الفصل التالي
الفصل السادس والعشرون: الشرير السيد مينغ
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
"نفخة، نفخة، نفخة!" ترددت عدة أصوات قوية في الهواء البارد والجاف.
في الحقيقة، كان منغ تشي يعلم بوجود فجوة بينه وبين تشن مياو، وكان مستعدًا لتقبّل الفشل الوشيك. لكنه لم يتوقع أن تكون هذه الفجوة بهذا الاتساع حتى الآن، على الرغم من أن تشن مياو حصر قوته في المستوى الأساسي من تنمية الطاقة الحيوية (تشي) واستخدم قبضة أرهات فقط.
أما تشن مياو، فقد كان يعلم أن منغ تشي قد تعلم بعضًا من فنون القميص الحديدي. لذا، كان يحاول مرارًا وتكرارًا استهداف نقاط ضعف منغ تشي، كالصدغين والعينين، بقبضات قوية وعنيفة؛ وفي الوقت نفسه، كان يستجيب بصبر لنقاط ضعفه التي يُظهرها منغ تشي بوعي ودقة. بدا أن تشن مياو لن يمنح منغ تشي أي فرصة لإلحاق الهزيمة به. حتى عندما تسنح له الفرصة المثالية، كان يُبقي نصف قوته على الأقل للدفاع بدلًا من بذل كل جهد ممكن للهجوم، إلا إذا كان يواجه نقاط ضعف منغ تشي مباشرة.
من خلال خوض معارك حقيقية متواصلة، أتقن منغ تشي عمومًا أسلوب أرهات في القتال، لكنه مع ذلك لم يستطع مجاراة حركات تشن مياو السريعة والدقيقة. أحيانًا، كان يعلم بقدوم الهجوم لكنه يعجز عن رصده، وأحيانًا أخرى، كان يرصده في النهاية لكن جسده لا يستطيع الاستجابة في الوقت نفسه. لولا درعه الحديدي الذي صمد أمام اللكمات المتكررة، لكان قد هُزم. سلسلة من أصوات "بف!" أثبتت أنه تلقى ضربات متتالية.
على الرغم من أنه لم يُصب في المناطق الحيوية، إلا أن منغ تشي شعر بألم خفيف من الضربات المتواصلة.
بالطبع، لقد حقق منغ تشي الكثير على الرغم من الألم - فقد أدرك أن قبضات أرهات أصبحت شيئًا غريزيًا، ولم يعد من الصعب عليه إتقانها.
انتابه شعور مفاجئ بالامتنان لجيانغ تشيوي. لولاها، لما اختار استبدال قميص الكونغ فو الحديدي من قبل. لكان عليه أن يخوض آلاف المحاولات الفاشلة في التدريبات الثنائية ليحصل عليه، كمعظم عديمي الخبرة. لكنه الآن قادر على صقل قبضتيه حتى تصبحا غريزة من خلال التدريبات الثنائية بمساعدة القميص الحديدي.
ومع ذلك، كان من الصعب عليه الخروج من هذا الموقف العاجز! لم تترك له لكمات تشن مياو القوية والحازمة أي فرصة للمقاومة أمام القميص الحديدي!
"يا للهول! يجب أن أجد مخرجًا لنفسي. الأمر يكاد يفوق طاقتي..." فكّر منغ تشي. لكنه لم يذعر على الإطلاق. بل سعى جاهدًا لاغتنام فرص الهجوم المضاد في غياب الخوف من الموت، مدعومًا بـ"القميص الحديدي".
فجأة، اكتشف منغ تشي أنه في هذه الجولة من الهجوم، كشف تشن مياو دون وعي عن جزء واضح لا يمكن الدفاع عنه في الجانب الأيسر من جسده - وهو جزء منحه بعض الوقت للانسحاب من الهجوم الأمامي وأخذ قسط من الراحة!
هذه المرة، نجح منغ تشي في التلاعب بجسده. بعد حركة خادعة، حاول أن يلقي بنفسه إلى اليسار.
لسوء الحظ، قبل أن ينجح في ذلك، ركلته ساق ملفوفة بسروال أبيض ضيق من مكان ما باتجاه بطنه مباشرة.
"تباً!" تذمر منغ تشي وهو يتفادى الساق. في تلك اللحظة، دوى صوت ريح بالقرب من أذنه، كان مصدره قبضة توقفت عند أحد صدغيه، وتسبب الضغط عليها في إصابته بصداع.
"حسنًا، هذا يكفي لليوم." سحب تشن مياو قبضته وأعلن نهاية المباراة وهو يضم كفيه. من الابتسامة الخفيفة على وجهه، كان واضحًا أنه كان قلقًا حقًا بشأن عار الأمس وراضيًا بفوز اليوم.
أجاب منغ تشي وهو يضم كفيه معاً: "شكراً لتعليماتك"، ثم لخص التجربة من خلال مراجعة القتال.
