الفصل التالي
الفصل 38: مُشعوذ الكون
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
فور انتهائه من الكلام، انقض تانغ شون على تشي تشنغيان ومينغ تشي كالثور الهائج.
على الرغم من أن مهارات تانغ شون في الكونغ فو كانت الأضعف بين الأساتذة الأربعة المحترفين، إلا أنه كان لا يزال سيدًا قويًا من عصر التنوير. لم يكن بوسع تشي تشنغيان التهاون. فرسم بسيفه قوسًا يشبه شروق الشمس وغروبها، مستخدمًا سيفه للدفاع. وتعاون مع مينغ تشي للاستعداد للهجوم الوشيك. وانتظرا معًا حتى يتعافى جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان وينضما إلى القتال.
لم يكن تشي تشنغيان يفتقر إلى الخبرة في قتال الأساتذة الذين أتقنوا فنون الفتحات، سواءً من خلال التدريب أو خلال مهمة قلعة الملك المخفية، فقد كان هناك خبراء في فن الفتحات. ولذلك كان واثقًا من فن سيف النهر الطويل. حتى لو خسر، كان يعلم أنه يستطيع كسب الوقت، خاصةً بعد أن تعلم بعضًا من حركات الضباب المتغير باستمرار الثلاث عشرة. وبدمج هذه المهارات في أسلوبه في المبارزة، قد يتمكن حتى من إصابة تانغ سون واستنزاف قوته.
وبهذه الطريقة، بقي الأمل قائماً حتى لو لم يتمكن جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان من القتال إلا بجزء ضئيل من قوتهما. فبفضل مهارة تشي تشنغيان في المبارزة وقوتهم العددية، ربما يستطيعون هزيمة تانغ شون. على الأقل، يمكنهم صدّه حتى إتمام المهمة الرئيسية.
استطاع منغ تشي أن يتنبأ بنوايا تشي تشنغيان. فبدأ بالخطوات السماوية الثمانية، متراجعاً جانباً وضارباً بسيفه بتناغم مع تشي تشنغيان.
وبينما بدأ تشي تشنغيان ومينغ تشي هجومهما المشترك، تحرك تانغ شون بشكل غير متوقع نحو النصل القادم.
"أوه، لا!"
أدرك تانغ شون أن حركته غير الطبيعية قد أربكت تشي تشنغيان. فاستغل لحظة الارتباك تلك، ولم يمنح تشي تشنغيان أي فرصة لاستعادة سيفه والتحول إلى وضعية الدفاع. لم يكن أمام تشي تشنغيان سوى الالتفاف جانبًا وحماية نفسه بشد عضلات بطنه وصدره.
صدر صوت مكتوم من سيفه حين أبطل تقدم تانغ شون المفاجئ هجوم مينغ تشي. انزلق سيفه على ظهر تانغ شون، فمزق رداءه وترك خدشًا أبيض على بشرته الداكنة.
وبضربة قوية بكفيه، وجّه تانغ شون ضربة قوية إلى تشي تشنغيان، فأطاح به وبسيفه في الهواء. وتناثر الدم من فم تشي تشنغيان وهو يسقط بقوة على الأرض.
إحباط الكونغ فو؟
هل هو القميص الحديدي المثالي؟
تراجع منغ تشي إلى الوراء وتفادى الهجوم اللاحق من تانغ شون، محاولاً تفادي هجومه التالي. كان قلبه يخفق بشدة داخل صدره.
حتى الآن، كان يعتمد على القميص الحديدي لهزيمة أعدائه، مُضحياً بإصابات طفيفة مقابل انتصارات كبيرة. لكنه الآن يواجه هجوماً من القميص الحديدي أقوى من هجومه، وخصماً مُرعباً أكثر مهارة منه.
احمرّ وجه جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان خجلاً وهما ينهضان بصعوبة، مما قلّص وقت استعادتهما للوعي. أمسكا بسيفيهما وانضما إلى القتال.
بعد سقوطه على الأرض، كافح تشي تشنغيان لبعض الوقت قبل أن ينهض قسرًا. ورغم أنه تمكن من تفادي ضربة تانغ شون القوية، إلا أن الهجوم الشرس أصابه بأذى.
يسارًا، يمينًا، للأمام، للخلف. عندما يتعلق الأمر بمواجهة خصم مرعب مثل تانغ شون، لم يكن أمام مينغ تشي سوى الاعتماد على الخطوات السماوية الثمانية والنجاة من خلال المراوغة في جميع الاتجاهات.
