الفصل التالي
الفصل 33: السيد شين جي
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
تردد تشانغ يوانشان ثم ابتسم. "الأخ الأصغر تشن دينغ هو تلميذ صديق عزيز لمعلمي الجليل. ويُلقب بـ'سيف بوذي يكسر الكارما'."
"سيف بوذي يخترق الكارما..." قالت لين بيشو مرة أخرى بصوت منخفض وضحكت. "الراهب الأكبر تشن دينغ هو أيضاً تلميذ لمعلم كبير لا يمكن الوصول إليه في العالم الدنيوي."
"سيف بوذي لاختراق الكارما..." عبس مينغ تشي قليلاً، غير راضٍ عن هذا اللقب. "هل أستمتع حقاً باستخدام السيف؟"
تناول فنجان الشاي، وابتسم، وارتشف رشفة من الشاي. "كل البشر محكوم عليهم بالكفاح في بحر المصائب هذا، فمن ذا الذي يستطيع النجاة من براثن الدنيا؟"
في ذلك الوقت، شعر منغ تشي بندم شديد. "لماذا أرتدي رداء الراهب الرمادي الممزق والملطخ بالدماء؟ لا سبيل لي من خلاله لإظهار الرقيّ السامي لحكيم بوذي من عالم آخر!"
"مثير للاهتمام! مثير للاهتمام!" ضحك لين بيشو، ثم رفع رأسه وشرب كأس المشروبات الروحية من فوق رأسه.
"سيف بوذي يخترق الكارما؟" تمتم وي ووجي وآخرون ممن تنصتوا، وهم يفكرون في هذا اللقب الذي لم يسمعوا به من قبل. وكما قال السيد الشاب تشانغ، لا بد أن الراهب الكبير تشن دينغ كان أيضًا فنانًا قتاليًا استثنائيًا. هؤلاء الناس العاديون لم يكونوا على دراية كبيرة بالأمور خارج مجتمع فناني القتال في هيلو.
التفت تشانغ يوانشان إلى الوراء فرأى تشي تشنغيان وبعض المارة. قال معتذراً للين بيشيو: "أرجو المعذرة يا أخي لين، لدي بعض الزوار".
أشار لين بيشو بإيماءة توحي بعدم اكتراثه. "بالتأكيد، لا مشكلة. أحتاج أنا أيضاً إلى إذن للعودة إلى غرفتي، والتأمل، وتحسين تدفق الطاقة الحيوية. قد يتعرض هذا المكان لهجوم في أي لحظة من قبل أفضل قتلة دو إرتشا، لذا يجب أن نحظى براحة جيدة ونحافظ على قوتنا."
بعد أن غادر مع لين بيشو، اصطحب تشانغ يونشان منغ تشي والآخرين إلى الطابق الثاني، وضحك بخفة قائلاً: "أخي الصغير تشن دينغ، أخي الصغير تشي، لا شك أن رحلتكم كانت شاقة. أستطيع أن أرى ذلك من ملابسكم الملطخة بالدماء والممزقة. لكن لحسن الحظ، وصلتم إلى هنا سالمين، وهو ما كنت أشك فيه بشدة."
أجاب تشي تشنغيان باقتضاب: "لم نصادف أي أعداء في فترة التنوير".𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎
"حسنًا، ربما كانوا بطيئين جدًا في اللحاق بك. لقد أُبلغتُ أن هناك أربعة محترفين خارقين تحت قيادة دو إرتشا: غوان هاوران، "مسيطر هيلو"؛ وكوانغ تشنغوانغ، "كاتب المئة وجه"؛ وبو إرهان، "الذئب البشع ذو الحاجب الأبيض"؛ وتانغ شون، "مشعوذ الكون". عليك أن تحذر من الثلاثة الباقين." توقف تشانغ يوانشان أمام باب، وطرق عليه برفق.
"تفضل بالدخول." خرج صوت جيانغ تشيوي كصوت طائر القبرة وهو يهتف.
دفعوا الباب ودخلوا. رأى مينغ تشي جيانغ تشيوي تتأمل، جالسةً وساقاها متقاطعتان. كان تمثالها "قوس قزح المخترق للشمس" مستويًا على ركبتيها، يعكس أشعة الشمس كجدول بلوري.
وكانت زوجة شابة فاتنة تجلس بلا مبالاة على الطاولة، تلعب بفنجان شاي.
"ليس سيئًا أيها الراهب الصغير. أرى أنكم بذلتم جهدًا كبيرًا." ابتسمت جيانغ تشيوي ابتسامة مشرقة، وأعادت سيفها إلى غمده. "كنت أشعر بالملل الشديد. تمكنت من إيجاد خصم، لكن الأخ الأكبر تشانغ انتزعه مني."
