الفصل التالي
الفصل 27: الثواب والعقاب
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
هبت ريح باردة عاتية على الحافة كأنها سكين فولاذية حادة تشق جسده. ارتجف منغ تشي من البرد، رغم ارتدائه ثوبًا سميكًا وسروالًا داخليًا. اضطر إلى ترديد ترانيم معبد شاولين القلبية ليستدفئ، فتدفقت طاقة داخلية ببطء في جسده، فتخلص من البرد.
كان الطريق المؤدي إلى الجبل الخلفي محصنًا بحراسة مشددة. حتى أن الرهبان كانوا يقفون على حواف الجرف حيث لا يمكن لأحد المرور. تمركز كل من مينغ تشي، وتشن هوي، وتشن يونغ في مقدمة طريق ضيق يؤدي إلى الجبل الخلفي. وعلى جانبيه جدران صخرية، بينما تغطي المقدمة غابة كثيفة وواسعة.
سأل تشن هوي: "أخي الأكبر، هل توجد المرأة ذات العظام البيضاء والمرأة العنكبوت في الجبل الخلفي؟" لم يكن قد فعّل مجال الإكسير الخاص به، لذا كانت قوة تشي الداخلية لديه بطيئة النمو. شعر ببرد شديد لدرجة أنه قفز، محدقًا بحدة في نهاية الطريق الضيق المظلمة. كان ذلك هو الجبل الخلفي.
"امرأة العظام البيضاء؟ امرأة العنكبوت؟" شعر تشن يونغ بالحيرة للحظة. وبنظرة غريبة ألقاها على مينغ تشي، تساءل تشن يونغ عن القصص الغريبة التي روتها مينغ تشي لتشن هوي.
ضحك منغ تشي، فبين التدريبات الشاقة على الكونغ فو لمواجهة ضغوط الحياة والموت في عالم السامسارا، كان هذا بمثابة متنفسه الوحيد. "والآن وقد قال الأخ الأكبر تشن مياو إن هناك شياطين وأشباحًا، فلا بد أن هناك بعض النساء الفاتنات."
لم يكن يعرف الكثير عن الشياطين والأشباح، لذلك ذكر ذلك عن قصد ليرى ما إذا كان بإمكان تشن يونغ شرح الأمر.
كان تشن يونغ ينظر إلى نهاية الطريق بشرود، وكأنه يُحدث نفسه. "الشياطين والأشباح الحقيقية... كم من الناس رأوها؟ منذ زمن فوضى الشياطين، اختفت طائفة الشياطين تمامًا. على الأقل، نادرًا ما نجدها نحن عامة الناس. يحدث أحيانًا أن يلتقي عالم بامرأة ثعلب أو أن يواجه سيد روح أفعى. حسنًا، لم أرَ واحدًا بعد."
أومأ منغ تشي برأسه ولم يطرح المزيد من الأسئلة، لأن تشن يونغ بدا أنه لا يعرف الكثير عن ذلك.
طال الليل، وازدادت برودة الرياح الشمالية. وجدت تشن هوي حجراً لتجلس عليه للتأمل، بينما كان تشن يونغ يتجول ليطرد البرد.
في ظلّ الهدوء المحيط، وبحراسة رهبان دارما وبودي، ركّز منغ تشي ذهنه تدريجيًا على الخطوة الأخيرة من الخطوات السماوية الثمانية. فجأةً، هبّت ريحٌ باردةٌ قارسةٌ، فارتجف منغ تشي. ثمّ، استعاد وعيه، وألهمته فكرةٌ عبقرية، ففهم جميع المسارات.
بعد أن اكتشف مينغ تشي المفتاح الأخير للخطوات السماوية الثمانية، لم يستطع إلا أن يجربها.
على الرغم من أن تشن يونغ كان "يعلم" أنه يمتلك تقنية ورثها عن عائلته، إلا أن مينغ تشي لم يكن معتادًا بعد على استخدام الخطوات مباشرةً. فبينما يمكن لمهارة المبارزة أن تخفيها، إلا أن الحركة كانت واسعة جدًا لدرجة أن تشن مياو والآخرين الذين كانوا يقومون بدوريات سيكتشفونها، وبالتالي سيتعرض للتوبيخ.
نظر منغ تشي حوله وقال لزين يونغ وهو يضغط على بطنه بيديه: "أخي الأكبر، معدتي تؤلمني. يجب أن أذهب إلى المرحاض. آسف لإزعاجك."
مرّ تشن يونغ بتجارب مماثلة عندما كانوا في مستودع السوترا، لذا لم يرَ في الأمر أي غرابة. ابتسم وقال: "تفضلوا! سأشرح لكم الأمر إذا حضر الأخ الأكبر تشن مياو."
