الفصل التالي
الفصل الأربعون: الغرفة الحجرية
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
تحت الباغودا الزجاجية، كانت ابتسامة شين جي هادئة. نظر إلى دو إرتشا الشبيه بالشيطان وقال بهدوء: "أيها المتبرع، إصاباتك ليست بسيطة".
قال دو إرتشا ببرود: "وماذا في ذلك؟ هذا أكثر من كافٍ لقتلك!" ثم انقضّ على شين جي، ودوّت قبضتاه كالإعصار، بينما يسطع البرق فوق رأسه. كان في غاية التحدي.
أصبحت ابتسامة شين جي أكثر لامبالاة، وصوته هادئاً.
"جميع التعاليم المشروطة تشبه الحلم، والوهم، والفقاعة، والظل، وقطرة الندى، وميض البرق؛ ينبغي أن تتأملها على هذا النحو."
تردد صدى صوت شين جي الهادئ في كل مكان. رفع يده اليمنى كما لو كان يمسك زهرة.
كانت الباغودا ذات الطلاء الملون خلفه تتلألأ. انتشرت أشعة ضوء بوذا، مع أصوات موسيقى الزن بالكاد يمكن تمييزها.
"جميع التعاليم المشروطة تشبه الحلم، والوهم، والفقاعة، والظل، وقطرة الندى، وميض البرق؛ ينبغي أن تتأملها على هذا النحو."
تألق نور بوذا كما لو كان نورًا من رجل مقدس بلغ النيرفانا، مثل البوديساتفا المستنير. معًا، أصدروا صوتًا زنيًا مهيبًا وأثيريًا.
بدت على وجه دو إرتشا علامات الذهول، ولأول مرة، بدا عليه الذهول. "هل تتخلى حقاً عن جسدك؟"
"هذا فقط لأنني تعلمت بعض الأشياء في شيخوختي." تلاشى ظل شين جي تدريجياً، واندمج في ضوء بوذا، قبل أن يختفي في النهاية في الكون.
"تباً!" انتفخ رداء دو إرتشا الأسود بالهواء، ودارت حوله عاصفة هوجاء. جعله ذلك يبدو كعاصفة بشرية محاطة بالبرق.
كان جسد شين جي قد تحلل تماماً، ولم يتبق منه سوى خيال باهت. كانت يده اليمنى ممدودة، ملتفة في وضعية حمل الزهرة. كانت ابتسامته نقية وهادئة، لم يمسها الغبار.
اختفى ضوء بوذا وبوديساتفا العلوي، وتركز على إصبع واحد. أصبح المكان المحيط صامتًا وهادئًا، ولم يتردد سوى صدى صوت الزن.
"جميع التعاليم المشروطة تشبه الحلم، والوهم، والفقاعة، والظل، وقطرة الندى، وميض البرق؛ ينبغي أن تتأملها على هذا النحو."
...
وسط أصوات حفيف، دخل منغ تشي وتشي تشنغيان الممر السري. لمسا الجدار الداخلي لبعض الوقت حتى وجدا مفتاح الباب.
"هذه المرة، ربما لن يتمكن دو إرتشا من العثور علينا..." استخدم منغ تشي كلمات لا معنى لها لإخفاء الاضطراب العاطفي العنيف بداخله.
أخرجت تشي تشنغيان عود ثقاب وحجر نار، فأضاءت الظلام.
كان الممر السري واسعاً بما يكفي لاستيعاب شخصين. وكانت الأحجار العلوية غير مستوية، والجدران خشنة ومغطاة بالطحالب.
"لا يبدو هذا وكأنه من صنع الإنسان بالكامل. يجب تحويل هذا الممر من مسار طبيعي." بعد معاينة الممر بعناية، خطا تشي تشنغيان خطوات سريعة ووضع تشانغ يوانشان على أرض مستوية وواسعة.
كبح منغ تشي مشاعره وقلّد تشي تشنغيان. اختار مكاناً أكثر هدوءاً وأنزل جيانغ تشيوي. ثم قال متظاهراً بالجدية: "أخي الأكبر تشي، سأذهب لاستكشاف الممر تحسباً لوجود أعداء مختبئين".
بما أن حتى المبتدئ يستطيع الوصول إلى الجبل الخلفي، اعتقد منغ تشي أنه لا وجود للشياطين والأشباح سوى المعبد. وبدافع من هذا الاعتقاد، خطط لاستكشاف هذا الممر. ولأن تضاريس معابد العالمين متشابهة إلى حد كبير، فمن المفترض أن تكشف نهاية الطريق السري سر طريق شاولين السري. ربما حينها سيجني بعض الفوائد.
