُ أولى بقايا نصل سيف أناندا، سيف نقض العهد، محفورةً على الجدران."
قرر الاحتفاظ بجوهر الحقيقة لنفسه، لكنه شاركهم بعض مهارات المبارزة ليكسب ثقتهم. وهذا من شأنه أن يبني أساسًا متينًا من الثقة لمهام السامسارا المستقبلية.
"فنون المبارزة التي تنتهك قسم أناندا؟" قال تشانغ تشيوي بنبرة ذهول، وقد اتسعت عيناه قليلاً. من الواضح أن هدوءه كان تمثيلاً. كان ببساطة يتبع قواعد الجيانغ هو، التي تنص على عدم سؤال الناس عن اكتشافات الآخرين في مهماتهم لتجنب النزاعات. لقد فاجأتها أمانة مينغ تشي وإيثارها.
لم يستطع تشانغ يوانشان وتشي تشنغيان أيضاً الحفاظ على رباطة جأشهما ونظرا إلى مينغ تشي بدهشة.
"أجل. لكنها مجرد الضربة الأولى من سلسلة الحركات المعاقة." عندما رأى مينغ تشي تعابير الصدمة على وجوههم، أومأ برأسه. كان هذا هو التأثير الذي أراده بالضبط.
«لا يهمّ أمر الحركة المعاقة. أتذكر رؤيتها في قائمة مكافآت إتمام الحركة المعاقة. كلما كانت الحركة أكثر اكتمالًا، قلّت نقاط الكارما المطلوبة. الحد الأدنى هو أقل من 10% من القيمة الأصلية.» ابتسم جيانغ تشيوي. «أيها الراهب الصغير، لم يكن عليك إخبارنا باكتشافك. لكلٍّ منا أسراره. لديّ أسرار، وكذلك لدى السيد تشانغ والسيد تشي.»
"هل يمكن إكمال حركة الإعاقة؟" شعر مينغ تشي بالحماس على الفور. كان فهمه لتقنية "انقسام السلام والهدوء" كاملاً، مما يعني أنه على الأرجح لن يضطر إلى إنفاق الكثير من نقاط الكارما عليها.
هذا حسّن مزاجه كثيراً. ضحك وقال: "لقد مررنا جميعاً بتجربة الحياة والموت معاً، وسنعمل معاً بالتأكيد في المستقبل. لذا، إذا أخفيت عنكم مهارة المبارزة، فسيكون من السهل عليكم التقليل من شأن قوتنا عند وضع خططنا المستقبلية. إنها مجرد حركة مُعاقة على أي حال."
شرح منطقه من منظور عملي ومن منظور الصداقة. وكان الهدف هو كسب اعتراف الجميع بروح الزمالة بينهم.
"أيها الراهب الصغير، لا داعي لذلك حقًا. عندما يتعلق الأمر بتقييم قوتنا، لا داعي للكشف عن حركاتك الخاصة إذا أخبرتنا بقوتك والأعداء الذين يمكنك التغلب عليهم." ابتسمت جيانغ تشيوي ابتسامة مشرقة. على الرغم من أنها لم ترَ ذلك ضروريًا، إلا أن صراحة مينغ تشي أسعدتها كثيرًا. على الأقل هو يعتبرهما صديقين حقيقيين يمران بالصعاب معًا.
تفاجأ مينغ تشي. "لم أكن أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بهذه الطريقة..."
انفجر جيانغ تشيوي ضاحكًا بجنون. لم يستطع تشانغ يوانشان كتم ضحكته أيضًا، فهزّ رأسه قائلًا: "أخي الصغير تشن دينغ، أنت محظوظ لأننا نحن من فعل ذلك. لو راودتنا أيّة أفكار ماكرة، لفقدتَ عنصر المفاجأة تمامًا في مبارزتك التي تنقض عهد أناندا. ما زلت صغيرًا جدًا وتفتقر إلى خبرة فنون القتال اليابانية."
