الفصل التالي
الفصل 37: منغ تشي الصالح
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
"نتفرق ونرحل فحسب؟ يا له من أمر سخيف!" لعن منغ تشي نفسه وتقدم إلى الأمام غاضباً. "يا صاحب الدير، هل تظن أننا جبناء نخاف الموت؟"
"أميتابها، ليس هذا ما أقصده. أنتم جميعًا مصابون..." كان شين جي لا يزال يحثهم على المغادرة، لكنه لم يستطع إخبارهم صراحةً بأن معبد شاولين قد قرر التنازل عن هذه الأرض وأن الدفاع سيكون عديم الجدوى. وإلا، فسيكتشف دو إرتشا الأمر قريبًا ويقتحم القصر رغم جراحه، ولن يترك للرهبان وقتًا للإخلاء.
"يا رئيس الدير، هل ترفضنا نحن الجرحى لأننا عديمو الفائدة؟" بدا منغ تشي أكثر غضباً وهو يحرف بمهارة معنى كلمات شين جي.
اقترب كبار شيوخ معبد شاولين من شين جي، خوفاً من أن يهاجمه منغ تشي والآخرون فجأة.
من الطبيعي أن الرهبان الذين سلكوا طريق الصلاح في مجتمع فنون الدفاع عن النفس لم يوافقوا صراحةً على كلام مينغ تشي. لقد كافحوا للتعبير عن رأيهم، لكن في النهاية لم يرد عليهم أحد.
لقد أُصبتُ بجروح بالغة. وينطبق الأمر نفسه على المتبرعين جيانغ وتشانغ. لكن العدو لم يُضعف إلا قليلاً. وأملنا في الانتصار في هذه الحرب يتضاءل. أنتم أيها المتبرعون لستم تلاميذنا، فلماذا تُهدرون أرواحكم في الدفاع عن معبد شاولين؟ لا يستحق الأمر أن تموتوا معنا نحن الرهبان البائسين. حتى بين تلاميذنا، قليلون هم من يملكون هذه العزيمة، لأنه لا جدوى من ذلك. أخشى أن يكون أولئك الذين سيموتون على أي حال هم فقط من يرغبون في التخلي عن أجسادهم المتعفنة، مثلي.
"لماذا لا تحتفظون بأجسادكم الثمينة أيها المتبرعون لاستخدامها في المستقبل؟"
لم يُفصح شين جي صراحةً عن أنه الوحيد الذي سيبقى لحماية معبد شاولين، وأن الآخرين سيهربون على الأرجح. من هؤلاء الغرباء المجانين؟ ماذا يفعلون، هل يحاولون لعب دور البطولة؟
تقدم منغ تشي وضم كفيه، معلناً اسم بوذا بخشوع: "أميتابها. بعض الموتى تافهون كالريش، لكن بعضهم جلل كجبل تاي. لقد حان اليوم الذي نضحي فيه بأنفسنا من أجل العدالة!"
أُصيب جميع الرهبان، بمن فيهم شين جي، بالذهول. لم يروا قط شخصًا مصممًا على التضحية بحياته لإنقاذ الآخرين!
والأهم من ذلك كله، أنهم لم يرغبوا في أن ينقذهم على الإطلاق!
عندما انتهى مينغ تشي، شعر أن وضع كلمة "أميتابها" قبل تلك الكلمات الحماسية والمتفانية يبدو غريباً بعض الشيء. لكنه سرعان ما طمأن نفسه بأن استخدام عبارات غير متناسقة أصبح رائجاً هذه الأيام!
لما رأى منغ تشي نظرة الذهول على وجوه الرهبان، رفع رأسه وتظاهر بالشهامة والكرامة والعدل. "الأمر لا يتعلق بإنقاذ معبد شاولين من عدمه، بل هو دليل للعالم على أن هناك أناسًا ما زالوا مستعدين للمخاطرة بحياتهم من أجل العدالة!"
غطت جيانغ تشيوي فمها بيدها، محاولةً جاهدةً كتم ضحكتها. احمرّ وجهها الشاحب من شدة كتمها لضحكتها. عبس تشي تشنغيان، وشعر بالامتنان لأنه لم يكن قريبًا من مينغ تشي...