إضافةً إلى ذلك، كان مينغ تشي مُلِمًّا بمفهوم "النوع اللانهائي". بعد أن اكتشف نظام تقييم المهمات في دورة التناسخ الأخيرة، راودته بعض التخمينات. قد يكون استكشاف السر أحد المعايير المهمة في تقييم المهمات.
نظر تشي تشنغيان إلى مينغ تشي ببرود، ثم أخرج عود ثقاب آخر، أشعله وناوله إياه قائلاً: "أخي الأصغر تشن دينغ، شكرًا لك على عناءك. عليّ البقاء هنا لحماية أخي الأكبر تشانغ وجيانغ تشيوي من الحشرات السامة والثعابين."
آه؟ كان منغ تشي قد جهّز بالفعل أعذارًا عديدة ليترك تشي تشنغيان وراءه. ففي النهاية، لا أحد يعلم ما بداخله. ستكون مشكلة كبيرة لو ظهر جشع تشي تشنغيان. لكن تشي تشنغيان كان متفهمًا بشكل غير متوقع! لم يكن على منغ تشي أن ينطق بكلمة واحدة، فقد عرض البقاء والحراسة!
"شكرًا لك على العناء، أخي الأكبر." لم يُعر منغ تشي الأمر اهتمامًا كبيرًا. بعد أن أشعل عود الثقاب، توغل في الممر السري، متوخيًا الحذر من الأعداء في الظلام أمامه ومن الهجمات المباغتة من الخلف.
لم يفتح تشانغ يوانشان عينيه إلا بعد أن اختفى مينغ تشي من الزاوية وتلاشى صوت خطواته تدريجياً. قال بصوت ضعيف لكن هادئ: "أخي الصغير تشي، لم أتوقع أن تبقى هنا".
قال تشي تشنغيان وهو يتكئ على الحائط ويجلس متربعًا: "لقد التهموني تمامًا في وقت سابق، مما أدى إلى إضعاف قوتي بشكل كبير. لستُ ندًا للأخ الأصغر تشن دينغ الآن. إذا تبعته على عجل واكتشفت بعض الأسرار أو الكنوز التي لا يعرفها إلا شخص واحد، فهل تريد أن يقتلني الأخ الأصغر تشن دينغ أم لا؟ الطمع موجود في كل شخص. لا أريد أن أختبر مدى التزام تشن دينغ بالقيم البوذية، لذلك قررت البقاء."
أومأ تشانغ يوانشان برأسه قليلاً وابتسم. "لقد أصبحت ثرثاراً حقاً بعد إصابتك بهذه الإصابة البالغة."
تغيّر وجه تشي تشنغيان إلى اللون الأسود فجأة وأدار رأسه بعيداً.
ابتسم تشانغ يوانشان وأغمض عينيه مجدداً ليواصل شفاءه. أما جيانغ تشيوي، فكانت تركز على نفسها طوال الوقت وكأنها غافلة تماماً عن العالم الخارجي.
بعد أن سار منغ تشي على طول الممر السري لبعض الوقت، أدرك أنه كان بالفعل في عمق الجبال.
تذبذبت نار عود الثقاب، فصبغت الطريق أمامه بلون أصفر باهت، مما جعل منغ تشي يشعر بضغط لا يوصف. كان الأمر كما لو أن عود الثقاب سينطفئ في أي لحظة، ليغرق العالم في ظلام دامس في أي لحظة. وستخرج الشياطين والأشباح من الظلام لتبتلعه.
بعد أن تقدم قليلاً، توقف منغ تشي في حيرة. بدا أنه قد وصل إلى نهاية الممر. كان جدار الجبل على شكل نصف دائرة، ويفتح على ما بدا وكأنه مدخل الغرفة الحجرية.
كان هناك مسند قدم متداعٍ، وسرير حجري، وطاولة حجرية.
"هل هذا ربما مسكن أحد الأسياد المنعزل؟" خمّن منغ تشي. ثم راقب محيطه بحذر مرة أخرى قبل أن يمشي نحوه.
عندما اقترب، أضاء ضوء اللهب الجدار. ورأى عليه بشكل مبهم بضعة أسطر من الكلمات.
"أوه، إنها السنسكريتية." مع ذلك، كان منغ تشي "طالبًا متفوقًا" في قاعة المحاضرات، لذا لم تكن السنسكريتية غريبة عليه. حدّق بعينيه. حاول جاهدًا تمييز الكلمات.
"إذا لم يدخل المرء إلى العالم، ولم يختبر بحر المرارة، ولم يتعلم الانضباط، فكيف له أن يعرف معنى القواعد الرهبانية للبوذيين؟ كيف له أن يرى ما وراء الأحداث الوهمية؟ كيف له أن ينير البوذية، ويثبت حقيقة أن الوجود ينبع من العدم؟"
كان فهم منغ تشي للغة السنسكريتية سطحياً. لقد كافح بشدة لفهم النص، دون أن يكون قادراً على ضمان دقة فهمه. لكنه بالتأكيد فهم الفكرة العامة.
