الفصل التالي
الفصل 35: أصوات الرياح والمطر
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
في قاعة بوذا العظيم بمعبد شاولين—
"يا صاحب الدير، ما مدى خطورة إصاباتك؟" سأل راهب عجوز ذو حاجبين أبيضين بقلق بعد أن غادر منغ تشي وبقية المجموعة.
انتشر احمرار مفاجئ على وجه شين جي الشاحب، وتدفقت دماء غزيرة من فمه، فصبغت الرداء الذي على صدره باللون الأحمر.
"رئاستكم!"
"يتقن!"
صرخ جميع الرهبان في انسجام تام، مدركين أن رئيس الدير قد أخفى إصاباته حتى لا يكشف عن ضعفه أمام الغرباء.
لوّح شين جي بيده وقال ببطء: "لم يحدث أي ضرر. أنا بخير الآن، لكن لا يمكنني استخدام سوى أقل من نصف قوتي."
كان الرهبان صامتين. لقد كان رئيس الدير متقدمًا في السن وضعيفًا لدرجة أنه كان سيخسر على الأرجح في القتال ضد الجنرال دو إرتشا. والآن، أصبح الوضع أكثر يأسًا مع توفر نصف قوته فقط. والأسوأ من ذلك، أنه لم يكن هناك سوى اثنين من المبتدئين في فنون الخوارق في المعبد. قد لا يتمكنان من هزيمة تابعي دو إرتشا، الذئب ذو الحاجب الأبيض الشرس وساحر الكون، ناهيك عن الجنرال دو إرتشا نفسه.
أطلق الراهب العجوز ذو الحاجبين الأبيضين تنهيدة طويلة. "يا صاحب السيادة، بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، فمن الأفضل أن نركز على حماية أتباع المعبد."
"يا شين تشان الصغير، فهمتُ ما تقصده." أومأ شين جي برأسه قليلاً ونظر إلى الجسد الذهبي لبوذا روبا. "البرابرة محظوظون في توقيتهم. دعك من ما يُسمى بالمستشار الملكي أو زعيم الشعب التركي، سيد الذئاب، الجنرال دو إرتشا نفسه، هو من بين أفضل أساتذة الكونغ فو في العالم. إنه يعيش حياةً خالية من الإخفاقات تقريبًا، ويدير 300 جندي ذئب لا يُقهرون."
"إذا اخترنا المخاطرة بحياتنا والدفاع، فقد نتمكن من صدّ هجوم دو إرتشا. لكننا لا نستطيع الدفاع لفترة طويلة. والأسوأ من ذلك، يبدو أننا لا نستطيع حتى الدفاع لفترة قصيرة."
ما قلته سابقًا لا يعني حرمان التلاميذ من الحماية. بل إنني على استعداد لاستخدام جسدي الضعيف والمسنّ لتشتيت انتباه دو إرتشا حتى تتاح لكم جميعًا فرصة النجاة. ففي نهاية المطاف، إذا نجوت، سيسعى دو إرتشا بكل الوسائل لمطاردتي وقتلي. وفي خضم ذلك، قد تتعرضون للأذى أو القتل، وقد لا يكون هناك وقت كافٍ لإخفاء المخطوطات والآثار البوذية.
كان لدى ديو إرتشا 300 جندي ذئب يتمتعون بقوة لا متناهية. ويُزعم أنهم لم يشعروا بأي ألم أو خوف بعد خضوعهم لأساليب تدريب غامضة.
عاد الصمت يخيم على الرهبان. كانوا يعلمون أن دو إرتشا ينظر إلى رئاسة ديره كشوكة في خاصرته. كان الحصار هذه المرة يهدف في معظمه إلى القضاء على جميع الأساتذة المحترفين الذين لا يُضاهون. ولن يتوقف القتل حتى يتحقق الهدف. لذا، لن يكون من المجدي التخلي عن المعبد والفرار. ولكن إذا توفي رئيس الدير، فقد يواجه الرهبان الآخرون خطرًا أقل من المطاردة والقتل. على الأقل، لن يُقدم الجنرال دو إرتشا على ذلك بنفسه. حينها، قد يتمكن بعضهم من النجاة بعد أن يتفرقوا ويهربوا كلٌ على حدة.
"يا سيدي، أنا على استعداد للبقاء هنا لحراسة معبد شاولين." سجد راهب في منتصف العمر بحزن أمام شين جي.
