الفصل التالي
الفصل الثالث: النظر إلى القمر
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
كانت الكافتيريا في ساحة الأعمال بسيطة وقديمة الطراز. كانت الطاولات الخشبية مقترنة بمقاعد طويلة، وكانت المصابيح ذات اللون الأبيض المائل للزرقة تضيء وجوه الجميع.
لم يكن منغ تشي يعلم، حتى دخل إلى الكافيتريا، أن هناك ما بين خمسين وستين راهباً في ساحة الأعمال. وبهذا المعنى، قد يكون عدد الرهبان في شاولين أكثر من ألف راهب.
بما أن الجميع كانوا يرتدون أردية رمادية، لم يلاحظ أحد منغ تشي والتلاميذ الجدد الآخرين. جلسوا جميعًا على المقاعد وانتظروا الرهبان المناوبين ليحضروا لهم طعامهم.
"أخي الصغير، اجلس هنا." بصفته شخصًا يخفي سرًا كبيرًا، كان منغ تشي يُقدّر وجود تشن هوي كرفيق في هذا العالم الغريب. لذلك، وبنظرةٍ ناضجة، أراد أن يعتني بتشن هوي، الأمر الذي ساعده أيضًا على تخفيف خوفه من كل ما هو غريب حوله.
كان لدى تشن هوي تعبير صادق ولم يكن خجولاً على الإطلاق. جلس بشكل طبيعي أمام مينغ تشي وحدق في الطعام على الطاولات القريبة.
"هل جعل الجوع الشديد هذا الطفل غبيًا؟" تمتم منغ تشي لنفسه. كان يشك في وجود مشكلة ما في معدل ذكاء تشن هوي، لأنه لولا ذلك لما كان تشن هوي بهذا الغباء.
وصل الرهبان المناوبون أخيرًا إلى طاولتهم حاملين سلة الطعام. وعندما فتحوا الغطاء، غمرت رائحة الطعام الشهية مينغ تشي.
"رائحة هذا الطعام رائعة!" لم يستطع مينغ تشي إلا أن يثني عليه. فكر في نفسه متسائلاً: "هل طهاة مطعم شاولين محترفون للغاية؟ أم أنني جائع جداً؟"
أخرج الرهبان المناوبون الأطباق واحدًا تلو الآخر من سلة الطعام، ووضعوها على الطاولة. وما إن أدرك منغ تشي ما في الأطباق حتى ذُهل. "هل... هل هذا لحم؟"
في الوعاء الكبير الذي كان في وسط الطاولة، كانت هناك قطعة طعام دهنية وزيتية تشبه اللحم تماماً.
لكننا في معبد بوذي!
لم يصدق منغ تشي ما رآه، فقرر تجربة الأمر. ولكن ما إن التقط عيدان الطعام حتى بدأت تتساقط من كل حدب وصوب في أقل من ثانية. وعندما أدرك منغ تشي ما حدث، كانت الطبقة العلوية من ذلك الشيء الضخم الشبيه باللحم قد اختفت بالفعل. بدا وكأن رهبان شار الجالسين على المائدة بارعون للغاية في التدافع للحصول على الطعام.
عندما نظر منغ تشي إلى فم تشن هوي الممتلئ بالزيت، تأكد من ظنه. وبينما كان لا يزال يتنهد من شدة المنافسة على المائدة، تناول قطعة من الطعام.
قطعة سميكة لكنها ليست دهنية، ذابت فور وضعها في فمه. بمذاقها الرائع هذا، لا بد أنها من أشهى المأكولات في العالم!
"لكنها بالتأكيد لحم!"
شعر منغ تشي أن الشتائم وحدها قادرة على التعبير بدقة عن مشاعره. أولاً، كان ذلك بمثابة تشجيع للسانه ومعدته. ثانياً، كان ذلك تعبيراً عن مدى غرابة الواقع.
همس منغ تشي إلى تشن هوي قائلاً: "مهلاً يا أخي الصغير".
كانت عيدان الطعام التي يستخدمها تشن هوي تتحرك بسرعة فائقة وكأنها تطير. لم يتوقف عن الأكل، وكان وجهه الصغير الجميل يعكس تركيزًا شديدًا. "هاه؟"
"هذا لحم!" شعر منغ تشي أنه ملزم بتذكير شقيقه الصغير بعدم الوقوع في الفخ وخرق القواعد.
أومأ تشن هوي برأسه بصدق وقال بصوت غير واضح والطعام في فمه: "نعم، إنه لحم".
