الفصل التالي
الفصل 30: [الصدقة]
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
لم يكترث منغ تشي وهو محاط بالأعداء. استلّ سيفه الطويل وسحب سيف البائع المتجول. ثم انحنى، فسمح لخنجر الرجل العجوز أن يطعنه في ظهره، بينما أصاب سيف شيخ هوكين الرقيق نقطة حساسة في ظهره.
وقد تسبب ذلك أيضاً في أن تخطئ المرأة في ضرب حلق مينغ تشي، فتصيب ذقنه بدلاً من ذلك. أما السكين المنخفضة، فقد قطعت باتجاه ساقيه.
رغم فشل البائع المتجول الذي كان أمامه، إلا أنه لم يستطع كتم ضحكته. لقد أظهر ضعفه عمداً في وقت سابق، مما أدى إلى نجاح هذا الكمين.
"طَق، طَق، طَق!" دوّت مجموعة من الأصوات كأنها سهام تخترق الجلد، بينما تجمدت ضحكة البائع المتجول على وجهه.
رأى أسلحة رفاقه تصيب الراهب الصغير كما لو كانت تصطدم بكتلة حديدية، ولم تخترقه إلا قليلاً. لم ينزف الراهب الصغير إلا قليلاً، ثم استعاد سيفه الطويل ونفذ حركة "اجتياح العالم".
عندما رأى البائع المتجول رأسًا يطير والدماء تتناثر كالنافورة، شعر وكأنه تحت مطر من الدماء، ثم رأى جثة المرأة المقطوعة الرأس ترتجف وتسقط برفق على الأرض.
"إن مهاراته في فنون القتال الدفاعي عالية للغاية!" فكر البائع المتجول بأسف، إذ لم يكن يتوقع أن يكون راهب شاب مدربًا جيدًا على فنون القتال الدفاعي!
تجاهل منغ تشي الرجلين خلفه، وهما شيخ هوكين والرجل العجوز من المقهى، ثم قطع فجأةً بشكل مائل، مانعًا النصل المنخفض الذي شق ساقي الرجل. انقض سيف منغ تشي الطويل إلى الأسفل، وتناثر الدم مرة أخرى، متناثرًا على الشريط الأبيض على ساقيه.
ثم حرك قدميه، فسقط بشكل غريب إلى الخلف وانزلق متجاوزاً كتفي الرجل العجوز القادم من المقهى.
كانت الرؤوس تتطاير في الهواء والدماء تتناثر في كل مكان، ومع ذلك لم يكن لدى منغ تشي سوى جرح سطحي عبر صدره.
عندما رأى البائع المتجول كل شيء، تجمد في مكانه من الرعب. فقد أعصابه وأدار جسده في حالة صدمة، كما لو كان يحاول الهروب من أشباح شريرة.
فجأة، أصبح كل شيء ضبابياً أمامه. وعندما انجلت الرؤية، رأى الراهب الشاب الوسيم يسد طريقه.
صرخ قائلاً: "اذهب إلى الجحيم!"، ثم طعن بشكل محموم باتجاه منتصف عيني منغ تشي، غير راغب في البقاء.
عضّ منغ تشي المصاب على أسنانه وضحك، وقد شعر بضراوة شديدة. رفع يده اليسرى وقبض على سيف البائع المتجول الطويل. لم يكترث منغ تشي بأن السيف قد جرح يده جرحًا عميقًا وأن الدم كان ينزف بغزارة. سحب السيف ولوّح بسيفه الطويل.
"لااااا..." توقفت صرخة البائع المتجول فجأة. ثم تناثر الدم على وجه منغ تشي.
كان شيخ قبيلة هوكين على الجانب الآخر يرتجف بشدة، وأطلق صرخة غريبة وبدأ يركض لينجو بحياته. لحق به منغ تشي مسرعاً.
"هل هذا ما يسمونه استبدال إصابة صغيرة بإصابة كبيرة؟" فكر منغ تشي. عندما انتهى القتال، أطلق منغ تشي زفرة كريهة، ومسح الدم القذر عن وجهه، وسار نحو الناجين في بيت الشاي.
