الفصل التالي
الفصل 32: لم الشمل
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
كانت الشمس مشرقة ساطعة فوق الجدول المتدفق. عند سفح الجبل، كان اثنا عشر راهباً محارباً يحرسون الممر المؤدي إلى المعبد. وتناثرت بعض النُزُل المتواضعة والأسواق الصاخبة في الأنحاء، تُصدر ضجيجاً عالياً.
"البوابة هنا تشبه بوابتك إلى حد كبير..." عبس تشي تشنغيان قليلاً وقال لمنغ تشي.
بما أنه لم يغادر الجبل قط، لم يكن منغ تشي يعرف شكل قاعدة بوابته. هز رأسه وقال: "كنت في غيبوبة عندما حملني الخادم العجوز إلى الأعلى، لذلك لم أرَ هذه البوابة من قبل".
كان ذلك صحيحاً بالفعل، لأن غيبوبة صاحب هذا الجسد هي التي وفرت إمكانية انتقاله إلى هذا العالم.
«لقد رأيت هذا المكان عندما زرت معبد شاولين مع شيوخ طائفتي. التضاريس متشابهة عمومًا». ورغم أنه لم يتحدث كثيرًا، إلا أن ملامحه بدت عليها علامات الشك. كيف يمكن أن يكونا متشابهين إلى هذا الحد وهما في عالمين مختلفين؟ مع ذلك، يقع معبد شاولين في عالمه الأصلي على جبل ليانتاي، بينما يقع في هذا العالم على جبل شاوهوا، وهو جبل مختلف تمامًا.
فكر منغ تشي للحظة، ثم قال: "ستتضح الأمور بعد أن نراها من أعلى الجبل. ولكن حتى لو كان تصميم المبنى متطابقًا، فلا داعي للقلق. فبحسب كتاب "سيد السامسارا في العوالم الستة"، فإن عوالم السامسارا كثيرة كنجوم الكون. وقد يكون هناك بعض التشابه. ففي النهاية، جميعها أديرة بوذية."
كان ليتل زي يستمع بفتور من خلفهم، بينما كان شيانغ هوي يغطي نصف وجهه ويتأوه بين الحين والآخر، لأن الجرح في وجهه قد أصاب عظمة أنفه وعضلات وجهه. كان عليه أن يتوقف عن التملق والتودد كما كان يفعل من قبل لتجنب الألم المبرح الذي يسببه الكلام.
أومأ تشي تشنغيان برأسه دون أن يفهم السبب، ثم سار مع مينغ تشي نحو الراهب المراقب. وقال باحترام: "أيها السادة الأجلاء، لدي أخبار مهمة أريد إبلاغها إلى رئيس الدير".
"أتساءل ما هي الأخبار. في هذه الأيام، هناك الكثير من الفوضى والحرب، لذلك لسنا في وضع يسمح لنا بالسماح لك بالصعود"، قال زعيم الرهبان بتواضع وهو يضم راحتيه وأصابعه معًا.
"هل لي أن أعرف اسمك الكريم؟" سأل منغ تشي بجدية.
"اسمي في الدارما هو دي غوانغ." ابتسم الراهب. "هل لي أن أتشرف بمعرفة اسمك، أيها الأخ الأصغر؟"
تمكن منغ تشي من التواصل مع نظيره بطريقة ما.
قال منغ تشي، بعد أن ذكر اسمه الروحي: "ينوي الجنرال دو إرتشا قيادة جيشه وخبراء الكونغ فو للقضاء على شاولين. لقد حصلتُ، بمساعدة بعض أبطال العدالة، على هذا الخبر، وتمكنتُ من الحصول على قائمة بالجواسيس المختبئين في طائفتكم الموقرة. الأمر بالغ الأهمية، لذا من الأفضل أن نتحدث على انفراد. أرجو إبلاغ رئيس الدير بذلك."
عبس دي غوانغ وقال: "أخي الصغير تشن دينغ، أتساءل، هل قمتم بتقسيم أنفسكم إلى مجموعتين؟"
"بالضبط يا أخي الأكبر. إذن وصلت المجموعة الأخرى بالفعل؟" سأل منغ تشي بابتهاج.
"صحيح. هناك فاعلتا خير وفاعلا خير." لم يتردد دي غوانغ في إخباره بكل هذا. "هذه القضية معروفة للعامة. يأتي أساتذة وفاعلو خير من الطوائف المجاورة لتقديم المساعدة. وهم الآن مجتمعون في النزل هناك."
