الفصل التالي
الفصل الثاني: البوذية
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
تحوّلت سعادة منغ تشي الخفية إلى حرج. نظر إليه تشن دي وبقية الأتباع بدهشة وازدراء، مما ذكّره بطلاب المرحلة الابتدائية الذين يسعون دائمًا إلى التمييز بينهم وبين الأطفال المشاغبين. الاستثناء الوحيد كان تشن هوي "فانغ آتشي"، الذي كان يحدّق في تمثال بوذا الذهبي أمامه، وكان من الواضح أن ذهنه شارد.
لا شعورياً، التفت منغ تشي برأسه نحو شوان تسانغ الذي كان يقف بجانبه. "هل شعر بشيء غريب؟"
بالنسبة لمينغ تشي، لم يكن الشعور بالإحراج أمام الجميع أمراً مهماً، ولكن إذا كشف عن هويته الحقيقية، وهي أنه "زومبي"، فسيكون ذلك أمراً بالغ الأهمية.
لا يزال وجه شوان تسانغ عابسًا كعادته. ولما رأى مينغ تشي يحدق به، هز رأسه قليلًا وقال بصوت عالٍ: "نامو أميتابها. ما قرره الأخ شوان كو قد حُسم بالفعل".
"آه، إذن ظن أنني أتوسل طلبًا للمساعدة..." شعر منغ تشي بالارتياح لأنه كان يعلم أن شوان تسانغ لم يكتشف شيئًا لم يكن من المفترض أن يكتشفه. لذلك، ما لم يظهر والدا الجثة أو الرجل ذو وجه الحصان مجددًا، فقد يتمكن من الحفاظ على سره إلى الأبد. وبعد بضع سنوات، لن يشك به أحد، إذ ليس من الغريب أن ينسى المرء ذكريات الطفولة.
"مقارنة بهذا، كان النفي إلى ساحة الأعمال المنزلية مجرد مشكلة بسيطة!"
حاول منغ تشي أن يبدو شارد الذهن مثل تشن هوي حتى لا يلاحظ شوان تسانغ أنه لم يكن يشعر بخيبة أمل أو حزن حقيقيين.
بعد أن أنهى شوان كو، ذو الوجه العريض، استجواب جميع الأطفال، كانت النتيجة أنه تم إرسال ستة أطفال، بمن فيهم مينغ تشي وتشن هوي، إلى ساحة الأعمال المنزلية. أما بقية الأطفال فقد أصبحوا أعضاءً في ساحة المحاربين الرهبان.
قال شوان كو وهو ينقر برفق على كفه اليسرى بمسطرة الانضباط: "اتبعني إلى ساحة المستلزمات لحلق رأسك، ولاستلام أرديتك وكتبك البوذية. من الآن فصاعدًا، إذا واصلت العمل بجد شديد، فلا يزال لديك فرصة للانضمام إلى ساحة البوذي أو ساحة الدارما لتعلم السوترا المتقدمة والكونغ فو".
"إذن هناك دارما هنا أيضًا؟" أصيب منغ تشي بالذهول للحظة، لكن شوان كو لم يمنحه أي وقت للتفكير ومشى متجاوزًا جميع الأطفال، متجهًا نحو الخارج.
بسبب وجوده محاطاً بالغرباء، لم يجرؤ منغ تشي على طرح الكثير من الأسئلة. تبع الراهبين اللذين يرتديان الرداء الأصفر، شوان كو وشوان تسانغ، ودخل إلى فناء قريب.
قال لهم شوان كو وهو يشير إلى وسادة الصلاة داخل غرفة الصلاة: "أنتم لستم منضمين رسمياً إلى شاولين بعد، لذا عليكم فقط الصلاة إلى بوذا. قوموا بحلق رؤوسكم واتركوا أسماءكم".
أجاب الأطفال، متأثرين بـ"تشن دي": "نعم، يا عم شوان كو". ثم جثوا على الوسادة واحداً تلو الآخر، وسجدوا أمام تمثال بوذا الذهبي الذي يعلوهم.