شاهد الطفل الثري وخادمته والحراس هذا المشهد بصمتٍ دون أن يدركوا ما حدث حتى تدفقت الدماء بغزارة وتطايرت الجماجم واحدة تلو الأخرى. ولم يستوعبوا الأمر إلا عندما اقترب منهم الراهب، الذي بدا وكأنه خرج لتوه من سجنٍ ملطخٍ بالدماء، من الأمام. ارتجفوا من الخوف، وركعوا وتوسلوا الرحمة.
"يا سيدي، يا سيدي، لطالما كنت بوذياً متفانياً، أرجوك ارحم حياتي التافهة"، هكذا توسل الطفل الثري وهو يذرف الدموع.
"أنا، راهب فقير، أردت فقط أن أسأل عن الطريق. هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى جبل شاوهوا؟" ابتسم منغ تشي ابتسامة عريضة. لكن تحت كل ذلك الدم، لم يرَ الطفل الثري وطاقمه سوى تلك الابتسامة مخيفة وشرسة.
قام أحد الحراس، الذي تمكن للتو من التوقف عن الارتجاف، بإعطاء المعلومات إلى مينغ تشي بكل صدق.
أومأ منغ تشي برأسه قليلاً، ثم انتابه شعورٌ بغيضٌ بالإدمان. قال منغ تشي: "أرى أن القدر سيقربكم جميعاً من بوذا...".
"لا يا سيدي! لستُ مستعدًا لرؤية سيدهارتا غوتاما بعد، ما زال لديّ جدة تبلغ من العمر 80 عامًا، وطفل يبلغ من العمر 3 سنوات لأعتني به. سأعطيك كل ما تريد!" بدأ الطفل الغني بالبكاء من الخوف.
سأل منغ تشي: "أريد فقط استعارة خيول المتبرع، هل ستمنحني هذه الخدمة؟". كلما ازداد خوفهم، ازداد استمتاع منغ تشي بلعب دور "الراهب الكبير".
نظر الطفل الثري إلى بقع الدم على وجه مينغ تشي ولم يجرؤ على الرفض. فأجاب الطفل الثري: "إنه لشرف عظيم لي أن أمنح السيد هذا المعروف، لذا فالخيول لك".
"أنا لست لصًا، هذه القلادة لكم، اعتبروها ضمانًا"، أوضح منغ تشي. أدرك أن الوقت قد تأخر ولم يرغب في إخافتهم أكثر.
امتلأ وجه الطفل الثري بالدموع فجأة وهو يقول: "يا سيدي، أقدم الخيول طواعية! إنها قرباني لبوذا، كيف لي أن أقبل رهناً!"
لوّح بيديه بجنون، رافضاً قبول قلادة اليشم لأنه كان يعتقد أنها اختبار، وأنه إذا قبل قلادة اليشم، فلن يعود رأسه متصلاً بجسده.
استجمع منغ تشي قواه وقال: "أميتابها، أنا، الراهب الفقير، أشكر المتبرع على كرمه".
تنفس الطفل الغني الصعداء وقال: "يجب أن أشكر السيد على نعمه".
خطرت ببال منغ تشي فجأة عبارة، ثم ابتسم نصف ابتسامة وهو ينظر إلى ممتلكات الطفل الثري الشخصية وقال: "أنا، الراهب الفقير، لاحظت أيضاً أن القدر موجود بين ممتلكات المتبرع وبوذا".
ظهرت على وجه الطفل الثري علامات الحزن. وفي محاولة منه ليكون بوذياً متديناً، أعطى حقيبته الفضية لمينغ تشي وقال: "أتمنى أن يستخدم المعلم هذا الغبار ليصنع جسده الذهبي ويبارك البشرية جمعاء".
"يا للعجب، لقد أعطاها بالفعل... هل هذا هو شعور التسول؟ أن تكون راهبًا متسولًا؟" فكر منغ تشي. زم شفتيه وتوقف عن الكلام، ثم أشار إلى تشي تشنغيان والآخرين ليأتوا ويتفقدوا الجثث، ويبحثوا عن بعض الماء والطعام.
بعد لحظات، قاد شيانغ هوي أربعة خيول وربط الطعام والماء على جوانبها. ثم نظر إلى مينغ تشي الذي كان قد ضمّد جراحه للتو. ابتسم شيانغ هوي ابتسامة عريضة وقال: "أيها الراهب الجليل، متى ننطلق؟ من الأفضل ألا نتأخر، فالأيام الثلاثة المتبقية قليلة."