بغض النظر عن نوايا تشن مياو، فقد كانت هذه التمارين عوناً كبيراً له.
خطرت له للتو فكرة حل حركة تشن مياو الخادعة. لو استخدم الخطوات السماوية الثمانية، لما تجنب ركلته فحسب، بل ولكشف أيضاً نقاط ضعف تشن مياو الحقيقية.
وبينما كانت هذه الفكرة تخطر بباله، قال منغ تشي فجأة: "أخي الأكبر تشن مياو، أرجو أن تعطيني تعليمات القتال غدًا". ثم فكر: "يا للأسف، لم أفكر في الطريقة حتى الآن! يبدو أنني لستُ بارعًا بما فيه الكفاية في الخطوات السماوية الثمانية".
"ماذا؟!" نظر جميع الرهبان إلى مينغ تشي، متسائلين عما إذا كانوا قد أساءوا فهمه. "كيف يجرؤ على تحدي الأخ الأكبر تشن مياو مرة أخرى!"
بعد تردد للحظة، أومأت تشن مياو ببطء إلى مينغ تشي وأجابت: "إذا فشلت في الصمود أمام عشر حركات مني غدًا، فستفقد فرصة القتال معي في الأيام المقبلة".
في الطريق إلى قاعة الطعام—
"يا للهول، هل أنت مجنون؟" نظر تشن يونغ إلى مينغ تشي من أعلى إلى أسفل كما لو كان ينظر إلى شخص غريب.
ونظرت تشن هوي إلى تشن يونغ في حيرة. "لماذا قلت ذلك يا أخي الأكبر تشن يونغ؟ إنه يفعل ما يفعله كل بطل، أليس كذلك؟"
من خلال التحديق الغريب في مينغ تشي، تساءل تشن يونغ عن القصص الغريبة التي رواها مينغ تشي لتشن هوي.
أدرك منغ تشي أنه يتصرف بغرابة شديدة، لذلك أخبره بصراحة: "أخي الأكبر تشن يونغ، في الحقيقة، لقد توصلت للتو إلى خطوة رائعة للتعامل مع الموقف، ولم أستطع إلا أن أفصح عنها".
"لقد توصلت إلى ذلك بعد القتال، لذا يجب أن تكون غير ملم بالحركة، أليس كذلك؟" خمن تشن يونغ ما لم يقله مينغ تشي.
أومأ منغ تشي برأسه وهو يتمتم قائلاً: "يجب أن أذهب إلى قاعة تمثيل الكونغ فو وأتدرب مع شخص آخر".
بعد العشاء، جلس منغ تشي للتأمل ومارس أسلوب شاولين التدريبي لفترة من الوقت. ثم سارع إلى قاعة تمثيل الكونغ فو.
نظر حول القاعة وابتسم ابتسامة خفيفة لأن تشن ليانغ كان يمارس تمارين ثنائية مع راهب. كان يشن هجمات عنيفة بوجه شيطاني شرس، وكأنه يحاول تفريغ غضبه ومظالمه بالكامل.
أبطأ منغ تشي من سرعته ودار حول نفسه في مكان واسع. رأى أن الراهب كان يتعرض للكمات والضربات المتكررة بسبب ضعفه، حتى أصبح وجهه متورماً ومزرقاً.
"هاها!" وبينما كان يشاهد الراهب يترنح خارجاً، انفجر تشن ليانغ ضاحكاً. وفي تلك اللحظة، ضربته قوة هائلة من الخلف ودفعته ليصطدم براهب يقف أمامه.
"يا للعجب! كيف تجرؤ على ضربي! أنت مغرور للغاية. هيا بنا نتدرب على بعض التمارين الزوجية!"
"أكره هذا الصوت!" تجمد جسد تشن ليانغ للحظة لا إرادياً. ثم استدار ببطء، عازماً على الرد عليه، لكن كلمات أخرى خرجت من شفتيه. "آسف، لدي شريك."
"حقاً؟ لكنني رأيته للتو يخرج. حسناً، ماذا عن القتال لنصف ساعة تقريباً؟ يمكنك الآن أن تستريح قليلاً"، قال منغ تشي بابتسامة مشرقة على وجهه الوسيم. لكن بالنسبة لزين ليانغ، بدا كشبح شرير.
نظر تشن ليانغ حوله، فوجد أن معظم الرهبان يقفون بعيدًا عنه باستثناء قلةٍ منهم ممن كانوا على وفاقٍ معه. ولأنه لم يكن يرغب في توريط أصدقائه، استجمع شجاعته وضغط على أسنانه وقال: "حسنًا، فلننهِ الأمر!"
في البداية، استمتع منغ تشي برد فعل تشن ليانغ الذي اعتبره استسلاماً لمصيره. لكن سرعان ما استعاد تعبيره الجاد وشن هجوماً مصحوباً بصيحة.