كانت نظراته دافئة وابتسامته صادقة، ومن الواضح أنه وجد منغ تشي أكثر قبولاً الآن.
أومأ تشي تشنغيان، الذي كان يتحدث بإسهاب عن رحلته الروحية، إلى مينغ تشي الصادق. "أحيانًا، إذا كان رفاقك على دراية بخطوتك القاتلة، فسيكونون أكثر هدوءًا. وهذا يُشعر العدو بالحذر، وستفقد عنصر المفاجأة. لذا، طالما أن نواياك حسنة، فلا مانع لدينا من أن تُبقي الأمور سرًا."
يُعتبر هذا بمثابة تعويض منه عن احتفاظه بسهم القتل المزدوج لنفسه في وقت سابق.
بدا أن الجميع قد أصبحوا أقرب بعد أن شارك هذه المعلومات.
قال منغ تشي مازحًا: "أخي الأكبر تشي، لقد أصبحتَ كثير التذمر بعد إصابتك". ثم غيّر الموضوع قبل أن يتجهم وجه تشي تشنغيان. "هناك أيضًا بابٌ مُدمجٌ في الجدار. كُتبت على يمينه عبارة: 'من كان وفيًا ولطيفًا، فلا يدخل هذا الباب'..."
أخبرهم بكل ما وجده ليرى إن كان لديهم أي أدلة.
...
انحرفت نظرة دو إرتشا إلى الأسفل. سخر عندما رأى آثار أولئك الذين يغادرون الغابة على عجل. "بالتأكيد، ما زالوا حديثي العهد."
بعد أن تتبعت الآثار التي فات الأوان على منغ تشي وبقية المجموعة لمحوها، تقدمت دو إرتشا بثبات وسرعان ما وصلت إلى الحجر الأحمر العملاق.
"همم؟" أدرك أن الآثار قد اختفت، فنظر حوله بحذر.
لم يتوقف ارتعاش جسده بعد، وكان العرق يتصبب من جبينه. من الواضح أنه لم يكن في أفضل حالاته.
عندما تأكد من عدم وجود أحد في الجوار، عبس دو إرتشا في حيرة. لم يكن بإمكانهم الطيران أو الاختباء. كيف يمكنهم الاختفاء ببساطة؟
هل من الممكن أنهم اكتشفوا آثارهم وقاموا بممحاتها؟
سار دو إرتشا جيئة وذهاباً قليلاً، يراقب الآثار المتبقية، ووجد أن الآثار قد اختفت خلف الحجر الأحمر العملاق. توقف بعضها أمام جدار الجرف.
تأمل بهدوء للحظة ثم سار خلف الحجر العملاق دون أن يبدي أي تعبير. مد يده محاولاً العثور على الآلية المخفية.
قد ينخدع آخرون بهذا، ولكن كيف يمكن أن ينخدع خبير متمرس في فنون القتال اليابانية مثله؟
ألم يكن مجرد ممر سري؟
كانت الآثار التي تركوها وراءهم واضحة للغاية، ومختلفة تمامًا عن تصرفات تلاميذ العشائر المرموقة الذين سُمح لهم بمغادرة الجبل. لقد تصرفوا أشبه بمبتدئي فنون الدفاع عن النفس!
لكن هؤلاء المبتدئين كانوا أقوى بكثير من اللازم...
...
"من كان وفياً ولطيفاً لا ينبغي أن يدخل هذا الباب... لم أسمع به من قبل." وفي غمرة تفكيره، عبس تشانغ يوانشان وهز رأسه.
وما إن نطق بتلك الكلمات حتى سمعوا صوت صرير فالتفتوا لينظروا. فرأوا دو إرتشا، ووجهه مليء بالندوب، يقف بهدوء في الخارج، ينتظر أن يُفتح باب الممر السري بالكامل.