بعد أن أنهى جميع الأطفال صلواتهم، ضمّ شوان كو كفيه بخشوع وأدى التحية باحترام لتمثال بوذا. وهو يردد "نامو أميتابها"، سار نحو أحد الأطفال ووضع يده اليمنى برفق على رأسه.
في لحظة، تحوّل شعر الطفل الأسود الطويل إلى اللون الأصفر، وذبل، وسقط على الأرض كأوراق الخريف. في أقل من لحظة تنفسه مرتين، أصبح الطفل تابعًا حقيقيًا.
قال شوان كو بجدية: "أتمنى أن تتلاشى مخاوفك تماماً وأن تبقى الدنيوية بعيدة عنك"، وتردد صدى صوته العميق في غرفة الصلاة الهادئة والساكنة.
"ما هذا النوع من الكونغ فو؟ لا يُصدق!" كان مينغ تشي مذهولاً ومتحمساً. "هل ستتاح لي الفرصة لتعلم هذا النوع من الكونغ فو أيضاً؟"
قام شوان كو بحلق شعر جميع الأطفال وكرر نفس الكلمات مراراً وتكراراً.
عندما جاء دور منغ تشي، خفض رأسه وردد بصمت أسماء بوذا ولاو تزو، وهو يحزن على الشعر الذي سيفارقه قريباً إلى الأبد.𝑓𝑟ℯ𝘦𝓌𝘦𝘣𝑛𝑜𝓋𝑒𝓁.𝑐ℴ𝓂
لمست يدا شوان كو السميكتان والكبيرتان رأس منغ تشي برفق، فسقط شعره خصلةً خصلة أمامه. انكسر قلبه لأنه لطالما أحب الحياة الدنيوية ولم يفكر قط في أن يصبح راهباً.
أتمنى أن تتلاشى همومك تماماً وأن يبتعد عنك مفهوم العلمانية.
أثار صوت شوان كو، الذي كان أشبه برنين مفاجئ لجرس المعبد، قشعريرة في جسد مينغ تشي. وبعد ثانية، شعر أن روحه قد طهرت وصفت.
لكن عندما غادر شوان كو، تلاشى الشعور "بالنقاء" و"الصفاء" الذي شعر به منغ تشي أيضًا.
عندها عاد إيمان منغ تشي الراسخ إليه، "سأعود إلى العلمانية في وقت ما في المستقبل!"
بعد الصلاة لبوذا، وحلق رؤوسهم، وتسجيل أسمائهم، تبع الأطفال عدداً قليلاً من الرهبان ذوي الرداء الرمادي إلى الفناء الخلفي وأخذوا أغراضهم - مجموعتين من الرداء الرمادي، وزوجين من الأحذية والجوارب، وكتابين دراسيين، وهما كتاب "مبادئ شاولين" وكتاب "12 ترنيمة الفجر".
«عندما تُنهون التعلّم والقراءة والكتابة في ساحة السوترا، ستتمكنون من ترديد القواعد والأناشيد. قبل ذلك، سأُخبركم بالقواعد الأساسية. أولًا، يجب ألا تُخادعوا أو تُهينوا أساتذتكم وأسلافكم. ثانيًا، إذا لم يكن لديكم إذن بتعلّم الكونغ فو، فلا تُحاولوا تعلّمه خلسةً. ثالثًا، يجب ألا تقتلوا أي كائن حي. رابعًا، يجب أن تمتنعوا عن شرب الخمر. خامسًا، يجب أن تمتنعوا عن أكل اللحوم. سادسًا، يجب أن تمتنعوا عن الشهوة...» كرّر شوان كو القواعد الأساسية التي يجب اتباعها، وفي النهاية قال بنبرة جادة: «لكل من يخالف هذه القواعد، ستكون العقوبة الخفيفة هي التوبيخ، بينما قد تكون العقوبة الأشد هي حرمانه من تعلّم الكونغ فو وطرده من شاولين».
لم يذكر سوى عقوبتين محتملتين، وهما أخفّها وأشدّها. وتشمل العقوبات الأخرى الأشغال الشاقة، وكتابة النصّ كاملاً بخط اليد، والضرب بالهراوات، والوقوف أمام الحائط لساعات طويلة دون حراك للتأمل في الأخطاء.