كان تانغ شون أكثر مهارة بكثير من مينغ تشي. وإلا، لكان مينغ تشي قد استخدم نفس الاستراتيجية التي استخدمها ضد تشن مياو.
رغم تحركات مينغ تشي غير المتوقعة، كان تانغ شون يقلص المسافة بينهما تدريجياً. ولن يتمكن من تجنبه قريباً.
قال منغ تشي وهو يجز على أسنانه: "السيدة جيانغ والأخ الأكبر تشانغ على وشك الوصول...". ومع تركيزه الكامل على تفادي الهجوم، بدا أن فهمه للخطوات السماوية الثمانية قد ازداد قليلاً.
"ها!" زفر تانغ شون في نفس الوقت وأطلق صوتاً عالياً، مثل صوت الجرس والطبل.
فجأة، سمع منغ تشي طنيناً في أذنيه وشعر بدوار. تشوشت رؤيته وضعفت ساقاه، مما أدى إلى إبطاء خطواته.
"دوي!" رأى تانغ شون فرصته وهاجم، تاركاً قبضته على ظهر مينغ تشي.
اسودّت رؤية منغ تشي وخدر ظهره. قذفته ضربة تانغ شون في الهواء، وسمع صوت طقطقة من جسده. وتدفق الدم من فمه.
أعاد ألمٌ شديدٌ منغ تشي إلى رشده. فوجد نفسه ملقىً على الأرض ورأى جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان يقاتلان تانغ شون.
قاوم منغ تشي الرغبة في الإغماء، وأعاد تنظيم تدفق طاقته الحيوية (تشي). تدفقت قوة شاولين الداخلية الكثيفة عبر جسده، فشفَت إصاباته وثبّتت جراحه.
"لا إصابات خطيرة..." فحص منغ تشي نفسه. "لكن القميص الحديدي قد دُمّر..."
بفضل الهجوم الجانبي الذي شنه جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان، لم يتمكن تانغ شون من توجيه ضربته الكاملة إلى مينغ تشي. إضافةً إلى ذلك، وفر له درعه الحديدي بعض الحماية، لذا لم يُصب مينغ تشي إلا بجروح طفيفة، مما سمح له بالحفاظ على مستوى أساسي من تنمية طاقته الروحية.
لكن بدون القميص الحديدي، انخفضت قوة منغ تشي بشكل كبير!
...
تردد صدى صوت المطرق الخشبي في قاعة بوذا العظيم، مما خلق جواً مهيباً للغاية.
جلس شين جي متربعًا أمام الجسد الذهبي لبوذا روبا، يضرب المطرق الخشبي القديم دون أن يبدو عليه أي تعبير. لم يكن يبدو كمن على وشك التعرض لهجوم، بل كمن يمارس روتينه اليومي.
"أيها الراهب شين جي، لقد بلغتَ حقًا درجةً من الزن." غطت غيوم كثيفة السماء المظلمة في الخارج. لمع البرق وهطل المطر بغزارة. خرج رجل من تحت ستار الماء المتدفق من السقف ودخل قاعة بوذا العظيم. كان الجنرال دو إرتشا!
كان يرتدي رداء البرابرة الأسود. وكانت عينه اليسرى التي أعماها جيانغ تشيوي مفتوحة، كاشفةً عن تجويف فارغ مخيف وغاضب.
وضعت شين جي المطرق الخشبي جانباً. "من المؤسف أنني لا أستطيع إقناعك بوضع سكين الذبح جانباً."
"سأصبح بوذا بعد أن أذبح الجميع!" سخر دو إرتشا.
هبت عاصفة من الرياح عبر القاعة وأطفأت الشموع في الداخل.
لم ينزعج شين جي. التقط المطرق الخشبي مرة أخرى وبدأ تلاوته بجدية.
"لا تمتلك آثار بوذا أي طابع؛ فهي لا تُخلق ولا تُدمر..."
توهجت هالة بوذا الزجاجية في راحة يده اليسرى وهو يواصل حديثه.
"إنها ليست مدنسة ولا طاهرة، وليست متزايدة ولا متناقصة..."