توقف شين جي لبرهة طويلة، ثم نظر إلى تشانغ يوانشان، الذي تناول الإكسير على عجل وكان يجلس الآن يُعالج جراحه، وإلى جيانغ تشيوي البائس، الذي كان رداؤه يرفرف في الريح. تنهد قائلًا: "المتبرعان تشانغ وجيانغ مصابان بجروح بالغة. إذا نزلا من الجبل، فسيكون من الصعب عليهما النجاة من حصار جيش السترة الحديدية. من الأفضل أن يبقيا هنا في المعبد. دي كونغ، أسرع وأحضر بعض حبوب الشفاء الصغيرة لمتبرعينا."
"أيها المتبرعون، بعد دخولكم المعبد، يرجى مساعدتنا في حراسة الجبل الخلفي تحسباً لتسلق القتلة البرابرة الجرف وغزوهم."
رتب أن يكون منغ تشي وبقية المجموعة في منطقة منعزلة من المعبد، وبعيدًا عن الممر السري.
"شكرًا لك يا صاحب الدير." تنهد منغ تشي بهدوء بارتياح. لقد كان هذا أفضل تطور للأحداث يمكن أن يتخيله!
...
"يا رئيس الدير، هل هذا الراهب الصغير أحمق؟" تمتم شين تشان بينما كانوا عائدين إلى قاعة بوذا العظيم. "لماذا سمحت لهم بالبقاء؟"
وبينما كان شين جي على وشك الكلام، شحب وجهه فجأة كالثلج، كأنه ورق مذهب. وبعد تغيرات أخرى في تعابير وجهه، تمكن أخيرًا من السيطرة على مشاعره. لكنه بدا وكأنه قد شاخ عشرين عامًا في لحظة.
سأله تلاميذه بقلق: "يا معلم، هل أنت بخير؟"
قال شين جي بهدوء: "لم أمت بعد. لحسن الحظ، تمكنا من إخافة دو إرتشا وإبعاده، وحصلنا على بعض الراحة". ويبدو أن جراحه قد ازدادت سوءًا.
التفت لينظر إلى شين تشان. "لقد قاتل المتبرعان جيانغ وتشانغ بشراسة ضد دو إرتشا. إنهما ليسا جاسوسين. أرى أن لديهما عزيمة قوية على البقاء. إذا طردناهما، فمن المحتمل أن يحرسا الممر مستعدين للموت. لهذا السبب سمحت لهما بحراسة الجبل الخلفي، ردًا لجميلهما وإنهاءً للكارما."
"لا يوجد شيء مهم سوى معبد بوذي في الجبل الخلفي. لن يخشوا هجوم رجال دو إرتشا. بعد هروب التلاميذ عبر النفق السري، سنخبرهم بالحقيقة ونسمح لهم باستخدام النفق أيضًا. نظرًا للوضع في الجبل الخلفي، سيتمكنون من الصمود لبعض الوقت إذا وصل دو إرتشا مبكرًا. عندما يرون أنه فات الأوان لتغيير الوضع، فربما لن يدافعوا بعد الآن..."
لم يبدُ شين جي واثقاً جداً، لأن نداء مينغ تشي الحماسي من أجل العدالة في وقت سابق قد ترك لديه انطباعاً عميقاً.
تجهم وجه شين تشان. "أشك في أن هذا الأحمق سيفعل ذلك. لقد تم تجهيز رئاستك للدير، والكتب المقدسة، والأدوية، وغيرها من الأغراض المهمة. هل نرتب لمغادرة التلاميذ الآن؟"
"نعم." أومأ شين جي برأسه وحول نظره إلى الجسد الذهبي لبوذا روبا، وأصبح تعبيره هادئًا.
...
"وصلنا أخيرًا إلى المعبد." وفي طريق العودة إلى الجبل الخلفي، تنهد منغ تشي متذمرًا: "لحسن الحظ، أنا ممثل جيد جدًا."
سارت جيانغ تشيوي ببطء شديد، لكن وجهها لم يُظهر أي حيرة أو حزن. ابتسمت بلطف وقالت: "أتساءل ما رأي السيد شين جي وأولئك الرهبان بك أيها الراهب الصغير؟"
"طفل أحمق قد يجد التسلية في كل شيء..." سخر منغ تشي من نفسه في سره. لولا مهمتهم الملحة، هل كان سيفعل ذلك طواعية؟
تظاهر بالنزاهة. "لا بد أنهم تأثروا بشهامتي وكرم أخلاقي، حتى أنهم كادوا يعبدونني كبطل."
"على أي حال، عندما رأيتكِ بوجهكِ الجاد والعاطفي وأنتِ تقولين تلك الكلمات المحرجة، أردتُ بشدة أن أضحك..." لم تعد جيانغ تشيوي قادرة على كتم ضحكتها فانفجرت ضاحكة. لكنها توقفت فجأة وقد بدا الألم واضحًا على وجهها.
