الفصل التالي
الفصل 25: المهيمن في قاعة المعرض
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
مع إيقاع تنفس طويل، انطلقت قوة منغ تشي الداخلية من حقل الإكسير الخاص به، ودارت ثلاث دورات، واجتازت مينغمن، ودخلت كرة الطين، وتجمعت أخيرًا في صدره. كان الأمر كما لو أن ثلجًا كثيفًا قد تساقط وجرف جميع الأنهار إلى البحر.
بعد عدة أيام من التدريب على هذا النحو، تعلم منغ تشي تدريجياً جوهر "أسلوب شاولين للزراعة". ثم استنشق، وأرخى جسده قبل أن يفتح عينيه.
في تلك اللحظة، اختفى شوان تشي، الذي علّمه نصوص القلب. خارج الغرفة الهادئة، سمع صوت اصطدام لحم بلحم.
خطرت ببال منغ تشي فكرة، فنهض وخرج من الغرفة الهادئة، ودخل قاعة تمثيل الكونغ فو.
مع أنه أدرك أهمية تنمية قوة تشي الداخلية، إلا أنه لم يكن بوسعه هذه الأيام سوى لمس سكاكين الرهبان البوذيين وممارسة فنون المبارزة في القاعة، إلا عند قيامه بدوريات أو مهام حراسة. حينها كان يمارس ويقوي قوته الداخلية بعد إغلاق قاعة فنون الكونغ فو وعودته إلى غرفة التأمل.
"أخي الصغير، هل تريد أن تغادر معي؟" سأل منغ تشي عرضاً عندما رأى أن تشن هوي قد فتح عينيه.
كانت وجنتا تشن هوي متوردتين، وبدا عليه الارتباك كما لو أنه استيقظ للتو. فأجاب بخجل: "أخي الأكبر، كان ذلك الفأر اللطيف مضحكًا، لذا أريد أن أتدرب على ترانيم القلب أكثر."
"حسنًا. الآن حان وقت وضع الأساس. من الأفضل أن تفتح حقل الإكسير الخاص بك في أسرع وقت ممكن." ابتسم منغ تشي وفتح باب الغرفة الهادئة وعاد إلى القاعة.
كان رف الأسلحة مُلاصقًا للجانب الأيسر من الجدار، وكان مُمتلئًا في الغالب بالعصي الطويلة، وبعض سيوف الوصايا البوذية، مع وجود عدد قليل من السيوف الطويلة بينها. وفي كل زاوية، وقف راهبان شماسان يرتديان ملابس صفراء. وكان وجودهما ضروريًا لتجنب الإصابات العرضية أثناء مباريات التدريب.
نظر منغ تشي حوله فرأى تشن يونغ منهمكًا في تدريبات قبضة أرهات الزوجية. فلم يقل له شيئًا، بل توجه مباشرةً إلى رف الأسلحة. التقط سيفًا من سيوف الوصايا البوذية، غير حاد، ووزنه في يده. ثم اتخذ وضعيةً، مؤديًا تدريبًا بطيئًا وغير متقن، وفقًا لدروس فنون القتال بالسيف الخمسة التي قدمها تشي شيا.
أحد الرهبان الشمامسة الواقف بجانب مينغ تشي ضيّق عينيه دون وعي وهو يراقبه يتدرب. راقبه لبرهة، ثم أدرك أن مينغ تشي كان يؤدي أبسط حركات المبارزة. هزّ رأسه، ثم عاد بنظره إلى الرهبان الآخرين الذين يتدربون.
انتقل منغ تشي من وضعية إلى أخرى، ناسياً تدريجياً كل ما حوله. انغمس في عالم تدريبه، حيث كان يلوح بسيفه بسهولة، كالريح. وصحح أخطاءه وفقاً للتعاليم الباطنية.
بعد مرور بعض الوقت، أعاد منغ تشي السيف إلى مكانه، وقد تساقطت حبات العرق على جبينه. توقف للحظة، مستمتعاً بالفوائد التي حققها للتو من تدريبه.
"يا للهول، أستطيع تقريبًا إتقان فنون المبارزة في شهر واحد إذا تدربت بهذا المستوى يوميًا." تنهد مينغ تشي بعمق من شدة السرور. ثم التقط النصل مرة أخرى، واتخذ وضعية القتال، ولوّح بسيفه ذي الوصايا البوذية.
في ذلك الوقت، كان أداء منغ تشي لفن "النمور الخمسة التي تكسر البوابة" فوضوياً للغاية. والسبب في ذلك أنه ركز على خطواته. كان استعراض مهاراته في المبارزة مجرد وسيلة لإخفاء ممارسته لـ"الخطوات السماوية الثمانية" لتجنب اكتشافه من قبل الراهب الشماس.
بعد ساعة، تذكر منغ تشي معظم خطوات "الخطوات السماوية الثمانية". وبدمج ذلك مع قوته الداخلية، لم يكن من الصعب عليه زيادة طاقته الحيوية (تشي). لكن منغ تشي شعر أن هذا لا يزال بعيدًا عن عتبة الإتقان، فضلًا عن أن يكون متقنًا. كان الأمر غامضًا، وكأن شيئًا ما لا يستطيع فهمه يكمن في تلك المرحلة. في الوقت الحالي، لم يكن بإمكانه سوى تذكر الخطوات المعقدة، وهو أمر غير مفيد على الإطلاق.
«يبدو أنني بحاجة إلى التدرب مع مقاتلين حقيقيين لاكتشاف سرّ الخطوات». شعر منغ تشي بالإرهاق بعد ليلة من التدريب. أعاد سيف الوصايا البوذية إلى حامل الأسلحة وسار نحو تشن يونغ.