أجاب منغ تشي بهدوء: "لننطلق الآن".
بصراحة، ظنّ منغ تشي أن شيانغ هوي سيغيّر موقفه تجاهه بعد مشاهدة المعركة. فقد أظهر شيانغ هوي كامل قدراته فيها. شعر منغ تشي أنه وشيانغ هوي على نفس المستوى لأنه كان مُدرّباً بنفس القدر على فنون القتال. لم يكن منغ تشي يتوقع إعجاب شيانغ هوي به وتودده.
"هل يشك في قدرته على هزيمتي في معركة؟" فكر منغ تشي.
فور سماعه رد منغ تشي، امتطى شيانغ هوي الحصان على الفور. أمسك باللجام كالمحترفين، منتظراً الانطلاق.
نظر منغ تشي إلى الحصان أمامه وشعر بالحيرة. فمع أنه لم يركب حصانًا من قبل، إلا أنه أصبح الآن خبيرًا في الكونغ فو، مما يعني أنه يتمتع بخفة حركة فائقة. طالما أنه لا يضطر للقتال على ظهر الحصان، فسيكون بخير.
"سيدي..." فجأة، فتحت ليتل زي، الفتاة الصغيرة، فمها بعصبية.𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
التفت كل من منغ تشي وتشي تشنغيان لينظرا إليها، دون أن ينطقا بكلمة واحدة.
قالت ليتل زي وهي تبكي وتشعر بالإحباط: "يا سيدي، أنا، أنا لا أعرف كيف أركب."
"هذه مشكلة." عبس منغ تشي وهو ينظر إلى ليتل زي ويفكر، "إنها مجرد فتاة عادية، ولن تتمكن من التعلم في مثل هذا الوقت القصير وفي ظل هذه الظروف الطارئة."
فجأةً، تذكر منغ تشي حديثه مع جيانغ تشيوي، الذي اقترح عليه تعلم مهارة الخفة. كان جيانغ تشيوي محقًا بالفعل. "إذا لم تستطع حتى مجاراة الآخرين، فكيف سيحميك أحد؟ حتى لو كان يتمتع بلطف بوديساتفا!" تذكر منغ تشي.
عندما رأت ليتل زي أن مينغ تشي وتشي تشنغيان كانا صامتين، شعرت بتوتر شديد لدرجة أنها بدأت ترتجف وقالت: "سيدي، أنا، أنا أستطيع أن أتعلم ركوب الخيل. من فضلك لا تتركني وحدي!"
لم تكن تعرف أحداً هنا. لم يكن بوسعها سوى التشبث بمنغ تشي، الذي بدا لطيفاً، رغم أنهما التقيا للتو. لو تُركت وحيدة، لتعرضت للاعتداء، وبيعت إلى أماكن مشبوهة، ولما استطاعت فعل أي شيء.
نظر إليها مينغ تشي من أعلى إلى أسفل، ولاحظ أن ملابسها ملطخة ببقع الدم. أدرك أن ذلك كان بسبب امتثالها لأوامره بتفقد الجثث.
تذكر أن ليتل زي، رغم خوفها من الجثث، أطاعت وأتمت المهمة. تنهد منغ تشي في نفسه وقال: "السماء تُعين من يُعين نفسه..."
قال منغ تشي: "لقد فات الأوان قليلاً للبدء بالتعلم الآن يا صغيرتي زي. إذا كنتِ لا تمانعين الركوب مع راهب صغير على حصان واحد، فاركبي". وقد اختار لنفسه اسماً بوذياً عن قصد لإظهار هويته الدينية حتى لا تفهم صغيرتي زي الأمر بشكل خاطئ.
اعتقد منغ تشي أنه يستطيع تركها دون الشعور بالذنب، ولكن بما أنه أراد أن يكون جيدًا، فعليه أن يحاول التفكير في جميع التفاصيل.
تساءلت زي الصغيرة للحظة، ثم بدت عيناها السوداوان، اللتان تشبهان الطلاء، وكأنهما مغطاة بطبقة من الضباب. ضمت يديها وقالت: "للسيد قلب بوديساتفا. أنا ممتنة جدًا."