ولأن لم يُقتل أحد، كانت في مزاج رائع وبدأت في المزاح.
«يا بوذا أميتابها، يا بوذا الرحيم! لم يكن لدى الراهب المسكين أي نية للقتل، بل كان القتل من أجل الإنقاذ، تمامًا كما أن تغيير الكارما كان لمنع إيذاء الإنسان. يا للأسف، إن لم أدخل الجحيم، فمن يستحقه أكثر مني؟» ابتكر منغ تشي هذا الكلام ببعض الأقوال البليغة التي تعلمها سابقًا.
"هاها، أنتَ بارعٌ في الكلام. يبدو كلامك ذكيًا. كدتَ أن تُوقعني في الفخ"، قالت جيانغ تشيوي دون أن تكتم ضحكتها. كان تشانغ يونشان مستمتعًا أيضًا، يقهقه ويهز رأسه. على ما يبدو، لم يسمع قط بمثل هذه البدعة.
ثم أشار جيانغ تشيوي إلى تلك الزوجة الشابة الفاتنة. "هذه السيدة تُدعى كي بيجون، وهي في المستوى الابتدائي من تنمية الطاقة الحيوية. وقد ساهمت بشكل كبير عندما كنا نتقدم في مسيرتنا."
أومأ منغ تشي برأسه وتعرّف على الآخرين، ثم استدار وقدّم ليتل زي وشيانغ هوي. وسأل أخيرًا: "أين الآخر؟ هل مات في المعركة؟"
أجاب تشانغ يوانشان بهدوء غير شخصي: "وانغ جين، المبارز وانغ، هو سيد فنون قتالية ذو عيون مفتوحة. بعد أن أنجز المهمة الرئيسية في معبد شاولين، قرر ألا يلهو معنا نحن الصغار، وخرج يبحث في الأنحاء محاولاً إقامة بعض العلاقات".
كان منغ تشي قلقاً للغاية بشأن المهمة الرئيسية. "هل أنجزت المهمة الرئيسية الأولى؟ ما هي المهمة الثانية؟"
قال جيانغ تشيوي لمينغ تشي والآخرين: "ذهبنا الليلة الماضية إلى المعبد لمقابلة رئيس الدير. أنجزنا المهمة الرئيسية الأولى وحصلنا على نقاط الكارما. مع ذلك، شكّوا في هويتنا. لم يجرؤوا على السماح لنا بالإقامة في المعبد، فأنزلونا قائلين إنهم سيستجوبون الجاسوس أولًا قبل أي مداولات أخرى." وأضاف: "المهمة الرئيسية الثانية هي الصمود في معبد شاولين حتى اللحظة الأخيرة لكسب 100 نقطة كارما إضافية، وإلا سيتم خصم نفس المبلغ."
وبعد تفكير قصير، تابعت قائلة: "لا داعي للقلق. أنا متأكدة من أنهم سيأتون لأخذك إلى المعبد للتحقق من المعلومات، خشية أن نكون كاذبين".
بعد أن سمعت ما قالته، شعرت منغ تشي ببعض الارتياح وابتسمت. "أخي الأكبر تشانغ، هل يمكنني استعارة بعض الملابس الإضافية منك؟ هذه الملابس تزعجني حقًا."
ابتسم تشانغ يوانشان. "لقد تم تجهيز كل شيء لكم منذ فترة طويلة. أيها الأخ الأصغر تشن دينغ، أيها الأخ الأصغر تشي، أيها الأخ شيانغ هوي، اتبعوني إلى الحمام وغيّروا ملابسكم."
...
بعد الاستحمام، بدّلوا ملابسهم وشعروا بالانتعاش. ثم رأى منغ تشي دي غوانغ يصل، وعلم أن رئيس الدير، السيد شين جي، يرغب في رؤيتهم شخصيًا والاستفسار عن البثور وقائمة الشامات.
بدا المسار المتعرج والغابات الخضراء مألوفة أكثر فأكثر كلما صعدت منغ تشي الجبل.
"أليس هذا هو الطريق الذي أسلكه كل يوم حاملاً الماء؟" أدرك منغ تشي الأمر فجأة والتفت إلى جيانغ تشيوي، وتشانغ يوانشان، وتشي تشنغيان. فأومأوا له برؤوسهم.