انبعثت هالة بوذا من شين جي، مما منحه مظهر بوذا. ومع وجود الجسد الذهبي لبوذا روبا خلفه، شكّل ذلك مشهداً لا يوصف، حيث كان أحدهما صغيراً والآخر كبيراً؛ أحدهما مراوغ والآخر ملموس؛ أحدهما متحرك والآخر ساكن.
تغيّر تعبير وجه دو إرتشا إلى الجدية. "أنا مندهش من استعدادك للتخلي عن كل هذه الآثار البوذية."
قام بلكم كفه اليمنى، مما أدى إلى حدوث عاصفة هوائية مثل التنين، في اللحظة التي ضربت فيها صاعقة برق سقف المعبد.
"...لا معاناة، ولا تراكم، ولا فناء، ولا طريق، ولا فهم، ولا بلوغ." وبغضب شديد في عينيه، فتح شين جي كفه اليسرى ليكشف عن هالة بوذا المتوهجة.
...
نهض منغ تشي فجأةً ونظر حوله باحثًا عن سيفه ذي الوصايا البوذية، بينما كان يراقب باهتمام معركة جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان. لمح من طرف عينه تشي تشنغيان وهو يلتقط سيفه ويقف مترددًا.
استخدم تشانغ يوانشان أسلوب الدفاع بالتاي تشي بينما هاجمت جيانغ تشيوي بمهاراتها الماهرة في فنون السيف. وتمكنتا معًا من صد تانغ شون مؤقتًا.
في كل مرة يخترق فيها تانغ شون دفاع تشانغ يوانشان، كان سيف جيانغ تشيوي، سيف قوس قزح المخترق للشمس، يبحث عن نقاط ضعفه، مما يجبره على تخفيف هجومه والتحول إلى الدفاع. وهذا ما سمح لتشانغ يوانشان باستعادة أنفاسه.
لكن تانغ شون لم يستطع التركيز أولاً على جيانغ تشيوي، لأنه ما زال غير قادر على اختراق دفاع تشانغ يوانشان.
شعر منغ تشي بالارتياح لرؤية كيف تسير الأمور. وبمساعدته هو وتشي تشنغيان، من المرجح أن يتمكن جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان من صد تانغ شون حتى إتمام المهمة.
وبينما كان مينغ تشي يعثر على سيفه ذي الوصايا البوذية ويستعد للانضمام إلى القتال، بدأ تشانغ يوانشان يرتجف. وتباطأت سرعة سيفه.
"لا! لم يعد بإمكانه كبت إصاباته!"
وبينما كانت هذه الفكرة تخطر ببال مينغ تشي، انتهز تانغ شون الفرصة ليُبعد سيف تشانغ يوانشان. وبقدمه اليسرى، ركله تانغ شون في أضلاعه فأطاح به أرضًا.
سُمع صوت تكسر أضلاع تشانغ يوانشان بوضوح وهو يسقط على الأرض والدماء تنزف منه بغزارة. أراد أن ينهض، لكنه لم يستطع. كان على وشك الموت.
بدون حماية تشانغ يوانشان، تُركت جيانغ تشيوي لمواجهة تانغ شون بمفردها. كانت منهكة، وإصاباتها تُعيق حركتها. لم يطل الأمر حتى استغل تانغ شون هذا الوضع. صدّ سيفها بكفه اليسرى، وأطاح بها بضربة من كتفه الأيمن.
رفرفت ملابس جيانغ تشيوي وهي تحلق في الهواء. شدّت على فكّها بينما تدفق الدم من فمها. ومع ذلك، تمسكت بسيفها بقوة وثبتته حتى وهي تسقط على الأرض.
قال تانغ شون بإعجاب: "يا له من أسلوب كونغ فو رائع في امتصاص الصدمات...". كان يتوقع أن تقتل ضربته جيانغ تشيوي، لا أن تصيبها بجروح طفيفة. "يا للعار! لا أستطيع حتى هزيمة طفلة..."
نظر حوله إلى خصومه المصابين. راضياً عن نفسه، ضحك من أعماق قلبه. "كونغ فوكم جيد جداً. لقد تلقيتم جميعاً تدريباً جيداً. ماذا لو علمتموني بعضاً مما تعرفونه وسأدعكم تموتون بألم أقل؟"
التفت إلى جيانغ تشيوي وقال: "أنتِ شابة جميلة جدًا. لولا أن الجنرال أمرني بقتلكِ، لربما أشفقتُ عليكِ. ههه، أنا أحب النساء الماهرات في الكونغ فو واللاتي يتمتعن بحس عالٍ من العدالة. لو أخذتكِ إلى فراشي، أتُرى ستتوسلين إليّ الرحمة؟"
كانت جيانغ تشيوي غاضبة، لكنها لم تستطع الكلام بسبب إصابتها. لم تستطع سوى أن تلهث لالتقاط أنفاسها.