"لم يكن سؤالاً..." أدرك منغ تشي أن هناك حواجز تواصل بينه وبين تشن هوي.
في تلك اللحظة، قال شخص يجلس بجانبهم ببرود: "قبل التنوير، كنا نمتنع فقط عن الطعام اللاذع".
"ألا يشمل ذلك اللحوم؟ كنت أعتقد أن جميع الرهبان لا ينبغي أن يأكلوا اللحوم!" رد منغ تشي لا شعوريًا، وبعد ذلك لاحظ أن الشخص كان زميله في الغرفة، تشن غوان.
واصل زين غوان تناول الطعام وقال ساخراً: "يبدو أنك من عائلة أرستقراطية. لم أتوقع أنك لا تفهم حتى معنى كلمة "لاذع".
كان هذا بمثابة نقطة ضعف منغ تشي، ولم يعرف كيف يتصرف حينها. فجأة، ابتسم راهب شاب أنيق المظهر يجلس على الجانب الآخر من الطاولة، وبدأ يشرح قائلاً: "الطعام اللاذع يُقصد به فقط الطعام ذو النكهة القوية، كالأطعمة التي تحتوي على الثوم والبصل الأخضر. مع ذلك، في المئة عام الماضية، شاع اعتبار شاولين مكانًا يُمتنع فيه عن أكل اللحوم. من الطبيعي ألا تكون على دراية بالوضع الحقيقي."
أومأ منغ تشي برأسه شاكراً. وتابع الراهب الشاب قائلاً: "في الأصل، كان شاولين يحظر قتل الكائنات الحية وتناول الأطعمة اللاذعة فقط. لاحقاً، وبسبب الرحمة والإحسان، امتنعنا تدريجياً عن تناول اللحوم أيضاً. مع ذلك، يُعد شاولين من أعظم مدارس الكونغ فو في العالم، ويحتاج أتباعه إلى ممارسة الرياضة وبناء أجسادهم باستمرار. فبدون الاستعانة بالمكملات الغذائية كالأعشاب والأدوية، وإذا توقفنا عن تناول اللحوم، فلن يكون هناك سبيل لعلاج الضرر الذي لحق بأجسادنا. لهذا السبب، نصّت تعاليم شاولين على أنه قبل بلوغ التنوير، يلتزم الأتباع بالتعاليم البوذية الأصلية، ولا يحتاجون إلا إلى الامتناع عن تناول الأطعمة اللاذعة. مع ذلك، يجب أن نتذكر أنه لا يزال ممنوعاً علينا قتل أي كائن حي."
«إذن هذا يعني أنه لا بأس أن نطلب من بعض الناس العاديين أو مزارع أسفل التل أن يذبحوا لنا الحيوانات؟» فهم منغ تشي الأمر بشكل عام. وباعتبارها طائفة بوذية متفوقة في فنون القتال، يجب على شاولين الاهتمام بصحة أتباعها الجدد. لذلك، قرروا اتباع تعاليم بوذا الأصلية والسماح بهذا الاستثناء.
أُعجب منغ تشي بهذا الراهب الشاب بسبب شرحه المنطقي والواسع المعرفة. ابتسم وسأل بأدب: "هل لي أن أسأل عن اسمك الروحي، من فضلك؟"
قال الراهب الشاب وهو يأكل باستمرار: "زين يان".
وتابع منغ تشي سؤاله قائلاً: "اسمي تشن دينغ. هل لي أن أسأل ما معنى كلمة "التنوير"؟"
حاول منغ تشي التذرع بأنه، أو الجسد الذي يستخدمه الآن، ما زال صغيرًا جدًا. لذا، من المنطقي أن يطرح هذه الأسئلة، لأنه ربما لم يتعلم الكثير من والديه وهو طفل.
ضحك تشن يان وأشار بيده اليسرى إلى الطاولة الخشبية قائلاً: "ستفهم الأمر في النهاية. الآن، اهتم بمعدتك أولاً."
نظر منغ تشي إلى الاتجاه الذي كان يشير إليه. لقد اختفى نصف الطعام بالفعل!
"يا للهول! لماذا لم ينتظرني هؤلاء الأوغاد!"
لعنت منغ تشي في سرها وانضمت إلى فريق تحضير الطعام.
...
بعد أن شبع، مسح منغ تشي فمه وعاد إلى غرفة التأمل مع تشن هوي.