ابتسم منغ تشي وأومأ برأسه، وشعر بارتياح شديد. لحسن الحظ، كان تشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي بخير. في عالم السامسارا، من النادر أن يكون لديك أصدقاء من طوائف الطريق القويم، ممن يتمتعون بالمبادئ والنزاهة. فلو قُتلوا، لكان من المحتمل أن يكون بصحبة أناس منافقين وقساة. علاوة على ذلك، كانت تربطهم علاقة طيبة، وبدأوا ينادون بعضهم بعضًا بالأصدقاء.
ضمّ دي غوانغ كفيه معًا واقتبس اسمًا من أسماء بوذا: "نامو أميتابها. في هذه اللحظة الحاسمة بين الحياة والموت، لا يُسمح لطائفتنا المتواضعة بالصعود إلى الجبل، خشية تسلل الجواسيس. أرجو من ضيوفكم الكرام الإقامة في ذلك النزل. وبعد إبلاغ رئيس الدير بذلك، سأعود لدعوتكم."
ولأن كلماته كانت صادقة وصريحة، لم يعترض منغ تشي وتشي تشنغيان. وبعد أن ردا التحية، سارا نحو النزل. كان عدد رهبان شاولين هائلاً، لذا تجمع الزوار والتجار أسفل الجبل وشكلوا مجتمعًا سكنيًا، وهو ما يشبه حالة العديد من الطوائف الأخرى.
"لقد وصلت السيدة جيانغ والأخ الأكبر تشانغ في وقت سابق، لذلك لا يمكننا تقديم مساعدة كبيرة. لا عجب أنهم لا يسمحون لنا بالدخول"، اشتكى منغ تشي قليلاً.
لم ينضم تشي تشنغيان إلى المجموعة. رفع رأسه وراقب ضوء النهار. "لا يزال أمامنا نصف يوم قبل انتهاء الوقت، لذا لا يزال لدينا متسع من الوقت للدخول."
"أتساءل عما إذا كانت ستحدث أشياء سيئة..." لم يكمل منغ تشي كلامه وأغلق فمه خوفاً من جلب النحس لهم.
"هاها، أنتم أيضاً قادمون للدفاع عن معبد شاولين؟" خرج من النزل رجل ضخم وقوي البنية، وهو يضحك بصوت عالٍ أثناء سؤاله.
"بالفعل"، ابتسم منغ تشي وأجاب.
"ونحن كذلك. بالأمس، بعد أن علمنا أن شياطين البرابرة آكلي لحوم البشر قادمون لإبادة معبد شاولين، عزم جميع رجال العدل على تقديم المساعدة." أشار الرجل الضخم إلى نفسه. "أنا وي ووجي من هيلو، ولم أتعرف على أسمائكم بعد."
عند ذكر اسمه، استقام وي ووجي، وكأنه مستعد لتلقي نظرات الإعجاب. من الواضح أن سمعته كانت معروفة تماماً.
ابتسم منغ تشي ابتسامة خفيفة وقال: "كيف لي أن أعرف من أنت؟ لا تنظر إليّ بتلك النظرة المتعجرفة والمتكبرة."
باستثناء دو إرتشا، لم يكن مينغ تشي يعرف أحداً على الإطلاق. وبعد أن تعمّد تجنّب النظر إلى وي ووجي، قدّم نفسه مبتسماً.
بدا وي ووجي محرجًا بعض الشيء، لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه وابتسم. "يا أصدقائي، يبدو أنكم نجوتم من معركة دامية؟ آنسة، لا يبدو لي أنكِ تجيدين فنون القتال."
كانت شكوكه طبيعية. لم يتفاجأ منغ تشي، فالسؤال نفسه كان سيخطر بباله لو كان مكانه. لكنه لن يصرح بذلك بالضرورة.
وبعد تفكيرٍ للحظة، أومأ برأسه. "لقد صادفنا العديد من خبراء الكونغ فو البرابرة في طريقنا إلى هنا، لكننا تمكنا من اختراق دفاعاتهم."
ثم أشار إلى ليتل زي قائلاً: "إنها خطيبة الأخ تشي. ورغم أنها ضعيفة للغاية بحيث لا تستطيع ربط دجاجة، إلا أنها تخلت عن استقرار منزلها، وتجاوزت الصعوبات مع خطيبها، وانضمت إلينا طواعية. إنها لا تريد شيئًا سوى أن تكون مع تشي، مهما حدث."