"إذن هذا المكان هو نفسه معبد شاولين الخاص بي، باستثناء الناس؟"
"السيد شين جي في ذروة مستوى ما قبل الطبيعة. خطوة واحدة وسيدخل عالم 'الحقيقة الخالدة'، حيث يلتقي العالمان الداخلي والخارجي. من الأفضل أن تنتبهوا لتصرفاتكم عندما نراه." فجأة، بدأ تشانغ يوانشان بتعريف مينغ تشي والآخرين برؤوسه.
"إن المتبرع تشانغ يبالغ في مدحه، ولكن في موطننا البوذي، لا يُطلق عليه اسم عالم الحقيقة الخالدة، بل يُطلق عليه اسم "مجال الزن"،" أوضح دي غوانغ بوجه هادئ.
في تلك اللحظة، وصل صوت جيانغ تشيوي المألوف إلى مسامع مينغ تشي: "تصميم هذا المعبد مطابق لتصميم معبد شاولين. لا تتعجب، فعوالم السامسارا مليئة بالأسرار."
بعد تذكيرها، دخل منغ تشي المعبد وسار عبر الساحة والقاعة والفناء. لم يُبدِ أي دهشة، بل كان منبهرًا. بدا وكأنه ليس في مهمة من مهام السامسارا في عالم السامسارا، بل في الحياة اليومية يسير مع الأخ الأصغر تشن هوي، ويتبع روتينًا يوميًا من جلب الماء، وتعلم الكلمات، والتدرب على الكونغ فو، والجلوس للتأمل، وتلاوة النصوص المقدسة.
"دونغ...!"
أيقظ جرس بعيد، يدق بعمق وبشكل مستمر، منغ تشي من غيبوبته وهدّأ مخاوفه.
داخل قاعة بوذا العظيم، رأى منغ تشي اثني عشر راهباً يرتدون أردية صفراء وعباءات حمراء. وكان من بينهم رئيسهم ذو حاجبين رفيعين أبيضين. كانت بشرته مترهلة ومليئة بالتجاعيد، لكن عينيه كانتا تشعان بالخير دون أي خبث.
"أيها المحسنون الكرام، لقد جئتم لإبلاغنا رغم مخاطر الموت. الراهب العجوز ممتن لكم للغاية." ضمّ شين جي كفيه معًا واقتبس اسمًا من أسماء بوذا.
«إنّ البرابرة المتوحشين أعداءٌ مشتركون لبلادنا. نحن ممارسو الكونغ فو المتواضعون لم نبذل سوى جهدٍ متواضع لحماية أرض البوذية الطاهرة». كان منغ تشي بارعًا في اختيار الكلمات المناسبة لكل مناسبة. ثم أخرج من كمّه قائمة الخونة التي قدمها سيد السامسارا في العوالم الستة.
أومأ شين جي برأسه قليلاً. وبإشارة من يده، سقطت تلك الورقة في يده مع نسمة هواء خفيفة.
فجأة، رأى منغ تشي شيئًا ضبابيًا أمامه. كان تمثال بوذا الذهبي في وسط القاعة يبتسم، ويده تقبض على زهرة، وتحتها انبثقت شعلة شمعة وتداخلت لتشكل عدة حروف:
تم إرسال قائمة الخونة إلى معبد شاولين. تم إنجاز المهمة الرئيسية الأولى. سيحصل كل شخص في المعبد على 50 نقطة كارما.
"تم إطلاق المهمة الرئيسية الثانية: الدفاع عن معبد شاولين حتى اللحظة الأخيرة. يُمنع الهروب مسبقًا. سيحصل الناجحون على 100 نقطة كارما لكل منهم، وسيتم خصم 100 نقطة من كل خاسر."
ثم انطفأت الشعلة، واختفت الكلمات معها. شعر منغ تشي أخيراً بالارتياح. نظر إلى أسفل، وانتظر بهدوء استجواب شين جي.
قرأت شين جي القائمة وتنهدت. "حتى الرهبان المنعزلون لم يسلموا من الاضطرابات الدنيوية. شكرًا لكم أيها المتبرعون على القائمة التي أرسلتموها إلينا، رغم التهديدات بالقتل. وإلا لكانت العواقب وخيمة."
أجاب تشانغ يوانشان بأدب: "إنّ مهارة رئيس الدير السماوية تغلب على هذا العالم. لا شك لديّ في أنكم ستدافعون عن معبد شاولين ضد دو إرتشا وجيشه. نحن هنا فقط لتقديم مساعدة بسيطة".