"آه، بصراحة، أقول إن الطعام هنا دون المستوى. السبب الوحيد الذي جعلني أعتقد أنه جيد جدًا في البداية هو أنني كنت جائعًا جدًا." تجشأ منغ تشي وهو يمسح على بطنه، وبدأ يُقيّم جودة عشاءه.
فكر تشن هوي ملياً ثم قال: "كان أفضل من أي شيء أكلته في الماضي. ولكن إذا كنت تعتقد يا أخي الكبير أنه ليس جيداً، فلا بد أنه ليس جيداً".
"ماذا؟ هل تثق بي إلى هذا الحد؟" سأل منغ تشي بفضول.
رفع تشن هوي يده، وتحسس رأسه الأصلع، وأجاب بشيء من الحرج: "أعتقد أنك شخص جيد. أنت لا تكرهني كما يفعل الآخرون. لذلك أثق بك."
تحقيق حول العلاقة بين تجارب الطفولة والاضطرابات العقلية... لسبب ما، خطر هذا العنوان ببال منغ تشي.
كان على وشك أن يتبختر ويثبت صورته كأخٍ أكبر جدير بالثقة والاحترام عندما اقترب منهما شوان شين ببطنه الكبير المترهل. "هيا يا رفاق، نظفوا الفناء. سأروي لكم لاحقًا بعض قصص الجيانغو وأوسع آفاقكم."
"قصص جيانغهو؟" أثار هذا السؤال فضول منغ تشي. بعد أن سأل عن مكان حفظ المكانس، طلب من تشن هوي أن يذهب معه إلى غرفة تشار. كانت الغرفة في زاوية الفناء.
كان على الراهب المتفرغ أن يكون مستعدًا لطلبات عشوائية قد تأتي في أي وقت. لم يكن منغ تشي ينزعج من هذا النوع من الطلبات، طالما أنها لم تكن غير معقولة أو موجهة ضده شخصيًا. عندما كان لا يزال في المدرسة، ولاحقًا في العمل، لم يكن من غير المألوف أن يكلفه معلموه في الفصل وكبار المديرين بأعمال تنظيف أو مهام أخرى بسيطة.
كنس، كنس، كنس. وبينما كانت المكانس تمسح الأرضية الحجرية، كانت تثير الغبار وتزيل الأوراق المتساقطة.
بسبب صغر سنهما وعدم اكتمال نمو جسديهما، وجد منغ تشي وتشن هوي صعوبة في التحكم بالمكنسة بسلاسة. ومع ذلك، ولأن الفناء كان يُنظف باستمرار، لم يتطلب الأمر الكثير من العمل، وتمكن منغ تشي وتشن هوي من إنجازه.
وبينما كانوا يكنسون، خطرت لمينغ تشي فكرة غريبة لكنها مثيرة للاهتمام. ضحك وقلّد صوت رجل عجوز قائلاً: "أخي الصغير، ألا تعتقد أننا مثل راهب الكنس في شاولين [1]؟"
"صحيح، نحن نكنس." لم يرفع تشن هوي رأسه حتى واستمر في الكنس.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي منغ تشي. تنهد وفكر: "يا له من شخص ممل لدرجة أنه لا يفهم الميم!"
بعد أن استقرت حالته النفسية، تعاون منغ تشي مع تشن هوي وأنهيا تنظيف الفناء قبل غروب الشمس. وعندما انتهيا، رأيا مجموعة من الرهبان ذوي الأردية الرمادية يحملون مقاعد إلى الفناء. ورغم أن الرهبان دخلوا في حالة من الفوضى، إلا أنهم رتبوا مقاعدهم وجلسوا بانتظام.
"حسنًا، هذا فعال..." شك منغ تشي في أن شوان شين ربما كان يلقي هذا النوع من المحاضرات بشكل متكرر.
كانت السماء مظلمة تمامًا عندما خرج شوان شين ببطء من غرفته. وما إن ظهر حتى استقبله عدد من رهبان شار بحفاوة بالغة، فقاموا إما بترتيب مقعده له أو بإضاءة الأنوار، مُظهرين حماسًا كبيرًا.
"أخي الكبير، ما هي قصص جيانغ هو؟" قال تشن هوي، الذي بدا مهتماً بالموضوع، وهو يبدو مملاً.
"حسنًا، أمم، سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً لشرحه، لذا سأشرحه لك بعد أن نستمع إلى العم شوان شين." لم يرغب منغ تشي في إضاعة الوقت في تعليم تشن هوي معنى المصطلح "الصعب". جلس على المقعد بهدوء وانتظر شوان شين ليبدأ.