بعد صوت ارتطام، سقط سيف تشي تشنغيان على الأرض، وبنظرة معقدة، مزيج من الغضب والاستنكار، حدّق في مينغ تشي. لكن ليتل زي لم يفهم الموقف، وبدا جاهلاً كعادته.
لوّح منغ تشي بيديه سرًا. لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يُقال إن راهبًا لديه خطيبة!
"ههه. من يستطيع منافستي في هذا العالم فيما يتعلق بقدرتي على اختلاق قصص سخيفة؟"
أومأ وي ووجي برأسه موافقًا. "لقد فاز الأخ تشي بمودة هذه الجميلة الوفية والفاضلة. هذا يثير حسدي حقًا. أنتم يا رفاق لطفاء كبعض أصدقائي القدامى. لم لا تسمحون لي بأن أكون مضيفكم، وأقدم لكم بعض النبيذ، وبعض الملابس النظيفة؟"
تساءل منغ تشي في نفسه: "إذن هذا هو ما يُسمى ببطل جيانغ هو الكريم؟" كان المكان قريبًا من معبد شاولين، لذا افترض أنه لا يوجد خطر كبير. مدّ يديه قائلًا: "إنه لشرف عظيم لنا."𝗳𝗿𝐞𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝚘𝚟𝕖𝐥.𝚌𝕠𝕞
"هاها، السيد تشن دينغ شخص لطيف بالفعل." ضحك وي ووجي مرة أخرى وقام بحركة ترحيبية.
وفي طريقهم إلى النزل، انتهز منغ تشي الفرصة بشكل طبيعي لاستخلاص الأخبار من وي ووجي، على أمل معرفة مكان جيانغ تشيوي والآخرين.
"ما إن انتشر الخبر حتى ثار غضب مجتمع فنون الدفاع عن النفس في هيلو بأكمله. وتحت قيادة معلم جليل، قدم العديد من الأصدقاء لتقديم المساعدة، وكذلك لين بيشو، زعيم طائفة هيلو..." تحدث وي ووجي بحماس وكأن الأساتذة وجيش دو إرتشا على وشك الفناء.
ضحك منغ تشي باستخفاف. "أظن أن البطل وي هو أحد هؤلاء الأبطال الموقرين."
تردد وي ووجي قليلاً وابتسم. "حسنًا، حسنًا، أنا مجرد تابع عادي لكبار السن البارزين. للأسف، درست فنون القتال لأكثر من 30 عامًا، لكنني لم أصل إلا إلى عتبة ما وراء الطبيعة. بالمقارنة مع عباقرة مثل القائد لين، الذي حقق اختراقًا إلى ما وراء الطبيعة قبل سن الثلاثين، يمكنك بسهولة ملاحظة الفرق."
"ما وراء الطبيعة؟" تبادل منغ تشي وتشي تشنغيان النظرات. "هل يوجد حتى تمييز لتصنيف المستويات هنا عن عالمنا؟"
"لكن هذه المرة..." فجأةً بدا على وجه وي ووجي بعض الذهول، وكأنه يفكر في شيء لا يُصدق.
شعر منغ تشي بشيء غريب في مظهره، ومع ذلك تبعه إلى باب النزل البسيط.
كان النزلاء يتدفقون في النزل الصغير، وهو مكان مزدحم للغاية لدرجة أن جميع الطاولات لم تكن مشغولة فحسب، بل كانت العديد من الأماكن مليئة أيضاً بالناس الواقفين.
"هل يمكن أن يكون المكان أكثر ازدحاماً؟" سأل وي ووجي وهو يوقف فتاة شابة وساحرة في حيرة.
أشارت البطلة الشابة إلى الزاوية بإعجاب وحنان. "نزل السيد الشاب تشانغ إلى الطابق السفلي. إنه يستمتع بتناول الشاي والنبيذ مع القائد لين."
"السيد الشاب تشانغ؟" تحول تعبير وي ووجي إلى نفس الاحترام والرهبة.
بعد أن أشارت الفتاة، نظر منغ تشي ورأى زاوية واضحة بشكل غير عادي في النزل.
وُضعت طاولة مربعة في الزاوية، وجلس رجلان مقابلها. وأمامهما كانت أكواب وأباريق شاي وأدوات مائدة أخرى.