ابتسم شيانغ هوي ابتسامة خفيفة من الخلف دون وعي. لو كان الأمر بيده، لما أحضر معه تلك الفتاة الضعيفة التي لا تستطيع حتى ربط دجاجة صغيرة. لكان وجد مكانًا يلهو فيها معها وتركها وراءه.
لم يعارض تشي تشنغيان قرار مينغ تشي أيضاً. ظلّ وجهه عابساً وهو ينظر إلى مينغ تشي ويومئ برأسه قليلاً.
قالت منغ تشي وهي تساعدها على ركوب الحصان: "يا زي الصغيرة، اجلسي خلفي، وتذكري أن تمسكي بفستاني".
لم يكد ينهي كلامه حتى خطرت له فكرة: "السماح لفتاة غريبة بالجلوس في الخلف أمر غير لائق بعض الشيء". لذا، غيّر رأيه وقال: "يا زي الصغيرة، من الأفضل أن تجلسي في الأمام، أخشى أن تسقطي".
لم تعترض ليتل زي وانتقلت إلى الأمام. قفزت مينغ تشي عليها والتفت حولها لتمسك باللجام.
ظهرت لمحة من الاحمرار على وجه ليتل زي، لكنها لم تشعر بالحرج الشديد لأن مينغ تشي كان لا يزال طفلاً يبلغ من العمر 12 أو 13 عامًا.
بينما كان تشي تشنغيان يمتطي حصاناً ويقود آخر، قال بهدوء: "أخي الصغير تشن دينغ، كنت قلقاً من أنك تفتقر إلى الخبرة في فنون الدفاع عن النفس".
أدرك منغ تشي أن تشي تشنغيان كان يشير إلى قراره بالسماح للصغيرة زي بالجلوس في الأمام بدلاً من الخلف. فأجاب في حرج: "في الحقيقة، أنا عديم الخبرة. حتى أنني انخدعت بذلك البائع المتجول، لكن هذا ليس الخطأ الأكبر. ما كان عليّ أن أدخل المقهى لأسأل عن الطريق من البداية. لو سألت أي شخص في الطريق، لما واجهنا هؤلاء القتلة الذين كانوا يطاردوننا..."
بعد المعركة، استرجع كل شيء بعناية، محللاً الأخطاء. أدرك أنه كان لا يزال غير ناضج وساذج للغاية.
كان منغ تشي يدرك تمامًا أن موهبته لا تُضاهي موهبة أمثال جيانغ تشيوي أو تشانغ يوانشان. ولو لم يُمارس النقد الذاتي ثلاث مرات يوميًا على الأقل لتعويض هذا النقص، لكان مستقبله قاتمًا.
بعد أن أنهى تشي تشنغيان الاستماع بصبر إلى كلمات منغ تشي، التفت برأسه. وبينما كان ينظر إلى الأمام، قال بهدوء: "أنا أيضاً كنت مهملاً".
"ها." ضحك منغ تشي في نفسه، ولم يقل شيئاً آخر. خلع قلادته المصنوعة من اليشم، وألقاها خلفه، فسقطت في أحضان الطفل الثري.
ثم قام بضرب الحصان بالسوط ليغادر، واختلطت ضحكاته بصوت حوافر الحصان، وهو يصرخ قائلاً: "هذه الأموال مخصصة للخيول".
أمسك الطفل الثري بقلادة اليشم، ثم شاهد مينغ تشي وهي تختفي في الأفق مرتديةً ثوبًا رماديًا. بعد أن استعاد الطفل الثري وعيه، تمتم لنفسه قائلًا: "لقد أعطاني مالًا بالفعل..."
بدت القلادة ثمينة للغاية، فقد كانت ناعمة وشفافة حقًا.
لم يكن ليتخيل أبداً أنه في ظل هذه الظروف، سيعطيه راهب صغير يقتل الناس كما لو كانوا عشباً، المال.
ألم يقل الناس دائماً إنه لو كان هؤلاء الرهبان المتسولون من عامة الناس، لكانوا جشعين ونهمين؟
"سيدي الشاب، بدا أشبه بالراهب من أولئك الرهبان الكبار الذين غالباً ما يأتون..." كانت الخادمة الجميلة في حيرة من أمرها أيضاً.