"كيف اكتشف ذلك؟!" صُدم منغ تشي.
شعر تشي تشنغيان بصدمة شديدة وألقى باللوم على نفسه. "لقد نسينا إزالة الآثار..."
ضرب الرعد والبرق السماء، مصحوبًا بعاصفة هوجاء. كان هو ومينغ تشي منشغلين بمحاولة إيجاد مكان للاختباء. ولأنهم لم يمروا بمثل هذا الموقف من قبل، فقد نسوا إخفاء أي أثر.
انقبض قلب منغ تشي عندما سمع ما قاله تشي تشنغيان. هل كان هذا من فعلهم؟
لا، يجب ألا يستسلموا!
اندفع مينغ تشي نحو الباب قبل أن يُفتح بالكامل، محاولاً ليّ آلية الإغلاق. راقب دو إرتشا عن كثب، يفكر فيما سيفعله إن لم يستطع إيقافه.
"لقد فقد يده اليسرى وذراعه وكتفه. عظامه البيضاء بارزة وجسده يرتجف. لا بد أنه مصاب بجروح بالغة، لذا لا بد أنه لم يتبق لديه الكثير من القوة..." لمس منغ تشي الآلية، وكان لديه بالفعل فكرة عن حالة دو إرتشا.
لوّح دو إرتشا بيده بخفة، فبدأت الرياح بالهبوب، دافعةً مينغ تشي الذي اندفع للأمام إلى الوراء. لم يكن بالإمكان إغلاق المدخل.
كان صدر منغ تشي وبطنه يؤلمانه، وأصبح التنفس أكثر صعوبة بالنسبة له. فتغيرت فكرته على الفور.
حتى لو لم يتبقَّ لدى دو إر تشا الكثير من القوة، فلن يكون هو ولا تشي تشنغيان ندًّا له. فماذا عساهما أن يفعلا؟
كانت أقوى حركاته هي فن المبارزة بسيف أناندا الذي يكسر القسم، لكنها كانت حركة معاقة!
حسنًا، لم تكن حركة "الحركة المعاقة" مكتملة إلا في المراحل الأخيرة. كان لديه فهم كامل للمراحل المبكرة، لذا كان بإمكانه اتخاذ وضعية السيف الكاملة قبل القيام بحركته...
هل ينبغي عليه أن يتظاهر لإخافته؟
أجل! لقد أُصيب ديو إرتشا بجروح بالغة. عندما يواجه عدوًا وحركةً غير متوقعة، فإنه يتراجع حتمًا. وبحلول ذلك الوقت، تكون مهمتهم الأساسية قد أُنجزت!
تداعت أفكار مختلفة في ذهن منغ تشي في تلك اللحظة. وسرعان ما اتخذ قراره ووقف في وضعية الاستعداد، ممسكاً بسيف الوصايا البوذية بإحكام في يده.
مع فتح المدخل بالكامل، لم يهاجم دو إرتشا على الفور. بل سار بصمت نحو جدار الجرف.
صمت دو إرتشا وعدم تحركه جعلهم يشعرون بضغط شديد. توقف جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان عن معالجة جراحهما، وبالكاد تمكنا من الوقوف، مستعدين للقتال حتى الموت.
"استعد للموت"، هدد دو إرشا رافعاً قبضته اليمنى.
استذكر منغ تشي حركة الشلل وسحب سيفه البوذي، مستعداً للضرب.
لكن في هذه اللحظة، تراجع دو إرتشا فجأة إلى الوراء وضرب شجرة عملاقة بقبضته.
وسط الرياح العاتية، دوى صوت ضحكة تشبه صوت جرس فضي. قفز ظل أبيض من خلف الشجرة، يطفو ككائن أثيري، متفادياً اللكمة.
انقسمت الشجرة العملاقة إلى نصفين وسقطت للخلف، محدثة صوت ارتطام عالٍ.