تنهدت شين جي. "لماذا كل هذا الإصرار؟"
اختلف مع تلميذه، لكنه نظر حوله وقال: "للمعبد ممر سري، لا يعرفه إلا رؤساء الأديرة. عليكم جميعًا أن ترتبوا في أسرع وقت ممكن أن يحزم التلاميذ الكتب وينتظروا فرصة الهروب في وقت متأخر من الليل. أما التلاميذ العاديون، فاتركوا لهم رسالة ليذهبوا إلى أسفل التل بمفردهم قبل أن تغادروا."
"ماذا عن المتبرعين عند سفح الجبل؟ هل يجب أن نطلب منهم المغادرة؟" سأل راهب آخر مبتسماً مثل بوذا مايتريا.
قال الراهب العجوز ذو الحاجبين الأبيضين، شين تشان، بهدوء: "أخبرهم؟ من يدري كم من الجواسيس البرابرة مختبئون بينهم، مثل صاحب كتاب المئة وجه سابقًا. إذا اكتشف دو إرتشا الأمر مسبقًا، فسيكون معبد شاولين في خطر مميت!"
"بعد أن ينزل التلاميذ العاديون من الجبل، سيعلم المتبرعون بخطتنا ويتفرقون بسرعة." كان شين جي مترددًا في المخاطرة بتسريب أي معلومات.
"يا سيدي، بما أن دو إرتشا قد رتب لهجوم مباغت من قبل "حامل الكتب ذو المئة وجه"، فأعتقد أنه يجب أن يكون قريبًا. لا يمكننا السماح بأي تأخير، ولا يمكننا الانتظار حتى وقت متأخر من الليل." نهض الراهب متوسط العمر وهو جاثٍ على ركبتيه. "سيغادر المتبرعون عند سفح الجبل من تلقاء أنفسهم حالما يرون جنود الذئاب قادمين والبوابة المغلقة."
أومأ شين جي برأسه بجدية. "هذا معقول."
...
في النزل الواقع عند سفح الجبل—
"شياوسانغ، شياوسانغ قادم..." تصرفت ليتل زي كما لو أنها واجهت شبحًا شريرًا، مما جعل وي ووجي والمبارزين الآخرين الذين كانوا يشاهدون المشهد يشعرون بالقشعريرة ويرتفع شعرهم.
"من هو شياوسانغ؟ يبدو الأمر مرعباً للغاية!"
مذهولًا، نظر جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان إلى ليتل زي. "شياوسانغ؟ قو شياو سانغ؟"
"من هي...؟" سمعت مينغ تشي ليتل زي تذكر غو شياو سانغ من قبل، لكنها لم تتوقع أن يكون اسمها بهذه الشهرة. حتى أن جيانغ تشي وي وتشانغ يوان شان بدا أنهما يعرفانها منذ زمن طويل.
"آه، غو شياو سانغ. إنها هنا. ستقتلني..." كانت ليتل زي على وشك البكاء الهستيري.
لاحظ منغ تشي أن جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان قد أصبحا حذرين، وتساءل عما إذا كان غو شياو سانغ شخصية مشهورة في العالم الرئيسي. "وإلا، فمن أين لهما سمعا بهذا الاسم؟"
"لكن كان من المفترض أن نكون الوحيدين في هذه الجولة من التناسخ."
هل تنتمي إلى تجسيد الفريق المنافس؟
"لكن لا يبدو الأمر كذلك، لأن "دوميناتور أوف سامسارا إن سيكس ريلمز" لم يخبرنا بذلك."
تبادلوا جميعًا النظرات. وبينما كان جيانغ تشيوي على وشك أن يكون صادقًا ويخبر مينغ تشي من هو غو شياو سانغ عبر إرسال الصوت السري، دوى صوت بوق من الخارج أفزع الجميع.
"بوق!"
كان صوت البوق الطويل كئيباً وعميقاً، ويحمل في طياته لمحة من الشدة. ثم أعقبه سريعاً صوت حوافر الخيول، كأمواج عاتية تضرب الضفاف.
"جنود الذئاب! جنود الذئاب!" تغيّر تعبير وجه وي ووجي بشكل ملحوظ، حتى أن يديه كانتا ترتجفان. وصول جنود الذئاب يعني أن الجنرال دو إرتشا كان قريبًا!
صرخ قائلاً: "يا أبطالي الأعزاء، جنود الذئب قادمون. يجب أن نسرع ونتراجع إلى معبد شاولين ونحرس ممر الجبل."