...
"أليس هذا تسولاً؟" راقب تشي تشنغيان منغ تشي وهو يلقي بقلادته المصنوعة من اليشم، وقد بدا عليه بعض الصدمة، وقال: "هذا عالم السامسارا، يجب أن تكون مرنًا".
"لا أحد يعرفنا هنا، سنغادر بمجرد اكتمال المهمة."
اختفت ابتسامته المعهودة منغ تشي، وقال بصرامة: "إذا استسلمنا للإغراءات وتجاوزنا الحدود الأخلاقية في غياب الرقيب أو في مكان جديد، فما الفرق بيننا وبين من لا حدود أخلاقية لهم؟ حتى في عالم السامسارا، يجب أن نتحلى بالانضباط. وإلا، فبعد إنجاز بعض المهام، عاجلاً أم آجلاً، ستتغير الأمور. قد نتجسد في صورة أسورا، وحينها سنسقط في ظلام أبدي."
لم يفكر منغ تشي في الأمر بعمق قط. كان يعتقد فقط أنه يجب أن يتحلى بالانضباط والحدود، وألا يتحول إلى شخص يرغب هو نفسه في قتله في النهاية.
وبسبب وجود بوذا اليشم الصغير، لم يرغب في حمل قلادة اليشم معه أيضاً.
عندما رفع تشي تشنغيان رأسه لينظر إلى الطريق أمامه، بدا عليه بعض القلق. "لكن هل من الممكن التحلي بالانضباط؟ لو كلفك سيد السامسارا في العوالم الستة بمهمة تتحدى مبادئك، وتقتلك إن لم تُنجز، هل سترضى بفقدان حياتك؟ هل ستظل تتبع طريق بوذا؟"
"أنا..." كان من الصعب الرد على أفكار تشي تشنغيان المتطرفة. تنهد منغ تشي وقال: "من الصعب تخيل ذلك الآن حتى يحين ذلك الوقت... لكننا نحتاج إلى تخزين بعض نقاط الكارما، تحسبًا لاحتياجهم إلى خصمها بسبب فشل المهمة."
كان الغبار يتطاير في الهواء، وكان صوت حوافر الخيول عالياً. صمت كل من منغ تشي وتشي تشنغيان، وركزا انتباههما على الطريق.
بعد يومين، اقترب الأربعة من معبد شاولين. ولأنهم لم يكترثوا بتعب الخيول، واصلوا المسير. ولم يكن هناك أثر لأي قتلة كانوا يلاحقونهم.
"سنترك الخيول عند المعبر التالي لأننا سنصل إلى وجهتنا عبر هذه الغابة." كرر منغ تشي قراره هو وتشي تشنغيان لشيانغ هوي وليتل زي.
بالنظر إلى الظروف الراهنة، لم يتوقع القتلة أن يكونوا بهذه السرعة، ولذلك لم يتمكنوا من مواكبتهم. لكن منغ تشي وتشي تشنغيان كانا يعتقدان أن القتلة ما زالوا يملكون وسائل اتصال، سواءً أكانت حمامًا زاجلًا أم غيرها. بإمكانهم إبلاغ قتلة مهرة آخرين قريبين لعرقلة تقدمهم. وهكذا، اضطروا إلى السير في طرق ضيقة.
"إذا عبرنا الجبال، فستجد "مسارات" في كل مكان. حتى لو كان لدى دو إرتشا العديد من القتلة المهرة، فلن يتمكنوا من عرقلتنا تمامًا، حتى مع وجود جيشه هنا!"
لم يكن لدى ليتل زي وشيانغ هوي أي اعتراض على قرارهم.
مع اقتراب الفجر وهطول المطر بغزارة، بات الطريق غير واضح الرؤية. فجأةً، شعر منغ تشي بأن الحصان تعثر بشيء ما، فطار في الهواء، وحمل معه ليتل زي.
ثم أطلقت بضع عشرات من الأسهم البيضاء أصواتاً غريبة، وانطلقت في المطر، عبر الغابة، ومباشرة نحو منغ تشي، وتشي تشنغ يوان، والآخرين.
الفصل السابق