هبط الظل الأبيض في مكان قريب. كانت فتاة جميلة ترتدي ثوباً أبيض بسيطاً.
"لقد فوجئتُ قليلاً برؤية الممر السري. لم أظن أنكِ ستكتشفين أمري." ضحكت الفتاة. "كنتُ أخطط للتحرك بعد أن تقتليهم جميعاً."
نظر منغ تشي إلى الفتاة بصدمة. "زي الصغيرة؟"
من الواضح أن هذه الفتاة كانت ليتل زي!
كانت زي الصغيرة تُعتبر رشيقة في السابق، لكنها بدت وكأنها قد ازدهرت. أصبحت الآن تتمتع بهالة أثيرية وجمال مذهل، لا يقل جمالاً عن جيانغ تشيوي.
"زي الصغير؟ لا تذكر ذلك الأحمق،" أجابت الفتاة الصغيرة بابتسامة خفيفة. "أنا غو شياو سانغ."
غو شياو سانغ؟ سمع منغ تشي ليتل زي تذكر هذا الاسم. وجد الأمر غريباً أن ينظر إلى الفتاة التي تشبه ليتل زي إلى حد كبير.
وبينما كانوا يتحدثون، واصل دو إرتشا هجومه، ولكن هذه المرة بدون غيوم داكنة أو رعد وبرق، ولكن برياح عاتية.
لم تشعر غو شياو سانغ بالذعر. رفرف ثوبها كما لو كانت ترقص في الريح، ومع ذلك وجدت الوقت للدردشة مع مينغ تشي.
تمتم تشانغ يوانشان بجدية: "غو شياو سانغ، إنها هي حقاً". عبست جيانغ تشي وي، حتى أن تشينغ تشنغ يان تراجعت إلى الوراء لا شعورياً.
يبدو أن غو شيانغسانغ كان يتمتع بسمعة طيبة.
دافع غو شياو سانغ قليلاً ثم قال ضاحكاً: "أيها الجنرال، إذا هاجمت مرة أخرى، فلن أتردد بعد الآن. ماذا لو قتلتهم أولاً ثم سأقتلك؟ ما رأيك؟"
"أنت وجيش من؟" سخر دو إرتشا، وهاجم بعنف أكبر.
قالت غو شياو سانغ مبتسمة: "لو لم تُصبِ بأذى، لما استطعتُ أنا واثنان منا هزيمتك. لكن عينك اليسرى الآن عمياء، ورأسك تعرض لهجوم بالسيف، وتلقيتَ ضربة من كف فاجرا وإصبع قرص الزهور الخاص براهب سيتا ماناس. كم تبقى لديك من قوة؟ 30%، 20%، أم ربما 10%؟" ثم طارَت إلى الخلف متفاديةً الضربة القاتلة التي وجّهها دو إرتشا.
"مع ذلك، فإن قتلك يشبه سحق طائر." ظل دو إرتشا وقورًا، لكنه غير اتجاهه فجأة، وطار نحو أطراف الغابة.
ماذا، تحاول الهروب؟
لقد كان بالفعل بربريًا لا يرحم!
كانت غو شياو سانغ أشبه بروح، أشبه بجنية. بطريقة ما، تمكنت من الهبوط أمام دو إرتشا. مدت يدها، وضمّت إصبعيها السبابة والوسطى لتشكيل خنجر، ووجهته نحو منتصف عيني دو إرتشا.
وفي الوقت نفسه، فتحت فمها قليلاً لتتمتم بشيء ما. وسُمع فجأة صوت أزيز خافت.
عالم البشر أشبه بسجن؛ جميع الكائنات الحية تعاني. عجلة التناسخ لا تنتهي؛ المعاناة لا تنتهي. ارحم شعبي؛ الملوك تشرق علينا. أجاتي، الأم، موطن الفراغ!
"أجاتي ماتريارك، مسقط رأس الفراغ!"
الفصل السابق