وبما أن التضاريس كانت واسعة عند سفح الجبل، فقد استنتج أنه لن يكون قادراً على صد هذا العدد الكبير من جنود الذئب.
"ما قاله السيد وي معقول!"
"هيا بنا نركض نحو بوابة شاولين!"
عندما رأى الفرسان المخلصون والشهامة امتداد الدخان والغبار الهائل المتصاعد في الأفق، تذكروا سمعة جنود الذئب الشرسة، فخافوا دون سبب. وتوجهوا جميعاً نحو البوابة.
نظر منغ تشي والآخرون من نافذة النزل فرأوا الفرسان يمتطون خيولهم بسرعة وسط الغبار الذي ملأ السماء. كان الفرسان جميعهم يرتدون دروعًا داكنة تغطي كامل أجسادهم، ولم يظهر منهم سوى أعينهم.
"اركعوا أو ستُقتلون!" انطلق صوت مهيب بارد كالثلج من العدم. كان الصوت عالياً لدرجة أنهم استطاعوا سماعه حتى من أسفل الجبل.
صرخ وي ووجي، وقد شحب وجهه: "دو إرتشا، أيها الجنرال دو إرتشا!" ثم قال في حالة من الذعر لدي غوانغ، الذي كان يحرس بوابة شاولين: "افتح الباب! الجنرال دو إرتشا قادم!"
وبوجه شاحب مماثل، قال دي غوانغ: "يا مانح وي، لا أستطيع فتح الباب بدون إذن رئيس الدير".
"ناكرون للجميل، ناكرون للجميل للغاية! لقد خاطرنا بحياتنا لنأتي ونساعد، لكنكم لا تُقدّرون حياتنا حق قدرها!" كان وي ووجي أحمر الوجه من الغضب.
أثار ذلك غضب الفرسان القريبين، مما أدى إلى مشهد فوضوي.
"همف. لديكم شجاعة في مواجهة الاقتتال الداخلي، لكنكم تجبنون أمام المعارك الحقيقية. أهل السهول الوسطى حثالة." بدا صوت دو إرتشا كدوي الرعد.
ظهر أمام سلاح الفرسان، مفتول العضلات ومهيبًا. كان يحمل تمثالًا برونزيًا بساق واحدة على كفه. ورغم أنه لم يكن يمتطي حصانًا، إلا أنه كان أطول من بقية جنود الذئب.
كان يخطو للأمام بخطوات واسعة كما لو أن الأرض قد تقلصت إلى بوصات. وفي غضون بضع أنفاس فقط، قطع مسافة طويلة.
وبينما كان يقترب، أظلمت السماء، وهبت الرياح بعنف، وتجمعت الغيوم الداكنة، وسمع صوت رعد مكتوم.
بل إن مينغ تشي استطاع أن يشم رائحة الدم والجثث النتنة المنبعثة من دو إرتشا، مما تسبب له في خوف لا ينتهي.
"مشهد خارجي على بُعد نصف خطوة، مشهد خارجي على بُعد نصف خطوة." سحب تشانغ يوانشان سيفه الطويل ولوّح به. دوّى صوتٌ كزئير التنانين، فأيقظ منغ تشي وتشي تشنغيان من حالة الهلوسة التي كانا يعيشانها. اختفت أوهامهما عن جبل الجثث.
بدا جيانغ تشيوي متحمساً بعض الشيء وقال: "يبدو دو إرتشا أقوى من السيد شين جي. لم يكتفِ بفتح بواباته التسع، بل بدأ يشعر بالعالم الخارجي، وهو على بُعد خطوة واحدة فقط من نقطة التقاء العالمين الداخلي والخارجي. حتى لو استخدمت سيف أناتا، أخشى أنني لن أستطيع هزيمته."
"مشهد خارجي بنصف درجة؟" سأل منغ تشي الجاهل دون قصد.
رفعت جيانغ تشيوي رأسها قليلاً. "المشهد الخارجي يعني تحقيق التقاء العالم الداخلي بالعالم الخارجي، بحيث يُغيّر كل فعل تقوم به العالم. في العالم الخارجي، تتمتع كل حركة كونغ فو بقوة هائلة وغموض كامن. من السهل جدًا تدمير قمة جبل أو مدينة. يستطيع دو إرتشا تغيير الظواهر الفلكية. هذا يُثبت أنه على بُعد خطوة واحدة فقط."