سار تانغ شون نحو جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان وهو يتحدث، وكان منغ تشي وتشي تشنغيان بجانبه. كان يخطط لترهيبهم بموتهم المهيب واستخراج مهاراتهم السماوية.
كان لديه أسلوب لاستخراج المعلومات، لكن جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان كانا قريبين جداً من الموت لدرجة أنه كان يخشى أن ينهي أسلوبه حياتهما قبل أن يتمكن من الحصول على أي إجابات.
"ماذا تنظر أيها الراهب الصغير؟ أنت ضعيف ولا تملك مهارة تذكر... سأقتلك أولاً." قرر تانغ شون أن يضرب مثالاً، فاختار الشخص الأقل قدرة على تقديم معلومات قيّمة.
انطلقت الشتائم من شفتي منغ تشي، لكنه كان هادئاً ومتزناً في داخله وهو يفكر في كيفية مواجهة التهديد القادم.
رغم أنه كان يعلم أن الظروف ضده، إلا أنه لم يستسلم. بل تشبث بخيط الأمل الضئيل في النجاة.
"سأستخدم الخطوات السماوية الثمانية وأندفع إلى هناك... لأهاجمه في منطقته الحرجة..." راقب منغ تشي تانغ شون وهو يقترب منه خطوة بخطوة ويستعد لمواجهته الأخيرة.
"إذا لم أقاتل، فمصيري الموت. لذا، من الأفضل أن أبذل قصارى جهدي!"
ضحك تانغ شون وهو يقترب من مينغ تشي، لكنه كان يركز على جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان، منتظراً استسلامهما.
"هل تفضل أن أقطع يدك اليسرى أم ساقك اليمنى أولاً أيها الراهب الصغير؟ أم تفضل أن تصبح خصياً؟" ضحك تانغ شون بصوت عالٍ.
تجمد في مكانه فور انتهائه من الكلام. انبعث ضوء أبيض من كف تشي تشنغيان، وازداد سطوعاً وحرارة، فأضاء كل من كان حاضراً وانطلق نحو تانغ شون، الذي لم يكن لديه وقت للدفاع عن نفسه.
زمجر تانغ شون، ودوى صوت تمزق القماش. انطلق شعاع أبيض آخر من كف تشي تشنغيان، كان هذا الشعاع أشد سطوعًا وقوة من سابقه. انطلق الشعاع نحو تانغ شون، ممزقًا كفه المرفوعة دفاعًا، وسقط مباشرة على صدره.
"سهم القتل المزدوج؟" كان منغ تشي على دراية بهذا السلاح، لكنه لم يقرأ عنه إلا في الكتب عندما كان طفلاً. لقد كان سلاحًا مخفيًا ترك أثرًا عميقًا في نفسه.
لكن لم يكن لديه وقت للتفكير في ذلك. الآن بإمكانه تنفيذ الهجوم الذي خطط له قبل لحظات. انطلق نحو تانغ شون وتدحرج أمامه. وبطعنة صاعدة، غرز سيفه في بطن تانغ شون من خلال منطقة حساسة.
أدار منغ تشي سيفه بشكل حاد، فتدفق دم تانغ شون الساخن، وسقط على رأسه.
أفلت سيفه وتدحرج بعيدًا لتجنب هجوم تانغ شون الأخير قبل موته.
تردد صدى صرخة تانغ شون عبر الجبال، مثل عواء ذئب للقمر أو شبح يبكي عند قبر.
خفت صرخة تانغ شون تدريجياً وهو يسقط على الأرض، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما، وسهم مغروس في صدره، وجزءه السفلي مغطى بالدماء.
لم يستطع تشي تشنغيان الوقوف منتصباً بعد استخدام سهم القتل المزدوج. ركع على الأرض، يلهث لالتقاط أنفاسه.
"متى حصل على سهم القتل المزدوج؟ ومن أين حصل على نقاط الكارما؟" مسح مينغ تشي الدم عن وجهه. "هل استبدل تقنيات طائفة سيف هوان هوا به؟"
الفصل السابق