نظر شوان شين حوله وشعر بالرضا من الوجوه الفضولية أمامه. سعل وبدأ حديثه قائلاً: "اليوم، سأواصل مشاركة تجاربي في المعركة الضارية في مدينة جيانغتشو".
كما تعلم، فإنّ "يان وو" الملقب بـ"ياكشا الطائر" و"يي يوكي" الملقب بـ"جنية الجليد" اسمان لامعان في سجلات التصنيف المحلية. تلك المعركة، كما أتذكر، كانت كارثية. ما لا يقل عن مئة ميل مربع من الأرض المحيطة بنا كانت غارقة بالدماء، والنهر بأكمله متجمد... ولكن على الرغم من رحمتي، كيف لي أن أتحمل رؤية الناس يتألمون؟ لذلك كنت هناك، أردد اسم بوذا، محاولاً حلّ تلك الضغينة الشخصية بينهما...
كان منغمسًا تمامًا في سرد القصة، ومع ذلك، لم يبدُ سوى نصف رهبان شار الذين كانوا يستمعون مهتمين. أما النصف الآخر، فقد أظهروا ازدراءً واحتقارًا.
"العم شوان شين رائع للغاية!" يبدو أن تشن هوي أصبح أكثر نشاطًا أثناء استماعه لقصص جيانغ هو، والتي كان لديه اهتمام مماثل بها كما كان لديه تجاه الطعام.
لم يلتفت الراهب النعسان تشن يينغ، الذي كان يجلس في الصف الأمامي، بينما قال بصوت خافت كطنين البعوضة: "يان وو وو، الملقب بـ'ياكشا الطائر'، هو سيد 'قبضة الزومبي'، وهو من منطقة تقع شرق نهر اليانغتسي. أما يي يوكي، الملقبة بـ'جنية الجليد'، فهي زوجة شقيق السيد لو من مرتفعات هوامي. كلاهما ضمن أفضل 30 شخصية محلية، مما يعني أنهما يتمتعان بقوة مماثلة لرؤساء دارما يارد وبودي يارد."
«رؤساء ساحات دارما وبودي... مدير المناوبة في ساحة الأعمال...» أدرك منغ تشي على الفور أن شوان شين كان يبالغ. مع ذلك، كانت مبالغاته واقعية إلى حد ما، لأنه وضع نفسه بذكاء في أحداث مهمة وقعت بالفعل في جيانغ هو.
"إذن اتضح أن تشن يينغ النعسان كان أكثر دراية مقارنة بـ تشن غوان البارد؟"
وواصلت تشن هوي مدحها بتهور قائلة: "لم أكن أعرف أن العم شوان شين رائع إلى هذا الحد!"
لم يستطع فهم أي شيء مما كانت تشن يينغ تحاول إيصاله.
سحب منغ تشي أكمام تشن هوي برفق وقال بصوت منخفض: "رؤوسهم أقوى بكثير من رأس العم شوان شين".
"لكن..." أراد تشن هوي أن يسأل، إذا لم يكن العم شوان شين قويًا، فلماذا يستطيع إنهاء المعركة الشرسة؟ إلا أن مينغ تشي أوقفه وقال له أن يسأل بعد عودتهم إلى غرفهم، لأنه إذا سمع شوان شين حديثهم، فقد يغضب ويعاقبهم.
كان شوان شين متحمسًا للغاية ومتشوقًا للتباهي لدرجة أنه بصق بشكل لا إرادي أثناء حديثه. بعد وقت طويل، أنهى أخيرًا قصة "منقذ العالم". نظر إلى مينغ تشي، وتشن هوي، وبقية التلاميذ الجدد. "هل لديكم أي أسئلة؟ لا يوجد شيء في فنون الجيانغو لا أعرفه."
قال منغ تشي على عجل: "عمي شوان شين، نحن لا نعرف الكثير عن جيانغ هو، ولم نتمكن من فهم الكثير من الأشياء التي تحدثت عنها".
"همم، صحيح. لو لم تفهم، لما استطعت أن تشعر بمدى نفوذي وقوتي." أومأ شوان شين برأسه ونقّى حلقه، "دعني أقدم لك الأساسيات التي يجب أن تعرفها عن جيانغ هو. سأبدأ بأكبر أربعة معابد بوذية."
قال منغ تشي بسعادة: "شكراً لك يا عم شوان شين".