"الخصم هذه المرة قوي للغاية..." بمجرد سماع هذا الوصف، أدرك منغ تشي أن دو إرتشا كان أقوى بكثير من سيد قلعة الملك المخفية في المرة السابقة، ناهيك عن الرؤية الغريبة الإضافية للرياح العاتية والغيوم المتصاعدة والرعد المدوّي والمطر المتساقط. "إنه يتجاوز قدراتنا القتالية تمامًا!"
خمّن منغ تشي أنه إذا استخدمت جيانغ تشيوي سيف أناتا، في وضعها الحالي بأربع فتحات مفتوحة (فتحتان للعينين وفتحتان للأذنين)، فبإمكانها قتل أساتذة فتحوا ثماني فتحات، بل وحتى أساتذة فتحوا تسع فتحات. لكن هؤلاء الأساتذة الذين بدأوا يشعرون بسر السماء والأرض لا يمكن هزيمتهم بمجرد حيل الكونغ فو. من الواضح أن صعوبة هذه المهمة تفوق الخيال!
"هذا ليس صحيحاً بالضرورة. إذا كان شين جي بأمان وتعاونت معه الأخت الصغرى جيانغ، فهناك فرصة لقتل دو إرتشا"، قال تشانغ يوانشان عاجزاً.
لم يفتح سوى فتحتي عينيه. وعندما واجه دو إرتشا، خشي ألا يتمكن إلا من صدّ بضع ضربات، وبالكاد يستطيع القتال إلى جانب جيانغ تشيوي. ورغم أن لديه بعض الحيل، إلا أن الفارق بين العالمين كان شاسعًا.
فكر منغ تشي للحظة ثم قال: "مهمتنا هذه المرة هي حماية معبد شاولين حتى اللحظة الأخيرة. ليس من الضروري أن نقاتل دو إرتشا وجهاً لوجه."
"انفجار!"
دوى صوت رعد هائل في آذان الجميع. وبدت رؤية جبل من الجثث وأشباح شريرة لا نهاية لها أكثر وضوحاً.
تأثر جميع مقاتلي جيانغ هو بتغيرات العالم والضغط النفسي الذي مارسه دو إرتشا. انهاروا، فهرب بعضهم إلى كلا الجانبين، بينما صرخ آخرون: "هؤلاء الحمقى الحقودون عديمو الرحمة! لنقتل الجنود لندخل المعبد!"
"ترعد!"
أُصيب دي غوانغ والآخرون الذين يحرسون بوابة شاولين بالفزع من دوي الرعد، وبدا عليهم الشلل. أرادوا مقاومة المجانين مستغلين تضاريس المكان، لكن لم تكن لديهم طاقة لفعل ذلك. لم يكن بوسعهم سوى مشاهدتهم وهم يحطمون البوابة ويقتحمون المعبد كالشياطين.
"المتبرع وي..." لاحظ دي غوانغ وجه وي ووجي الشرس وهو يصفع رأسه بكفه.
"طقطقة!" هطل المطر الغزير أخيراً وغطت الدماء الأرض.
وقف دو إرتشا عند البوابة. أدار رأسه، ونظر ببرود إلى النزل القريب، ثم أمر جنود الذئب الذين خلفه قائلاً: "خمسون منكم ابقوا هنا لقتل هؤلاء الناس. أما الباقون، فاتبعوني إلى أعلى الجبل."
كانت وجهه مغطى بجروح متقاطعة. لم يستطع أحد تمييز مظهره الحقيقي على الإطلاق.
انفصل خمسون جندياً عن جنود الذئب، وركضوا تباعاً نحو الجانبين. كانوا جميعاً يرتدون الدروع، ولم يظهر منهم سوى زوج من العيون الحمراء القانية.
"اذهب إلى بوابة شاولين في غضون 10 دقائق، وإلا ستفشل في المهمة الرئيسية الثانية." ظهرت هذه الكلمات على الأرض الموحلة.
قال منغ تشي وهو يجز على أسنانه بعد أن رأى الإشعار من مسيطر السامسارا في العوالم الستة: "اتبعهم إلى المعبد، وإلا ستفشل المهمة الرئيسية".
في ذلك الوقت، كان لا يزال يتعين عليهم اتباع الجنود إلى المعبد. ويمكن اعتبارهم نماذج مثالية للأخلاق الرفيعة.
الفصل السابق