بعد شرح هذه التخصصات، قاد شوان كو وشوان تسانغ الأتباع وغادرا ساحة البضائع المتنوعة.
«في معبد شاولين، الرهبان الذين يرتدون أردية رمادية هم رهبان عاديون، والذين يرتدون أردية صفراء هم رهبان مديرو الأفنية المختلفة، والذين يرتدون أردية صفراء مع جباه حمراء هم رئيس الدير، ورؤساء الأفنية، والشيوخ...» لم يتوقف شوان كو عن الكلام طوال الطريق، واستمر في تثقيف أتباعه حول «الفطرة السليمة» في المعبد. لم يتوقف عن الكلام إلا عندما دخل تشن دي ورفاقه من الأفنية إلى فناء الرهبان المحاربين.
أثناء سيرهما، لاحظ منغ تشي أنهما يبتعدان أكثر فأكثر عن مركز المعبد. كانت الأشجار الخضراء تحيط بالجدران المطلية باللون الأصفر، ونادراً ما كان يرى غرفة للصلاة. بعد وقت طويل، رأى منغ تشي أخيراً ساحةً متسخةً ومتهالكةً للغاية.
"يا للهول، أيها الأخ شوان كو، أيها الأخ شوان تسانغ، لقد جئتما مبكراً جداً!" تقدم راهب سمين يقف أمام البوابة نحوهما بابتسامة عريضة. كان يرتدي رداءً أصفر، لكن ياقته كانت مفتوحة وغير مرتبة، وبرزت بطنه الكبيرة الممتلئة، ما لفت الأنظار بشدة.
عبس شوان كو، وضم كفيه معًا بوقار. "نامو أميتابها. أخي شوان شين، كيف لك أن تكون كسولًا إلى هذا الحد؟"
بدا أن الراهب السمين شوان شين قد اعتاد على طبع شوان كو الحاد منذ زمن طويل، فلم يكن غاضباً على الإطلاق. قال: "آه، أنت مهووس بالمظاهر. هل هؤلاء هم طلاب ساحة الأعمال لدينا؟" لم يرغب في الجدال مع شوان كو بشأن مظهره، فأشار إلى مينغ تشي والأطفال الآخرين وسألهم.
أجاب شوان كو بجدية: "رتبها كما تشاء يا أخي شوان شين".
في هذه اللحظة، فتح شوان تسانغ الصامت فمه فجأة قائلاً: "هل ما زال تشن يينغ وتشن غوان في ساحة الأعمال المنزلية؟"
قال الراهب السمين في حيرة: "إنهم كذلك، إنهم كذلك!". "أخي شوان تسانغ، لماذا تسأل عنهم؟ ألا تنوي قبولهم كطلاب لديك؟"
هزّ شوان تسانغ رأسه وتنهد. "لقد تضاءلت قوة الكونغ فو في جسدي. كيف لي أن أقبل طلابًا جددًا؟ لا أريد أن أضلل أحدًا. أخي شوان شين، هل يمكنك من فضلك أن تأخذ هذين الاثنين إلى نفس الغرفة مع تشن يينغ وتشن غوان؟"
كان يشير مباشرة إلى مينغ تشي وتشن هوي.
خفق قلب منغ تشي بشدة. كانت هذه المرة الأولى التي يتدخل فيها شوان تسانغ ويتخذ قرارًا نيابةً عنه. هل كان ذلك لأن تشن يينغ وتشن غوان يتمتعان بشيء مميز، وهل يمكنهما مساعدته؟
"هاها، لست مضطراً لأن تكون مهذباً معي لأقدم لك معروفاً، يا أخي شوان تسانغ. هذا سهل للغاية!" وافق شوان شين دون تردد.
ألقى شوان كو نظرة خاطفة على شوان تسانغ، لكنه لم يعلق على الأمر. بل قال بجدية لمينغ تشي، وتشن هوي، وبقية التلاميذ: "لقد خصصتكم لساحة الأعمال المنزلية لأن لكل منكم مشاكله الخاصة. إذا استطعتم حلها بأنفسكم، وصقلتم طباعكم خلال هذه العملية، فقد تتاح لكم فرصة الانضمام إلى ساحة المحاربين الرهبان، أو ساحة الدارما، أو حتى ساحة البوذي."