بدأ شوان شين حديثه بابتسامة عريضة قائلاً: "على الرغم من وجود عدد لا يحصى من طوائف الكونغ فو في العالم، إذا كنت تريد معرفة أيها الأقوى، فلا بد أن يكون ذلك بين سلالات المعابد البوذية الأربعة، والطوائف الطاوية الثلاثة، وطوائف السيوف الستة، والجمعيات القوية الست، والمسارات الشريرة التسعة، والعائلات الأرستقراطية الأربعة عشر، و...السادة الهراطقة الستة".
بدا مترددًا عندما ذكر السادة الهراطقة الستة، لكن هذا لم يمنعه من المتابعة. "تشمل المعابد البوذية الأربعة شاولين، وشوي يو، وجين غانغ، و... لان كي."
توقف للحظة عند ذكر لان كي، وبدا مترددًا. ثم صاح غاضبًا: "في الحقيقة، لا أفهم بتاتًا لماذا يُعدّ لان كي من بين المعابد البوذية الأربعة. لا أحد يعرف عنه شيئًا، وقد سمعت أن أتباعه نادرًا ما يفعلون شيئًا في جيانغ هو. ليس لديهم قصص مشهورة، ولم يقدموا أي إسهامات تُذكر!"
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها رهبان شار الآخرون شيئًا كهذا. فسألوا جميعًا بفضول: "إذا كان هذا صحيحًا، فلماذا يُعد معبد لان كي من بين المعابد البوذية الأربعة؟"
استعاد شوان شين فخره. وتباهى قائلاً: "سمعت أنه عندما كان رئيس الدير شابًا، التقى بخليفة لمعبد لان كي في جيانغ هو. وفيما بعد، لم يُدلِ إلا بتعليق واحد على لان كي، وهو: "إذا كان مقدراً، فسيكون العالم صغيرًا في نهاية المطاف؛ وإذا لم يكن مقدراً، فإن أقصر مسافة قد تكون كالمسافة بين قطبين."
"يا له من خطاب بليغ وغامض!"
كان كل راهب يرتدي الرداء الرمادي، بمن فيهم مينغ تشي، مندهشًا. شعروا جميعًا بالحيرة والفضول والخوف نوعًا ما من لان كي.
لما رأى شوان شين أن كلماته قد صدمت الجميع، ضحك بارتياح. "لنعد إلى الموضوع. دعونا نتحدث أولاً عن معبد شاولين الخاص بنا."
قبل عشرات آلاف السنين، دار صراعٌ ضارٍ بين الشياطين والملوك حتى ظهر بوذا وقضى عليهم. ونتيجةً لذلك، ضاعت كف بوذا ولم يعثر عليها أحد. ولم يُعثر عليها إلا قبل ألفي عام، عندما جاء دارما، مؤسس شاولين، من الجنوب القاحل وعبر نهر اليانغتسي مستخدمًا قصبةً فقط، فوجد الحركة الثالثة في كف بوذا. وبمحض الصدفة، أعاد دارما سلالة البوذية السامية إلى العالم.
على الرغم من عدم وجود منهج أو دليل إرشادي، كان مؤسسها دارما موهوبًا للغاية. فقد تأمل لعشر سنوات وطوّر كتاب "يي جين جينغ" والعديد من فنون الكونغ فو الأخرى انطلاقًا من فهمه لكتاب "كف بوذا". واستخدم هذه الفنون كأساس لتأسيس معبد شاولين. وبعد مرور مئة عام فقط، أصبح شاولين أحد أكبر الطوائف في العالم. وبفضل العمل الجاد والتعاون بين أجيال عديدة من الرهبان والأساتذة، أصبح لدينا الآن 72 فنًا من فنون الكونغ فو المتقدمة. وإذا اقتصرنا على الفنون التي تضاهي "يي جين جينغ"، فقد أضفنا "الكتاب المقدس الحقيقي من غراند فانتازيا" و"لكمة طرد الأرواح مو-كي" إلى قائمة أثمن كنوز المعبد. وسنتحدث في المرة القادمة عن الأساتذة الذين حصلوا على هذه الفنون أو ابتكروها.
شياطين، ملوك، نصوص حقيقية من فيلم "غراند فانتازيا"، ولكمة "مو-كي" لطرد الأرواح الشريرة... انبهر مينغ تشي تمامًا وبدأ يحلم بها. ربما لم يكن الكونغ فو في هذا العالم بالبساطة التي ظنها. بل كان هناك شياطين وملوك! بالطبع، قد يكون كل هذا مجرد أسطورة.