"هذه الكلمات غامضة حقاً..." قال منغ تشي لنفسه. ثم أنزل المصباح نحو مكان التوقيع.
"أنان... أناندا؟" كان منغ تشي مذهولاً لدرجة أنه لم يستطع إغلاق فمه. هل كان هذا هو المبجل الذي يقف أمام عرش مؤسس البوذية؟
"انتظر لحظة." بل إن هناك قصة عن نقضه لقسمه وتركه البوذية!
كُتبت كلمة "أناندا" باللغة السنسكريتية بخطوطٍ تشبه خطوط الأفعى، وكان النقش دقيقًا وقويًا. أخفى التوقيع حدةً خفيفةً وروحًا زنّيةً هادئةً. انجذب منغ تشي إلى التوقيع، فمدّ يده ليلمسه.
ما إن لامست كفه الجدار حتى سرى قشعريرة في جسد منغ تشي، وتلألأ بريق نصل أمام عينيه. كان الأمر أشبه بتنين يعود إلى البحر ونمر ضارٍ ينسحب إلى الجبل. وبضربة قاضية، انقطعت كل عوائق الحياة.
كان ضوء النصل ساحرًا لدرجة أن مينغ تشي لم يستطع التفاعل على الإطلاق. لم يكن بوسعه سوى أن يشاهد في ذهول الضوء الذي فوقه وهو يتطور إلى أشكال متنوعة، قبل أن يتحول أخيرًا إلى عالم البشر الفسيح.
عانى الأحياء والشيوخ والمرضى والأموات جميعًا. تحوّل النور إلى ألغاز لا حدود لها. وفي النهاية، انبثقوا جميعًا في نصل واحد وقطعوا كل القيود التي كانت تحيط به!
وسط ذلك التوهج، رأى منغ تشي راهباً بشكلٍ مبهم. لم يستطع تحديد ما إذا كان الراهب عجوزاً أم شاباً، وسيماً أم قبيحاً. لم يستطع سوى أن يشعر بشكلٍ مبهم بالمرارة العميقة والوقار الذي ارتسم على وجه الراهب.
خفت الضوء وعادت الكتابة السنسكريتية على الجدار إلى غبار، وسقطت برفق.𝒇𝒓𝒆𝒆𝙬𝒆𝒃𝓷𝒐𝓿𝙚𝙡.𝒄𝓸𝒎
استعاد منغ تشي وعيه أخيرًا، ونظر إلى المشهد أمامه في حالة ذهول. ماذا حدث قبل قليل؟ ما زالت تحولات ضوء النصل ومرارة حزن العالم الفاني محفورة في ذاكرته.
تساقط الغبار على الأرض، وتجمع ليشكل كلمات.
"لقد اكتسبتَ التلقين الروحي لـ'فنّ المبارزة بكسر قسم أناندا'. لقد تعلّمتَ مهارة النصل الأولى من 'فنّ المبارزة بكسر قسم أناندا'، وهي 'حركة السلام والهدوء والانقسام والعجز'."
انفرج فم منغ تشي لبرهة طويلة قبل أن يغلقه. لقد فهم أخيرًا ما واجهه. بناءً على كلام جيانغ تشيوي السابق، فإنّ دارماكايا وبعض التقنيات والحركات المتقدمة في الرؤية الخارجية تُنقل عبر التلقين الروحي لا الكلام. بعض الأشياء لا تحمل الإرث الروحي إلا مرة واحدة، بينما يحمله البعض الآخر لسنوات. يعتمد الأمر على الفرد نفسه، إن كان بإمكانه التعلّم من التلقين الروحي ومقدار ما يستطيع تعلّمه. عندما يُتقن الفرد التقنيات والحركات تمامًا، يستطيع هو نفسه أن يترك إرثًا روحيًا.
هكذا لم تستطع جيانغ تشيوي فهم سوى القليل من "سيف أناتا". لو حوّلت ما تعرفه إلى نص، لكان من الممكن بيعه مقابل 800 أو 900 نقطة كارما كحد أقصى، أي أقل من عُشر قيمته الأصلية.
لكن منغ تشي شعر بالحيرة عندما تذكر أن "فن المبارزة بكسر قسم أناندا" في المعبد لم يكن يُورث عبر التلقين الروحي... ولأن رهبان معبد جين غانغ كانوا مبارزين بارعين، فقد ذكر شوان شين على وجه الخصوص أن هناك أسلوبًا واحدًا في المبارزة يُضاهي فن المبارزة بكسر قسم أناندا. كان هذا الأسلوب من أعلى المستويات، حيث يستطيع المرء أن يلمس سلطان السماء والأرض عندما يتقنه تمامًا. كما ذكر أن راهبًا من الجيل السابق استعار هذا الأسلوب وأتقنه، فأصبح بذلك سيدًا في فنون المبارزة.