سأل منغ تشي بقلق: "سيدتي جيانغ، كيف حال جروحك؟"
تنفس جيانغ تشيوي بصعوبة للحظة. "حتى بعد أن فتحتُ بواباتي الأربع، لم يكن استخدام سيف أناتا سهلاً. بعد استخدامه، ربما لم أُستنزف تمامًا، لكن ما زال لدي أقل من ثلث قوتي. ثم أصابتني عاصفة دو إرتشا، ولم يتبقَّ لدي سوى أقل من عُشر قوتي. في غضون نصف يوم، سأضطر على الأرجح إلى الاعتماد على فنون السيف الخاصة بي لمحاربة جيش السترة الحديدية."
كانت أوصافها مفصلة للغاية، حيث يمكن أن تنشأ مشاكل تكتيكية عند تعرضها للهجوم من قبل الأعداء إذا أساء شركاؤها تقدير قوتها.
"ماذا عن الأخ الأكبر تشانغ؟" نظر تشي تشنغيان إلى تشانغ يوانشان، الذي كان صدره منخسفًا قليلاً.
ابتسم تشانغ يوانشان ابتسامة ساخرة. "لحسن الحظ، لديّ دواء، وقد ساعدتني حبوب الاستشفاء الصغيرة من معبد شاولين على التعافي، وإلا لما استطعت المشي. لكن لسوء الحظ، سيستنزف ذلك قوتي حتى لو كنت أقاتل جيش الدروع الحديدية فقط."
كان وانغ جين يتبعهم، لكنه لم يتكلم. تجولت نظراته في أروقة المعبد والطرق التي مروا بها بشك.
وبينما كان يمشي، أصيب منغ تشي بالذهول فجأة. أدرك أن هذا الجبل الخلفي مطابق تماماً لجبله. حتى الستوبا كانت متطابقة تماماً!
"مستحيل. لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الدرجة من التشابه..." شعر منغ تشي بنوبة مفاجئة من الخوف.
"نفس الشيء؟" لاحظ جيانغ تشيوي ردة فعل مينغ تشي غير الطبيعية.
أومأ منغ تشي برأسه وقال بجدية: "على الرغم من أنني لم أذهب إلى الجبل الخلفي إلا مرة واحدة، إلا أنه يشبه هذا المكان تمامًا".
"هل يمكن أن يكون هناك أيضاً شياطين وأشباح مكبوتة هنا؟"
"همم... هذا لا يبدو مرجحاً. بالنظر إلى مستوى القوة في هذا العالم، لكانت الشياطين والأشباح قد سيطرت على الجميع لو كانت موجودة..."
خفضوا أصواتهم خشية أن يسمعهم التابع الذي يقودهم.
بعد أن سار التلميذ لبعض الوقت، توقف وضم كفيه في خشوع. "أيها المتبرعون الكرام، تفضلوا بالبقاء هنا وحراسة المكان. خلف هذا الطريق تقع ستوبا الجبل الخلفي. يُمنع دخول الغرباء."
شعر منغ تشي بشعور غريب من التكرار. المكان الذي توقفوا عنده كان بالضبط المكان الذي دافع عنه قبل أيام قليلة!
شكل جرفان متقابلان ممراً ضيقاً عبر الغابات الكثيفة الشاهقة في الأمام.
"هل هي مصادفة أم أن هناك رابطًا خفيًا..." لم يعد منغ تشي بحاجة إلى الرؤية ليعرف أنه يستطيع الوصول إلى الهاوية في بضع خطوات فقط على الرغم من الأشجار التي تبدو بلا نهاية على كلا الجانبين.
كان متفاجئًا ومرتابًا في آن واحد. وبينما كان يضع خططه الخاصة، استمع الآخرون إلى المريد وهو يصف تضاريس المنطقة، مما أتاح لهم فرصة الانسحاب في النهاية.
يبدو أن المتدرب قد تلقى تعليمات من رئيسه. وصف المشهد الطبيعي بأكبر قدر ممكن من التفصيل.
"أوه، ألم يذكر الممر السري؟ ربما أبالغ في التفكير. لا وجود للشياطين أو الأشباح في هذا العالم، فما الذي قد يشق هذا الممر؟ على أي حال، معابد شاولين في العالمين مختلفة. نحن في جبل شاوهوا، وليس جبل ليانتاي..." وبينما كان منغ تشي يستمع إلى التلميذ، خطرت بباله صورة حية لخروج تشن غوان من الممر السري.