فجأة، تعمدت شوان شين السعال وابتسمت. "بما أن الوقت قد تأخر حقاً، فسأترك بقية القصة للغد."
نهض بسرعة واختفى في غرفته.
مهلاً، كفى إثارة فضول الناس! لقد استعدّ منغ تشي للتوّ للاستماع إلى قصص عن فنون الكونغ فو الـ 72، ومعبد جين غانغ، وما إلى ذلك. لقد تركه شوان شين بفضولٍ كبيرٍ لم يُلبّى.
بعد تنظيف الفناء، عاد منغ تشي وتشن هوي بهدوء إلى غرفة التأمل. كان تشن غوان وتشن يينغ قد غرقا في نوم عميق، وكانت أنفاسهما طويلة ومريحة.
لم يتحدث الاثنان، واستلقيا بصمت على جانبي السرير. كانا لا يزالان منغمسين في عالم الكونغ فو الذي وصفه شوان شين.
"أخي الصغير، هل أنت مستعد لأن تبقى راهباً من طائفة شار إلى الأبد، ولا تتاح لك فرصة تعلم الكونغ فو شاولين؟" همس منغ تشي، قاطعاً الصمت.
كانت تشن هوي في حيرة من أمرها. "أخي الكبير، ماذا تقصد بكلمة 'راغب'؟"
"أعني، هل أنت سعيد وراضٍ، ولا تريد أي شيء أكثر مما لديك الآن؟" مرة أخرى، شعر منغ تشي بوجود حاجز في التواصل بينهما.
أجابت تشن هوي بـ"أوه". "الآن، أستطيع أن آكل، وأنام، وأعمل، وأستطيع أن آكل حتى أشبع. أستطيع أن أستمع إلى قصص العم شوان شين. أنا راضية. الوضع أفضل بكثير من السابق."
ثم أضاف: "إذا استطعت تعلم كف بوذا، فسيكون ذلك أفضل بكثير".
كاد منغ تشي أن ينفجر ضاحكاً عندما سمع هذا. فهل كان ذلك "برغبة" أم "بعدم رغبة"؟
توقف للحظة، وعندما فتح فمه مرة أخرى، وجد أن أنفاس تشن هوي قد أصبحت هادئة، وأن تشن هوي كانت نائمة على ما يبدو.
عادت غرفة التأمل إلى الصمت التام، ولم يُسمع فيها سوى صوت التنفس الخفيف، مما جعل الليل يبدو أكثر ظلمة.
كان القمر خارج النافذة ساطعاً وعالياً في السماء. وقد نثر طبقة من الفضة والأبيض على الأرض بجانب السرير، تماماً مثل صقيع الشتاء.
نظر منغ تشي إلى المنظر الهادئ والساكن. فجأةً، فاضت مشاعره المختلفة التي كان يكبتها، وامتلأ قلبه بها. حزن، حيرة، شفقة على نفسه... واشتاق أيضاً إلى عائلته وعالمه القديم.
خلال النهار، لم يكن لديه الوقت للتفكير في الكثير من الأشياء، مما زاد من معاناته في تلك الليلة الصامتة.
لم يستطع منغ تشي النوم وهو يفكر في "وداعاته" الكثيرة.
لم يستوعب تماماً المشاعر الكامنة في قصيدة لي باي "أفكار ليلة هادئة" إلا الآن.
أرى ضوء القمر الساطع أمام سريري.
أظن أن هذا صقيع أبيض على الأرض.
أراقب القمر الساطع، وأنا أميل رأسي إلى الخلف.
أشعر، وأنا منحني، بشوق أكبر إلى وطني.
وبينما كان ينظر إلى القمر، لم يستطع منغ تشي التفكير في أي شيء آخر.
ملاحظات المترجم: راهب شاولين الكانس: يُشير إلى الشخصية الشهيرة في رواية جين يونغ "تيان لونغ با بو" (الاسم المترجم بالإنجليزية: أنصاف الملوك وأنصاف الشياطين). كان راهب شاولين الكانس راهبًا عجوزًا غامضًا مجهول الاسم، وكانت مهمته اليومية كنس أرضية معبد شاولين. مع ذلك، كان أيضًا أقوى شخصية في الرواية، ويمتلك أعلى مستوى من فنون الكونغ فو.
كريستينا، ٢٨ يونيو ٢٠١٨
الفصل السابق