بدا أحد الرجلين ناضجًا ومهذبًا، وعلى وجهه ابتسامة، بينما كان الآخر يرتدي رداءً طاويًا من طراز "تشنوو". كان أنفه مستقيمًا، مما يوحي بالبهجة، وكان وجهه وسيمًا وذا ملامح رجولية. لا شك أنه كان تشانغ يوانشان، أحد معارف منغ تشي.
ترك الضيوف المارون مساحة حولهم دون وعي، مما جعل الزاوية تبدو واسعة بشكل غير عادي.
"السيد الشاب تشانغ؟" كرر منغ تشي سؤال وي ووجي، لكنه كان يعلم بالتأكيد شيئاً آخر.
استدار وي ووجي ونظر إلى مينغ تشي وأومأ برأسه برفق. "السيد الشاب تشانغ هو تلميذٌ لأحد كبار المعلمين المتوحدين. هذه هي المرة الأولى التي يتجول فيها في عالم جيانغ هو، لذا من الطبيعي ألا تعرفه."
"أوه؟" رأى منغ تشي فرصة جيدة للاطلاع على تجربة تشانغ يوانشان والآخرين، تحسباً لأي سوء فهم محتمل للمناسبة. لذلك تظاهر بالفضول.
ألقى وي ووجي نظرة إعجابٍ على تشانغ يوانشان مرة أخرى. "إن السيد الشاب تشانغ يتمتع بعدلٍ عظيم وشرفٍ لا يُضاهى، ولا يُقارن بنا. لم يكتفِ باختراق عالم ما قبل الطبيعة قبل بلوغه العشرين من عمره، بل قطع آلاف الأميال من أجل معبد شاولين. هو من تمكن من إبلاغنا، رغم العقبات الكثيرة ومحاولات الاغتيال."
"إذن، يشير مصطلح "ما قبل الطبيعة" هنا إلى تنوير الفتحات؟" أومأ منغ تشي برأسه قليلاً. "هذا معقول. وفقًا لما ذكره جيانغ تشيوي وآخرون من حين لآخر، بعد النجاح المتقدم في تنمية الطاقة الحيوية (تشي)، ومع زفير غاز كريه، ستعود إلى حالة الطفل النقي، وبالتالي يمكنك صقل عالمك الداخلي وتنوير الباطن، وفتح الفتحات."
"وكان من بين القتلة المحترفين "سيد هيلو"، غوان هاوران. وصل إلى عالم ما وراء الطبيعة قبل 20 عامًا وكان أحد أفضل الأساتذة في العالم. يا للأسف، لقد أفسدته السنون. انقلب على بلدنا، وعمل كخادم بربري، وفي النهاية قُتل على يد السيد الشاب تشانغ."
أومأت البطلة التي كانت بجانبهم بثقة، وقد احمرّ وجهها خجلاً. "وقع الحادث عند مدخل بلدة غوانهي، وشهد عليه العديد من أبطال جيانغ هو الذين صُدموا بقوة السيد الشاب تشانغ. ذاع صيته في جميع أنحاء هيلو."
"غوان هاوران، رغم كبر سنه وضعفه، كان لا يزال خبيرًا في عالم ما وراء الطبيعة. والأكثر إثارة للدهشة أن السيد الشاب تشانغ لم يتجاوز التاسعة عشرة من عمره! يا للأسف، أشعر أن النصف الأول من حياتي قد عشته ككلب." سخر وي ووجي من نفسه بنبرة يائسة ممزوجة بالإحباط.
"أجل، أخشى أن النخبة فقط، مثل القائد لين، هم من يحق لهم مصادقة السيد الشاب تشانغ. إنه تلميذ سيدٍ عظيمٍ منعزل، حقًا متميز." وقد أبدى رجلٌ مرّ بجانبه إعجابه أيضًا.
"لننتقل إلى الجانب الآخر، لئلا نزعج السيد الشاب تشانغ والقائد لين." لمس وي ووجي ذقنه، وكبت مشاعره الأخرى، وقال في رهبة: "أنت، أنت..."
لم يكد صوته يتلاشى وهو يراقب الراهب الصغير أمامه يسير بوقاحة نحو السيد الشاب تشانغ والقائد لين، متجاهلاً ندائه العاجل.
لقد كان متهوراً للغاية! حتى بدافع الإعجاب بالنخب، كان هذا التصرف مسيئاً بكل تأكيد!
بجانب الطاولة المربعة، رفع لين بيشو كوبَه وارتشف النبيذ. "نبيذ هيلو عمره 30 عامًا، ناعم وعطري."