لذلك عرف منغ تشي أن هذه المهارة في المبارزة قد تم تناقلها عبر الكتابة في معبد شاولين.
بما أنه لم يكن يعرف الكثير عن القصص في المعبد، لم يكن مينغ تشي يعرف حتى من أين يبدأ التخمين. ولم يكن لديه الوقت الكافي لذلك أيضًا. أغمض عينيه وانكبّ على استرجاع ما تعلمه سابقًا، متأملًا في تغيرات "حركة السلام والهدوء والانقسام والعجز".
تطلّب استبدال "فنّ المبارزة الذي ينقض عهد أناندا" 9000 نقطة كارما. تطلّب التعليم الأساسي 3000 نقطة، وكل جزء منه 1200 نقطة. لو نسيه، لكانت خسارته فادحة!
علاوة على ذلك، فقد اكتسب جوهر الحقيقة. وهذا يعادل التعليم الأساسي لفن المبارزة، مع أنه كان بحاجة إلى التفكير فيه مليًا وفهمه. إضافة إلى ذلك، وبالمقارنة مع التعليم الأساسي، كان بإمكانه تعلم الأجزاء الخمسة لفن المبارزة مباشرةً من خلال هذا الجوهر.
بالطبع، تطلب الأمر مستوىً عالياً للغاية من الفهم والتنوير. لم يستطع منغ تشي فهم الجزء الأول من الحركة المعاقة إلا عندما تلقى جوهر الحقيقة.
"لماذا كانت حركة معاقة؟" فتح مينغ تشي عينيه بخيبة أمل. الحركة المعاقة تعني أنه لا يمكن التدرب عليها.
إذا أراد المرء استغلال القوة الحقيقية لـ"فنّ المبارزة بكسر قسم أناندا"، فعليه أن يخترق العالم الخارجي ليُحدث تغييرًا فيه. لكنّ هذا كان يُعتبر سلاحًا رابحًا في يده إن استطاع إتقانه ظاهريًا فقط. حتى وإن لم يكن بقوة "سيف أناتا" الخاص بجيانغ تشيوي، فإنه سيكون مُرعبًا بما يكفي للآخرين.
أخذ منغ تشي نفساً خفيفاً، ثم وضع هذا الأمر جانباً مؤقتاً. وواصل استكشاف الغرفة الحجرية ليرى إن كان هناك أي شيء آخر.
بعد أن طاف حول نصف الغرفة الحجرية، وجد شيئاً يشبه باباً حجرياً تحت ضوء اللهب.
بقيت آثار باهتة على جدار الجبل، مع نقوش لكلمات مألوفة.
"من كان وفياً ولطيفاً، فلا ينبغي له أن يدخل هذا الباب."
بعد قراءة هذه الجملة، وضع منغ تشي يده بشكل طبيعي على الباب الحجري. كان ينوي لمسه، لا فتحه.
عندما لمست يده الباب، انتاب قلب منغ تشي شعورٌ لا يوصف بالبرد والرعب. جثث ممزقة وأطراف متعفنة، أشباح شريرة وشيطان ناطحات السحاب، كل ذلك ظهر أمام عينيه.
ثم أضاءت ومضة من الضوء الهواء الأسود. أحرقت كل شيء وأشارت مباشرة إلى مينغ تشي.
شحب وجه منغ تشي وتراجع على عجل، وخرج من الباب الحجري. وما رآه تلاشى تدريجياً.
بعد أن لهث لبعض الوقت، وجد منغ تشي أن ظهره مبلل بالعرق البارد. كان جسده كله يؤلمه ويعرج، كما لو كان مصابًا بجروح بالغة.
يا للعجب... قام منغ تشي بضبط تدفق طاقته الحيوية (تشي) ليستعيد عافيته. لم يجرؤ على لمس الباب الحجري بعد الآن.
في تلك اللحظة، وجد حفرة صغيرة عميقة أسفل الباب الحجري. بدا بداخلها لهيبٌ لا يوصف. كُتبت بجانبه بضع كلمات صغيرة.
"اقتلوا الخائنين!"
تساءل منغ تشي في حيرة عما يعنيه ذلك بالضبط...
...
وقف ديو إرتشا بهدوء على حافة الغابة، يراقب الآثار المتبقية.
اختفى كتفه الأيسر ويده، ولم يستطع منع نفسه من الارتجاف، لكنه مع ذلك أبقى ظهره مستقيماً.
الفصل السابق