حمل منغ تشي سيفه البوذي وانطلق مسرعاً نحو الغابة أمامه. لم يجرؤ على الابتعاد كثيراً، لذا بدأ يتدرب على الخطوات حول الأشجار الضخمة على جانب الجرف قرب الجدار الصخري.
كانت الخطوات السماوية الثمانية رقيقة وغامضة. ولأن الليل كان مظلماً، شعر منغ تشي وكأنه شبح يتحرك بين الظلال.
"جيد! هذا هو الأمر فعلاً!" أومأ منغ تشي برأسه بارتياح بعد أن تدرب عدة مرات وقرر العودة.
فجأة سمع صوتاً خفيفاً قادماً من الجدار عندما كان على وشك المغادرة، وشعر فجأة بتوتر شديد. انزلق واختبأ خلف شجرة كبيرة.
"لا يمكن أن أكون بهذا القدر من سوء الحظ! أليس هناك عمي السيد وإخوتي الكبار يحرسون المكان؟ وهناك جرف كهذا هنا!" ظن منغ تشي أنه وحش أو شيطان.
أطلّ من ذلك الجانب فرأى ثقباً كبيراً متصدعاً في جدار الجرف بجانب حجر أحمر كبير. ثم انطلقت منه شخصية بحذر.
لمست هذه الشخصية شيئاً ما خلف الحجر الكبير. عاد الصوت مرة أخرى، ثم أغلق الجدار الحجري ببطء.
"هل هو مخرج هروب الشياطين والأشباح؟" خمّن منغ تشي بحزن. ندم قليلاً على دخوله الغابة.
ظنّ في البداية أن المكان لا يضمّ سوى بعض الوحوش البرية، وأنها لن تخرج في أيام الشتاء الباردة هذه. كان من المفترض أن يكون مكانًا آمنًا تمامًا، لكنه لم يتوقع أن يصادف هذا الشيء.
استدارت الشخصية وكانت ستجري إلى الجانب الآخر من الغابة.
في هذه اللحظة، رأى منغ تشي وجهه بوضوح في ضوء القمر الخافت.
"هو؟" كان منغ تشي مندهشًا ومصدومًا لدرجة أنه كاد يصرخ. وفي النهاية عضّ على شفتيه ليمنع نفسه.
"الشخص الذي خرج من الجبل الخلفي هو تشن غوان!"
"الشخص الذي اعتدى عليّ ولم يعد لديه أمل في الانتقام. إنه تشن غوان!"
"ألم يُطرد من البوذية؟" فكّر منغ تشي في شك. كان يعتقد أن شوان شين لم يكذب بشأن ذلك لأن صديقه في ساحة الأعمال، تشن يان، قال إنه لم يرَ تشن غوان منذ ذلك اليوم.
وقف منغ تشي ساكناً ورأى تشن غوان يبتعد. كان يعلم أن قوته لم تكن كافية للتورط في أمور مثل الشياطين والأشباح.
"يجب أن يمتلك الرجال معرفة ذاتية. ليس كل شخص بطلاً..." قال منغ تشي لنفسه.
"إذا ذهبتُ وفتحتُ ذلك المخرج، فقد لا يكون ما ينتظرني إكسير وحشٍ ما أو مهارة سماوية من طائفة شيطانية. قد أُقتل وأُلتهم أو أصبح دمية. ففي النهاية، الأول يخص "الأبطال"، وقد لا أملك هالة "البطل".
غادر الغابة بهدوء وقرر البحث عن شخص أكثر كفاءة لإدارة شؤونها. ورغم عزمه منذ زمن على استئناف حياته المدنية، إلا أنه كان في معبد شاولين في الوقت الراهن. وقد يتورط في مشاكل إذا ما نشبت صراعات في شاولين.
"أخي الصغير تشن دينغ، هل تعاني من الإسهال؟" مازح تشن يونغ منغ تشي بسبب تأخره.
قال منغ تشي بجدية: "أخي الأكبر تشن يونغ، لقد واجهت شيئًا غريبًا عندما كنت أعاني من الإسهال، وأعتقد أنه يجب عليّ إبلاغ عمنا السيد بذلك!"
"أوه! بسرعة! أطلقوا الألعاب النارية!" تفاجأ تشن يونغ. فكر في الأمر، ثم سمح لمينغ تشي بإرسال إشارة استغاثة على الفور دون أن يسأله عن ماهية الأمر.
ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي منغ تشي. "هذا الأخ الأكبر تشن يونغ، المتحمس والكريم والعطوف في الأوقات العادية، يصبح مراوغاً للغاية في الأوقات الحرجة. فهو لا يطلب شيئاً ويحاول أن يبقي نفسه بعيداً عن المشاكل."
لم يُعر اهتمامًا كبيرًا لأفكار تشن يونغ التافهة، لكنه قرر في قرارة نفسه أن يكون حذرًا منه. في تلك اللحظة، أخرج تشن هوي أنبوبًا من الخيزران أمامه، وصوّبه نحو السماء، ثم نزع غطاءه.
وبصوت أزيز، انطلق توهج أحمر إلى الأعلى، ليتحول إلى مشهد ساطع في السماء.
"الأخ الأصغر رجل أفعال حقًا. لم تسأل شيئًا، بل أطلقت النار فحسب..." مسح منغ تشي العرق البارد عن جبينه، وتقدم أمام تشن هوي بسيفه، متأهبًا لهجوم محتمل.
بعد أن تنفست مرتين أو ثلاث مرات، شعرت منغ تشي بدوار، ثم رأت راهباً وسيماً، وإن كان حزيناً، في منتصف العمر. كان يرتدي رداءً أصفر اللون وعباءة حمراء، وفي يده اليمنى كان يحمل سلسلة من الخرز الأسود المنقوش عليه صور بوذا.
"فستان أصفر، عباءة حمراء... أي فرقة هو رئيسها أو شيخها؟" همّ منغ تشي بتحيته، لكنه تردد قبل أن ينطق بالكلمات. "هل أناديه عمي السيد، أم عمي السيد الكبير، أم عمي السيد الأكبر؟ لا أعرفه على الإطلاق. الرتب معقدة للغاية."
لكن منغ تشي شعر بالارتياح عندما رأى راهباً رئيسياً رفيع المستوى يصل.
جاء الراهب بوجهٍ عابس، لكن ما إن رأى هدوء المكان حتى استرخى. لاحظ تردد منغ تشي، ففهم سببه، ثم قال مبتسمًا: "لقبي شوان باي، ما هذه الألعاب النارية الطارئة؟"
"هل لقب 'شوان' يُطلق على رئيس الحي أو على العمّ المُعلّم؟" كان منغ تشي في غاية الدهشة. لكنه مع ذلك كتم رغبته في الكلام. وبعد تفكير، قال: "عمّي المُعلّم شوان باي، ذهبتُ للتو إلى الغابة لأقضي حاجتي، فرأيتُ بابًا سريًا على جدار الجرف..."
استمع شوان باي إلى مينغ تشي بهدوء، ثم أومأ برأسه قليلاً. "أحسنت صنعاً. لم تُسئ إلى أحد ولم تُحاول التستر على شيء. ولكن، هل أنت متأكد من أن هذا الشخص هو تشن غوان، الشخص الذي طُرد؟"
أجاب منغ تشي بصدق: "أعرف شكله، لكنني لست متأكدًا مما إذا كان تحولًا لوحش".
بعد أن عرف شوان باي مكان الباب بالتحديد وبعض العلامات الموجودة هناك، أمرهم قائلاً: "اتبعوا شوان تشي إلى ساحة المحاربين الرهبان لاحقاً، واتركوا هذا الأمر لي".
"نعم، يا عمي السيد شوان باي." لم يستطع منغ تشي الانتظار حتى يغادر المكان. الآن، كان قلقًا من أن تخرج بعض الشياطين والأشباح من الظلام.
وقف شوان باي ساكنًا، وفجأة اختفى من مكانه. ظهر فجأة على حافة الغابة، وحوله ترانيم بوذية خافتة وهالة بوذا تتلألأ بضوء خافت. كان المشهد مهيبًا ومقدسًا كما لو أن الأرهات والبوديساتفا قد وصلوا إلى هذا العالم.
"هذه هي قوة الخارج..." قال تشن يونغ لنفسه وهو يراقب الاتجاه الذي كان شوان باي يتجه إليه.
قال منغ تشي بدهشة: "أخي الأكبر تشن يونغ، هل تعرف هذا العم السيد؟"
التفت إليه تشن يونغ وقال متنهداً: "لا أعرف أساتذة آخرين غير شوان تشي وشوان كو، اللذين نراهما عادةً. لكن هذا الأستاذ شوان باي يتمتع بسمعة طيبة. لقد سمعت عنه كثيراً من الأخ الأكبر تشن تشانغ."
"تشن تشانغ، رئيس التلاميذ الثلاثة الأوائل من 'تشن'؟" كان منغ تشي يعرف تشن تشانغ، وقيل إنه كان متفوقًا على تشن مياو وتشن بن.