بعد نصف ساعة—
"أرجوك، أرجوك! أستسلم، أستسلم." ألقى تشن ليانغ بنفسه على الأرض مثل كلب ميت، رافضاً النهوض.
"حسنًا، هذا كل شيء لليوم." أومأ منغ تشي برأسه ويداه تلمسان لحيته الخفيفة.
"على أي حال، أنا على دراية بالحركة الرئيسية للخطوات السماوية الثمانية. سأحرص على "مفاجأة" تشن مياو، بشرط أن يستخدم فقط قبضات أرهات"، فكر منغ تشي.
عند سماع ذلك، نهض تشن ليانغ على الفور ليهرب.
بعد بضع خطوات، توقف وتظاهر بالهدوء. "أتعلمون؟ أخي الأكبر هو أحد رهبان الوصايا في ساحة الوصايا!"
"يا للعجب، أخيراً ستبكي لأخيك؟" سخر منغ تشي.
كانت هذه النبرة الساخرة تفوق توقعات تشن ليانغ، مما جعله مذهولاً.
مع علمه بأنه سيخوض دورة التناسخ مرات عديدة ومعه وفرة من كتب ومعدات الكونغ فو، لم يُعر منغ تشي اهتمامًا كبيرًا لرهبان الوصايا. اكتفى بالابتسام. "سواء قبل حصولي على اسم الدارما، تشن يونغ، أو بعده، فقد فعلت كل شيء بضمير مرتاح. لذا، إن انتهكت الوصايا، فلن أزعجكم بل سأتحمل العقاب طواعية. حان وقت رحيلكم، أم تريدون قتالًا آخر؟"
كان تشن ليانغ خائفاً من الهروب لأنه لم يقابل قط رجلاً لا يظهر عليه أي خوف من رهبان الوصايا منذ أن "سيطر عليه في معركة التدريب" قبل عام.
"تشن، تشن يونغ؟ هل هناك خطب ما بك؟" وقف تشن يونغ بجانبه في حيرة.
ألقى منغ تشي نظرة خاطفة عليه وقال: "كنت أمزح فقط. هناك اختلافات كثيرة في القامة والمظهر بيننا، حتى الأحمق الأعمى لا يستطيع التمييز بيننا."
"يا للأسف، لا يملك حس فكاهة. يا للخسارة!"
...
في اليوم التالي، وبعد التدريب المعتاد، تقدم منغ تشي نحو تشن مياو بحماس شديد. "أرجو أن تعطيني بعض التعليمات."
على الرغم من أن الرهبان مثل تشن دي توقعوا ذلك، إلا أنهم ذُهلوا عندما تحول التوقع إلى حقيقة. "ما الذي أصاب تشن دينغ؟ كيف يجرؤ على تحدي الأخ الأكبر تشن مياو مرارًا وتكرارًا!"
"لم يكن فوزه في المرة الماضية سوى ضربة حظ. كيف يمكنه أن يعتقد أنه على قدم المساواة مع الأخ الأكبر زين مياو؟"
"إنه فخور مثل لوسيفر!"
ألا يدرك أنه تم الكشف عن تفاوت كبير بالأمس؟
أما بالنسبة لزين مياو، فقد أومأ برأسه فقط واستعد لتلقي أول تسديدة من مينغ تشي.
تكرر مشهد مشابه. وجد منغ تشي نفسه مجدداً في مأزق محرج بسبب تشن مياو. ورغم تقدمه الملحوظ في فنون القتال الأرهاتية، إلا أنه لم يكن نداً لتشن مياو. فبدلاً من الهجوم المضاد، كان عليه أن يتفادى بعض اللكمات قدر الإمكان.
قال تشن دي في غمرة سعادته وهو يشاهد هذا المشهد: "كنت أعرف ذلك! هل تريد أن تهزم تشن مياو؟ لن يحدث ذلك في حياتك!"
"بالضبط! هذا لا يحدث إلا في أحلامه." وافق الرهبان الآخرون، إذ أن من يبرز منهم عادةً ما يتحمل وطأة الهجوم. "في غضون دقيقة، سينتصر الأخ الأكبر تشن مياو مرة أخرى!"
"بالتأكيد! بما أنه حذر، أعتقد أنه لن يستخدم نفس الحركة التي استخدمها بالأمس." افترض زين دي بثقة.
قبل أن يكشف تشن مياو عن نقطة ضعفه عمداً، صمد منغ تشي بكتفيه أولاً ثم هاجم تشن مياو على الجانب الأيمن من جسده عندما خفض كتفه الأيسر.
في مواجهة مينغ تشي، انحرفت تشن مياو جانباً، محاولة ضرب أذنيه بكلتا قبضتيها وضرب صدغيه بقوة.