"لكن إن استمررتم في الاعتماد على الخداع، وإن استمررتم في الكسل وعدم الرغبة في الاجتهاد، أو إن لم تستطيعوا تهدئة غضبكم ولم ترغبوا في تحمل المشقة، فلن أخفي عنكم الأمر. سأبلغ ساحة الوصايا لإنزال العقاب الذي تستحقونه."
لم يُخفِ أفكاره على الإطلاق، بل عبّر عنها بصوت عالٍ ليُظهر أنه صريح وصادق تمامًا. هذا الأمر جعل شوان شين، الذي كان يقف جانبًا، يشعر ببعض الإحراج.
أجاب جميع الأتباع بصوت واحد: "نعم، يا عم شوان كو".
بعد أن شاهد شوان شين شوان كو وشوان تسانغ يغادران، مدّ جسده وارتجفت بطنه الممتلئة مع حركته. "أخيرًا رحلوا! لطالما كان رؤية ذلك الشيطان ذي الوجه الحديدي أمرًا مرعبًا."
"هذا الرجل..." تظاهر منغ تشي بالنظر إلى الأمام بثبات، وتبع شوان شين وهو يهز رأسه إلى غرفة التأمل.
"زين يينغ، زين غوان، هؤلاء هم زملاؤك المتدربون الصغار زين دينغ وزين هوي." أشار شوان شين إلى مينغ تشي وزين هوي ثم غادر الغرفة مع التلاميذ الآخرين.
داخل غرفة التأمل، كان هناك سرير كبير يتسع لحوالي سبعة إلى ثمانية أشخاص، وكان هو الشيء الوحيد الموجود في الغرفة.
كان على السرير راهبان يرتديان رداءً رماديًا، أحدهما جالس والآخر مستلقٍ. كان كلاهما في العشرين من عمره تقريبًا. كان الراهب المستلقي شارد الذهن، يحدق في الفراغ دون أن ينبس ببنت شفة. أما الراهب الجالس، فقال ببرود وعابس: "يمكنك وضع أمتعتك تحت السرير. وإن أردت ماءً، فاذهب إلى خزان الماء في الفناء واملأه بنفسك".
"مرحباً، هل لي بمعرفة اسمك من فضلك؟" نظر منغ تشي إلى تشن هوي الباهت، وقرر أنه يجب عليه الاعتماد على نفسه لإقامة علاقة جيدة مع زملائه في السكن.
أجاب الشخص ببرود: "تشن غوان".
بعد إجابته المختصرة، لم يتحدث ثانيةً، ولم يلقِ نظرةً أخرى على مينغ تشي وتشن هوي. شعر مينغ تشي بالإحباط لأن المواضيع العديدة التي فكّر فيها، والتي كان من المفترض أن تساعده على توطيد علاقته بزملائه في السكن، أصبحت الآن بلا جدوى.
من ناحية أخرى، أغمض تشن يينغ عينيه واستمر في النوم.
"ما نوع هؤلاء الناس!" اشتكى منغ تشي في صمت، لكنه رسم ابتسامة مصطنعة وقال لزين هوي: "أخي زين هوي، أنا زين دينغ. من الآن فصاعدًا يمكنك أن تناديني بالأخ الأكبر."
"حسنًا، أخي الكبير." لم يجد زين هوي صعوبة في قول ذلك على الإطلاق.
"هذا الصغير الممل هو الأفضل!" فكّر منغ تشي، وقد شعر بتحسّن كبير الآن. قرّر أن يتصرّف كأخٍ كبير ويساعد تشن هوي. "أخي الصغير، نعم سأناديك أخي الصغير فقط. هيا، لنرتدي ملابس الرهبان أولًا."
على الرغم من وجود أشخاص آخرين في الغرفة، لم يشعر منغ تشي بأي انزعاج، لأنه عندما كان في سكن الجامعة، كان يرتدي ملابسه الداخلية فقط ليستمتع بالبرودة. خلع ملابسه بسرعة وارتدى زي الرهبان.