وتابع تشن يونغ قائلاً: "كان العم المعلم شوان باي أستاذاً بارعاً لا يُضاهى، يجوب العالم، وكان يُلقب بـ"الأيدي السبع القاتلة". لكنه لاحقاً، حلت به مصيبة مفاجئة، فقُتلت عائلته بأكملها. ورغم أنه انتقم، إلا أن القاتل كان ذا نفوذ قوي. فجاء أحد كبار المعلمين للقبض عليه. وزاد الطين بلة، أنه كان محبطاً للغاية في ذلك الوقت، فقرر أخيراً الفرار إلى معبد شاولين. وانغمس في البوذية، وقطع كل صلاته بالحياة الدنيوية، مصطحباً معه تمثال بوذا العجوز ومصباح المذبح."
"نظراً لموهبته وإخلاصه للبوذية، قدّره رئيس الدير واتخذه تلميذاً له، وهو أمر نادر الحدوث. ثم تعرّف على لكمة مو-كي لطرد الأرواح الشريرة. كان أداؤه مذهلاً لدرجة أنه حقق تقدماً سريعاً وأصبح أستاذاً كبيراً. لاحقاً، أصبح أول من يحمل لقب "شوان" يصل إلى سماء الأبعاد الثمانية الخارجية. لم يتبقَّ له سوى خطوة واحدة ليبلغ القمة."
"هذا النوع من الأشخاص أسطورة دائمًا..." فكر منغ تشي بهدوء، بينما كانت تشن هوي تستمع بآذان متعطشة.
لاحقًا، وصل تشن مياو ومجموعته. كما حضر العديد من الرهبان ذوي الملابس الصفراء الذين لم يكن منغ تشي يعرفهم. عاد الثلاثة إلى ساحة المحاربين الرهبان مع شوان تشي.
في صباح اليوم التالي، بينما كان منغ تشي يستعد للتدرب على الكتابة ومعرفة نتيجة تلك المسألة (لم يكن مضطرًا للاستيقاظ باكرًا لجلب الماء بسبب حراسة الجبل الليلة الماضية)، فُتح الباب فجأة. دخل الراهب شوان كونغ، ذو النظرة الشريرة، وتبعه تشن يونغ الحزين.
"بالأمس، أدت اكتشافاتك إلى إفشال مؤامرة ما، لذا سيمنحك بودي يارد مكافأة. لكن قد يستغرق الأمر بضعة أيام." ابتسم شوان كونغ بخبث. "لكن على كوماندمنت يارد معاقبتك على هروبك أثناء الحراسة. بالإضافة إلى مساهمتك، ستُعزل في غرفة التأمل لمدة ثلاثة أيام."
"عزل لمدة ثلاثة أيام فقط؟" أجابه منغ تشي بـ"نعم". لم يكترث كثيراً لهذا العقاب، فقد كان خفيفاً للغاية. بإمكانه أن يهدأ ويمارس قوته الداخلية.
كان يتطلع إلى مكافأة بودي يارد. "هل ستكون واحدة من الفنون الـ 72 النهائية؟"
بعد ثلاثة أيام، تناول منغ تشي العشاء الذي أُرسل إليه وأنهى فترة عزله، ثم فتح الباب بسعادة.
"حسنًا، يا أخي الصغير، لماذا لست سعيدًا؟" التقى منغ تشي بزين هوي عندما خرج لتوه من الباب.
قالت تشن هوي بغضب: "اليوم، جاء العمّان لاختيار تلاميذهم، لكنك كنت معزولاً ولم تستطع الخروج".
فجأةً، عبس وجه منغ تشي. "إذن هذا هو السبب!"
"هل كان ذلك بسبب عدم الاحترام السابق أم بسبب الأخ الأكبر لزين ليانغ في ساحة الوصاية؟"
ضيّق عينيه وقال لزين هوي بصوت هادئ: "لنذهب إلى قاعة تمثيل الكونغ فو".
على الرغم من أن منغ تشي لم يكن يرغب في أن يكون تلميذاً لأحد المعلمين، لأنه سيكون من الصعب عليه مغادرة معبد شاولين إذا فعل ذلك، إلا أنه في مواجهة هذا الوضع، لم يكن راضياً على الإطلاق.
وبينما كان صوته يتلاشى، لاحظ منغ تشي فجأة وجود سطرين من الكلمات على الثلج الخفيف في الفناء:
"تبدأ دورة السامسارا الثانية!"
"يرجى الاستعداد نفسياً. في المرة القادمة التي يُفتح فيها، لن يتم إبلاغكم وسيتم استدعاؤكم مباشرة."
الفصل السابق