هزّ شين جي رأسه قائلًا: "نحن المتسولون لسنا كاذبين. إذا نجحت مؤامرة الخونة، فلن نتمكن من السيطرة على الممرات الجبلية، مما سيصعّب علينا صدّ جيش دو إرتشا. إضافةً إلى ذلك، فأنا وجسدي المنهك على وشك الهلاك، ولم تعد مهاراتي في الكونغ فو كما كانت، بينما يُقال إن دو إرتشا هو الأفضل بين البرابرة، وتُثير حركاته رياحًا عاتية وسحبًا مضطربة. حقًا، لا أملك الثقة الكافية لإيقافه، بل أسعى فقط إلى قمعه بالتضحية بهذا الجسد العاجز."
"يا رئيس الدير، لا يمكنك فعل ذلك! حافظ على حياة مفيدة للمستقبل!"
"يا سيدي، لقد كان اسمك مهيباً في عالم جيانغ هو لعقود، وهو رمز معبد شاولين. ما دمت على قيد الحياة، حتى لو تم تدمير المعبد، ستبقى طائفة شاولين سليمة!"
بدأ جميع كبار السن والزعماء في ثنيه عن ذلك.
رفع شين جي كفه اليمنى وأوقف الضجيج. "أميتابها، بما أن الناس قد استقالوا من العالم الدنيوي، فلماذا لا تستطيع أن ترى ما وراء المظهر الفاني؟"
عندما انتهى، ابتسم ونظر إلى مينغ تشي. "هذا الرجل العجوز مهتم بتلك اللقاءات بينك وبين القتلة. أتساءل عما إذا كان بإمكانك إبلاغي بها."
أدرك منغ تشي أن هذا هو مفتاح كسب الثقة، فأومأ برأسه قليلاً. "تفضل يا صاحب السمو، اطلب ما تشاء."
سألت شين جي، واحداً تلو الآخر، كلاً من مينغ تشي، وتشي تشنغيان، وليتل زي، وشيانغ هوي عن بعض التفاصيل الرئيسية.
طالما لم يتضمن الأمر الكشف عن هوياتهم الحقيقية، فقد كان ضميرهم مرتاحاً وهم يقولون له الحقيقة. لم يغيروا أقوالهم بعد سماع شهادات الآخرين، بل كانوا صادقين وصريحين للغاية.
لم يطرأ أي تغيير على تعابير وجه شين جي، الذي كان يستمع بصبر حتى أجاب الجميع.
"للكبار دائمًا عادات غريبة. شكرًا لك على تلبية فضولي"، قال شين جي مبتسمًا، ثم التفت إلى بعض الرهبان القريبين. "اهتموا بإقامة هؤلاء المتبرعين..."
لم يكد صوته يتلاشى حتى اندفع شخص ما كالشبح من بين مينغ تشي والآخرين الذين كانوا أمام شين جي، وضرب شين جي بكفه بين صدره وبطنه.
انتفخ رداؤه ككرة، ودفع الرجل بعيدًا على الفور. لكن تدفق الدم من فم شين جي، وتناثر على الرجل كحبات من كريات الحديد.
"شيانغ هوي؟" أدرك منغ تشي أخيرًا. اتضح أن الرجل الذي هاجم رئيس الدير كان أحد أفراد شركته!
"هاها، لقد طلب مني الجنرال الكبير أن أقول مرحباً لرئاستك!" ثم قهقه "شيانغ هوي"، وبسرعة البرق، اتجه نحو المخرج.
في المسار الذي اختاره وقف كي بيجون، الذي كان مستوى الكونغ فو لديه منخفضاً نسبياً.
"فرقعة!" ضرب كي بيجون بكفه وأسقطه أرضًا. الآن يستطيع أن يرى طريقًا خاليًا يؤدي إلى البوابة.
"لقد نجحت!" فكر بفرحة غامرة.
فجأة، انطلق شعاع من ضوء السيف، موجهاً نحوه بين حاجبيه. اضطر للتوقف، ثم غير اتجاهه.
لكن ضوء السيف هذا كان مثل الغرغرينا الملتصقة بعظامه، بغض النظر عن كيفية محاولة "شيانغ هوي" التهرب، فقد كان دائمًا يشير إليه ويسبب له وخزًا في منتصف حاجبه.
"ما هذا الفن السيفي؟!" شعر بالخوف.
في هذه اللحظة، فتح أحد الرؤساء بجانب شين جي فمه بذهول:
"الـ... صاحب الكتب ذو المئة وجه!"
أدرك منغ تشي فجأة أن شيانغ هوي الأصلي قد قُتل في المعركة الثانية - لقد تم استبداله بـ "كاتب الكتب ذو المئة وجه"!
"لقد بقيتُ على مقربة من عدو بشع كهذا طوال اليوم!" هذه الفكرة جعلت منغ تشي يرتجف.
"لحسن الحظ، أنا لست هدفه!"
الفصل السابق