"أخي تشي، أيها الراهب الصغير، نحن نعتمد عليك هذه المرة." بعد أن غادر المريد، أخرجت جيانغ تشيوي زجاجة صغيرة من اليشم بحجم الإبهام، تحتوي على دهن لحم ضأن، ورجّتها لتُخرج منها حبة حمراء متوهجة. التهمتها مع حبة الشفاء الصغيرة. ثم بدأت بالتأمل، وموازنة طاقتها الحيوية (تشي)، وشفاء جروحها.
كانت إصابات تشانغ يوانشان أسوأ. ودون أن يكترث لوانغ جين الذي كان بجانبه، جلس هو الآخر وبدأ في تنظيم أنفاسه ودمه.
بعد أن راقبهم بصمت لبرهة طويلة، ألقى وانغ جين نظرة خاطفة على مينغ تشي اليقظ. كان يجلس وعيناه مغمضتان، ويبدو أنه كان في حالة تأمل أيضاً.
تناوب منغ تشي وتشي تشنغيان على الحراسة. وبعد حوالي ساعة، دوى ضجيج من بعيد.
"هل عاد دو إرتشا؟" نظر مينغ تشي نحو المعبد. وكما توقع، رأى غيوماً كثيفة داكنة تتجمع هناك، حيث اشتعلت النيران في بعض الأجزاء وتصاعد الدخان بكثافة.
قام لا شعورياً بقبض مقبض سيفه، منتظراً بدء المعركة النهائية.𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎
نهض وانغ جين. ودون أن يقول شيئاً للآخرين، ركض مباشرة نحو معبد شاولين.
سأل منغ تشي في حيرة: "ماذا يخطط أن يفعل؟"
كان تشي تشنغيان يخفي مشاعره. "لا تهتموا به. سيكون شوكة في ظهورنا إذا بقي على أي حال."
تقدم وانغ جين بسرعة حصانٍ هائج، وقد بدا عليه الحماس. كان من عامة الشعب، ولم يتقن سوى فنون الكونغ فو المتواضعة. لم يكن من السهل عليه أن يُنير دروب المعرفة ويُعتبر خبيرًا في الكونغ فو. لكنه كان في أمسّ الحاجة إلى نصوص الكونغ فو ليبلغ مستوىً أعلى. وهكذا، كان عالم السامسارا فرصةً سانحةً له. بل إن هذه اللحظة بالذات تُعدّ فرصةً سانحة!
رغم أن معبد شاولين هذا كان أضعف بكثير من المعبد الحقيقي، إلا أن فنون الكونغ فو فيه كانت أقرب إلى العالم الخارجي، كما يتضح من شخصية الراهب شين جي. لم يكن هذا العالم يفتقر إلى طرق تركيز نقاط الوخز بالإبر وفتح البوابات التسع الفطرية.
الآن وقد غرق معبد شاولين في الفوضى، بإمكانه أسر رئيس أو شيخ واستجوابه بشأن مكان المخطوطات. لن يلاحظ أحد. سيعتقدون ببساطة أن هؤلاء الرجال قُتلوا على يد أتباع دو إرتشا.
على أي حال، لم تتطلب منه المهمة سوى حماية المعبد حتى اللحظة الأخيرة. لم يعترض أحد على عدم إيذاء رهبان شاولين!
"ربما يريد استغلال الفوضى للحصول على بعض الفوائد..." استنتج منغ تشي وهو ينظر إلى ظهر وانغ جين.
انطلقت فجأة من الغابة المجاورة شعاع فضي بسرعة لا يمكن تصورها، أصاب وانغ جين مباشرة.
مع صوت يشبه صوت المطر المتساقط على أوراق الموز، وجد وانغ جين جسده ينزف دماً في كل مكان. ثم سقط على الأرض، ناظراً إلى السماء بتعبير وجه فيه شيء من الارتياح.
«لقد أهدرتم إبر عاصفة الكمثرى خاصتي... لكن الجنرال الأعظم أمرني ألا أرحم أحدًا. كيف تجرؤون جميعًا على إعماء عين الجنرال!» خرج شاب ذو حاجبين مقوسين وعينين لامعتين من الغابة. ابتسم، ثم ألقى الأنبوب الأسود الذي كان في يده على الأرض وضم قبضته بأدب. «أنا تانغ شون، الملقب بساحر الكون. جئت لأودعكم إلى سيدهارتا غوتاما في الجنة الغربية. نامو أميتابها.»
الفصل السابق