من جهة، شعر بالامتنان لسهولة ارتداء الملابس، مما ساعده على تجنب الظهور بمظهر مثير للسخرية. ومن جهة أخرى، بدأ يتفقد الملابس التي كان يرتديها في الأصل.
كانت الملابس مصنوعة بحرفية عالية وذات ملمس ناعم. ورغم أن منغ تشي لم يكن خبيرًا في الملابس، إلا أنه أدرك أنها لا بد أن تكون ثمينة للغاية. وإلى جانب الملابس الفاخرة، كان يرتدي قلادة من اليشم على خصره، وقلادة صغيرة على شكل بوذا من اليشم على رقبته تتدلى على صدره. كان اليشم باردًا، مما جعله يشعر براحة كبيرة.
تأمل منغ تشي بعناية تمثال بوذا المصنوع من اليشم بحجم الإبهام. كان وجهه يفيض بالرحمة والإحسان، وكأنه شخص حقيقي. ومن الواضح أنه كان مصنوعًا ببراعة فائقة. علاوة على ذلك، كان سطحه ناعمًا وأملسًا، مما جعل يد منغ تشي تشعر بنعومة وبرودة لطيفين.
قال الرجل ذو الوجه الشبيه بوجه الحصان: "هذا القلادة أهداني إياها راهب عجوز مجهول الاسم. وبما أن الدوق، أو أيًا كان، لم يأخذها مني، فربما لا تكون مجرد قلادة عادية. من الأفضل أن أحملها معي أينما ذهبت." أعاد منغ تشي تمثال بوذا المصنوع من اليشم إلى عنقه، ثم أخفاه داخل ملابسه. بعد ذلك، جمع ملابسه الأصلية والقلادة التي كان يرتديها على خصره، ووضعها تحت الجزء من السرير الكبير الذي اختاره للنوم.
فجأة، نهض تشن يينغ، الذي كان يبدو نائماً، فجأة، وارتدى حذاءه بسرعة، وخرج مسرعاً من الباب. شعر مينغ تشي بصدمة طفيفة من تصرفه ولم يعرف ما حدث.
قال تشن غوان ببرود: "حان وقت العشاء"، ثم خرج هو الآخر.
"ما هذا النوع من الناس!" اشتكى منغ تشي مجدداً. ثم التفت إلى تشن هوي وقال: "أخي الصغير، هل أنت مستعد؟ لقد حان وقت العشاء!"
"أجل، أنا جاهز!" ما إن نطق تشن هوي بهذه الكلمات حتى ركض نحو الباب كالأرنب. بدا وكأنه لم يعد يحتمل جوعه.
"..." عجز منغ تشي عن الكلام. ربما كان الشخص الطبيعي الوحيد هنا.
توقف تشن هوي عند الباب، واستدار وسأل مينغ تشي بوجه مليء بالحيرة: "أخي الكبير، ألن تأتي؟"
"على الأقل لديك بعض الضمير وتعرف أنه يجب عليك انتظاري!" فكّر منغ تشي في نفسه. ثم أجاب مازحاً: "حسنًا، أنا لست جائعًا مثلكم."
"انظروا إلى أنفسكم. جميعكم أشبه بتجسيد للشياطين التي ماتت جوعاً في حياتكم السابقة!"
لم يعد زين هوي مرتبكاً وأومأ برأسه بجدية قائلاً: "حسناً يا أخي الكبير، سأذهب أولاً إذن".
استدار فجأة وانطلق مسرعاً نحو الكافتيريا.
"مهلاً! كنت أمزح فقط! لم يكن عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد..." صُدم منغ تشي وفمه مفتوح نصف فتحة.
استغرق الأمر منه بضع ثوانٍ للرد، وبعد ذلك صرخ قائلاً: "مهلاً! أخي الصغير! انتظرني!"
فجأةً، انتابه حزنٌ شديد. "في قصص السفر عبر الزمن الأخرى، كان لدى الناس دائمًا أخوات صغيرات. لماذا لديّ أخ صغير فقط؟ ومن المتوقع أيضًا أنني لن أحظى بأي أخوات صغيرات في المستقبل..."
الفصل السابق