حاول تشانغ يوانشان أن يرتشف رشفةً رداً على ذلك وأومأ برأسه. "إنه أمرٌ استثنائي حقاً."
"للأسف، لم يتبقَّ لنا الكثير من الوقت للاستمتاع بالشاي والنبيذ. يسود الفوضى العالم، حتى معبد شاولين يواجه مثل هذه المحنة. لا أعرف متى سننعم بالسلام مجدداً." تنهد لين بهدوء.
ابتسم تشانغ يوانشان وتذوق الشاي. "لطالما أظهر منطق العالم تقلباته. فالضعف يتبع القوة، والحياة تتبع الموت. ورغم قوة البرابرة في الوقت الراهن، إلا أنهم سيضعفون حتماً يوماً ما. وسنحافظ على أجسادنا النافعة كبذور للنهضة."
أُصيبت لين بيشو بالذهول للحظة، ثم انفجرت ضاحكة على الفور. "حقا طالبة بارزة في طائفة منعزلة..."
فجأةً، اختفت ابتسامته وتحولت ملامحه إلى عبوس، وإن لم يكن غضباً. اقترب منه راهب صغير قذر دون أن يلتفت إليه.
سأل ببطء، بنبرة استعلائية من شأنها أن تنفر عامة الناس من رفاق جيانغ هو: "أنت؟". أثار هذا غضب وي ووجي، فهو من أحضره في النهاية.
لكنه رأى الراهب الشاب يجلس غير مكترث بشيء. فأخذ كوبًا أمام تشانغ يوانشان وسكب كأسًا من المشروب الروحي بجرأة. "الاحترام يُظهر بالشرب أولًا." ثم رفع نخبًا عفويًا.
ابتسم تشانغ يوانشان ولم يبدِ أي اعتراض. ثم تناول كوباً آخر وسكب كوباً من الشاي.
"ماذا؟" تجمدت وجوه وي ووجي والبطلة التي بجانبه والآخرين عند رؤية نظرة تشانغ يوانشان. "هل هذا الراهب الصغير الذي يبدو عليه الارتباك معارف قديمة للسيد الشاب تشانغ؟ هل هو أيضاً تلميذ كفء من طائفة منعزلة؟"
كان لين بيشو على وشك أن ينزعج، لكنه الآن فوجئ. عاد إلى الابتسام، والتقط الكأس وقرعها مع مينغ تشي.
أصبحت تعابير الأشخاص الحائرين من حولهم مفعمة بالحيوية بشكل مفرط. وبدأوا يتكهنون أي معلم مشهور قد يكون.
"سعال، سعال، سعال!" بعد أن شرب الخمر، شعر منغ تشي بخيط ساخن يشتعل من حلقه إلى معدته، ولم يستطع منع نفسه من السعال.
"أوه، لقد نسيت أن هذا ليس الجسد الأصلي الذي درّبته ليكون قابلاً للتكيف مع الكحول."
في ذلك الوقت، لم يرَ منغ تشي شيئًا سوى كوب الشاي أمام تشانغ، فانتزعه وشربه دفعة واحدة. وأخيرًا، توقف اضطراب معدته.
قال تشانغ يونشان بنبرة هادئة: "أخي الصغير تشن دينغ، بغض النظر عن المبادئ، كان عليك ألا تكون متهورًا إلى هذا الحد عندما شربت الخمر لأول مرة". كان من السهل تخمين ذلك، فأبناء العائلات النبيلة ممنوعون عمومًا من كل أنواع الإغراءات. إضافة إلى ذلك، كان صغيرًا جدًا عندما أُرسل إلى معبد شاولين، وبالتأكيد لم يكن لديه أي سبيل لتناول الخمر.
تمكن منغ تشي من التوقف عن السعال، وابتسم ولعب بالكأس. "كيف يمكن لراهب صغير أن يفهم قيمة وضرورة المبادئ دون أن يعرف طعم المشروبات الروحية؟"
"أجل، ممنوع التخريب، ممنوع إقامة المنشآت"، ردد تشانغ يوانشان ذلك بشكل عرضي.
"أين السيدة جيانغ؟" بدا منغ تشي جاداً كأحد الرهبان.
ابتسم تشانغ يوانشان ابتسامة ساخرة. "الأخت الصغرى جيانغ ليس لديها أي اهتمام بالاختلاط بالآخرين وهي ترتاح في الطابق العلوي."
"هل لي بشرف ذلك؟" لم تستطع لين بيكسو إلا أن تسأل.
الفصل السابق