فجأة، انبهرت تشن مياو، وفي ومضة، اختفى مينغ تشي دون أن يترك أثراً.
لم تكن سرعة منغ تشي هي السبب، بل حركاته غير المتوقعة والغريبة التي كانت خارجة عن توقعات تشن مياو وتسببت في هلوسة اختفاء منغ تشي.
"تباً!" نظر تشن مياو إليه نظرة ثانية، لكن مينغ تشي تجنبه ووقف ظهراً لظهر.
انتهز منغ تشي هذه الفرصة الجيدة ليضرب ظهر تشن مياو بمرفقه الفولاذي.
"نفخة!" شعر منغ تشي وكأنه وجّه لكمة في قطعة قطن. اتضح أن قماش تشن مياو انتفخ وقاوم معظم القوة.
لقد تجاوز ذلك قدرة مرحلة تنمية الطاقة الحيوية! ولما أدرك منغ تشي ذلك، توقف في الوقت المناسب وابتسم. "مثير للإعجاب حقًا، أخي الأكبر."
غضب تشن مياو من فشله الثاني، وقال بوجه شاحب: "لنتقاتل مرة أخرى غداً".
يبدو أن تشن مياو أخذت منغ تشي كمنافس حقيقي على محمل الجد.
حدث ذلك بسرعة خاطفة. قبل أن يدرك الرهبان مثل تشن دي ما حدث، كان الفائز قد برز بوضوح. كانت المعركة رائعة، أشبه بحلم، تاركةً جميع الرهبان يحدقون في تشن مياو ومينغ تشي في ذهول، متسائلين عما رأوه للتو.
بعد فترة، ظهرت بعض علامات الانتباه واليقظة في أعينهم.
على أي حال، هزم تشن دينغ تشن مياو مرة أخرى. لا بد أنه كان يتمتع ببعض المزايا البارزة!
"أحسنت! من الصعب تصديق أنك تعلمت للتو قبضات أرهات"، قال تشن يونغ، الذي لحق بمينغ تشي وتشن هوي بعد القتال، ناظراً إلى مينغ تشي بنظرة مختلفة تماماً.
وبشيء من الرضا عن النفس، تفاخر منغ تشي دون خجل قائلاً: "الأمر كله يتعلق بموهبتي".
في النهاية، لم يكن بوسعه الكشف عن سر عالم السامسارا.
سأل تشن يونغ: "هل ستذهب إلى قاعة تمثيل الكونغ فو؟"
أومأ منغ تشي برأسه بقوة. "بالتأكيد. عليّ أن أستعد لمباراة الغد."
مارست منغ تشي تمارين قوة تشي الداخلية بعد العشاء ودخلت قاعة تمثيل الكونغ فو كالمعتاد.
فور دخوله، لاحظ نظرة توتر على وجه تشن ليانغ. ولإخفاء ذلك، طلب تشن ليانغ من راهب قريب منه أن يتدربا. تبادلا الضربات بحركات خفيفة كما لو كانا يرغبان في التدرب إلى الأبد.
بدأ الرهبان الآخرون القريبون من تشن ليانغ تمارينهم الخاصة، ولم يمنحوا منغ تشي فرصة "لاستفزازهم".
قال منغ تشي في حيرة: "لماذا؟ هل أنا شرير؟" ثم فكر: "حسنًا، إنه ليس شعورًا سيئًا!"
وافق تشن يونغ على كلامه هذه المرة. "تشن دينغ، أنت راهب شرير!"
خلال الشهر التالي، أمضى منغ تشي معظم وقته في التحديات والمواجهات مع تشن مياو، حيث خسر معظمها، وكان يتدرب ليلاً على الكونغ فو في قاعة تمثيل الكونغ فو. في النصف الثاني من الشهر، شعر أن الرهبان هناك لا يُضاهونه، فدخل قاعة القتال. وكما توقع، تلقى هزيمة نكراء، لكنه مع ذلك استمتع بالأمر لأنه حقق تقدماً ملحوظاً في قوة تشي الداخلية، ومهارات القتال اليدوي، وفنون المبارزة!
في أحد الأيام عند الظهر، أعلن شوان تشي عن مهمة. "الليلة، أنتم مسؤولون عن حراسة الحصن الموجود في الجبل الخلفي."
عندما رأت تلك الوجوه الحائرة، أوضحت تشن مياو قائلة: "لقد حوصرت الشياطين والأشباح التي أخضعها شاولين في الجبل الخلفي، لذا من الضروري وجود رجال للمراقبة. لا تقلقوا. كل ما عليكم فعله هو مراقبة البيئة المحيطة، بينما سيتولى أسيادنا المحترمون من ساحة دارما وساحة بودي السيطرة على كل شيء في المبنى."
"شياطين وأشباح؟" أخذ منغ تشي نفساً عميقاً دون وعي.
الفصل السابق