"مهلاً، أخي الصغير تشن دينغ، هل أتقنتَ نصوص القلب في معبد شاولين؟" كان تشن يونغ واقفاً منحنياً ويداه على ركبتيه يحاول استعادة أنفاسه. لقد كان منهكاً من التمارين الزوجية التي قام بها سابقاً.
ابتسم منغ تشي. "أخي الأكبر تشن يونغ، هل نسيت أنني فتحت حقل الإكسير الخاص بي؟"
"صحيح، لقد نسيت!" ربت تشن يونغ على رأسه الحليق واستقام ببطء. "هل ستعود إلى غرفة التأمل الآن؟"
كانت غرفة التأمل في ساحة المحارب الراهب غرفة مزدوجة. وكان مينغ تشي وتشن هوي يعيشان بجوار تشن يونغ.
أومأ منغ تشي برأسه. وبينما كان ينادي على تشن هوي، رأى فجأة أمامه راهباً ضخماً يضرب راهباً آخر بوحشية.
بصوت طقطقة، اضطر الراهب الضعيف إلى التراجع. نظر إلى خصمه بدهشة وغضب. ولكن قبل أن ينطق بكلمة، تكلم ذلك الراهب مفتول العضلات الذي ضربه بغضب: "كيف تجرؤ على ضربي؟ أتريد أن تتشاجر معي؟ حسنًا، هيا بنا إذن!"
شحب وجه الراهب الضعيف وبدا عليه الخوف بوضوح، ومع ذلك لم يرفض التحدي. بل وقف متفاخراً وقاتل ذلك الراهب الفظيع.
لم يكن مفاجئاً أن دفاعات الراهب الأضعف لم تكن نداً للخصم الضخم. وبعد أن تلقى ضربات موجعة، ترنّح مبتعداً نحو مخرج قاعة فنون الكونغ فو.
ثم قام ذلك الراهب المتغطرس برفع قبضته منتصراً، متفاخراً في كل مكان.
صُدِم منغ تشي لدرجة أنه استغرق لحظةً ليتمكن من الكلام. نظر إلى تشن يونغ وقال: "هذا أمرٌ سخيف!"
لقد ارتكب جريمة استفزاز وضرب أحد أتباعه أمام أعين الراهب الشماس الثامن. طوال الوقت، لم يستجب الراهب الذي كان يتعرض للضرب! أين هي تعاليم الشاولين؟
على الرغم من أنه قيل إنه حيثما وُجدت فنون الجيانغو، لا بد من وجود بعض المتنمرين، إلا أن منغ تشي اعتبر معبد شاولين مكانًا هادئًا لممارسة البوذية، نظرًا لما حققه بعض الرهبان البارزين من إنجازات. وحتى لو وُجدت أمورٌ مشينة، فلا ينبغي أن تُرى علنًا بهذه الطريقة.
همس تشن يونغ قائلاً: "اسمه الروحي هو تشن ليانغ. لقد جاء إلى المعبد قبل ثلاث سنوات، وقد وصل للتو إلى المستوى الأساسي من تنمية الطاقة الحيوية. إنه يحب استغلال القواعد من خلال التنمر على الضعفاء في قاعة تمثيل الكونغ فو."
"القواعد؟" سأل منغ تشي في حيرة.
قال تشن يونغ مبتسمًا: "هذا قانوننا الخاص. لا يمكنك رفض طلب مباراة تدريبية أثناء تدربك في قاعة تمثيل الكونغ فو. ففي النهاية، إذا كنت مقاتلًا في فنون الدفاع عن النفس، فلا يمكنك ببساطة أن تقول: "لا أريد قتالك"، عندما يحاول أحدهم قتلك. هناك حالات يُناقش فيها التحدي مسبقًا، ولكن هناك اختلافات. فبمجرد أن يصل الراهب إلى مستوى متقدم في تنمية الطاقة الحيوية (تشي)، لن يتدرب هنا بعد الآن، بل ستكون له قاعة خاصة تناسب مستواه."
يستخدم تشن ليانغ هذه القاعدة لتحدي الرهبان الذين دخل معهم في خلافات. أما بالنسبة لتباهيه، فيُعتبر استفزازًا معقولًا في قاعة تمثيل الكونغ فو. فهو يساعد الرهبان على التأقلم مع هذه الأنواع من المواقف ويساعدهم على تجنب ردود الفعل العاطفية.
أومأ منغ تشي برأسه عندما أدرك أخيرًا السبب. "لكن، ألا ينبغي أن يعرف الشمامسة والأساتذة والإخوة الكبار ما إذا كانت هذه ممارسة غير عادلة أم حقيقية؟"
همس تشن يونغ: "سمعت أن لدى تشن ليانغ أخًا أكبر في ساحة الوصايا... لذا يتغاضى العمّ الشماس والأساتذة والإخوة الكبار عن سلوكه ما لم يخالف قاعدة. هاها، إنه حقًا مهيمن في قاعة تمثيل الكونغ فو."
ذكّر ذلك منغ تشي بالرهبان في ساحة الأعمال. تنهد وقال: "كيف يمكن لشخص كهذا أن يدخل ساحة المحاربين الرهبان؟ كنت أظن أن العم المعلم شوان كو رجل نزيه."
يُقال إن العمّ شوان كو كان مسؤولاً فقط عن المجموعات الأولى. أما المجموعات اللاحقة فقد تولّاها عمّان آخرون. سيقومون بتقييم أدائنا واختيار تلاميذهم. لم يكن لدى تشن يونغ رأي سلبيّ تجاه شوان كو.
شعر منغ تشي بالخطأ في وجهة نظره. حدق في تشن ليانغ، الذي كان يتبادل أطراف الحديث ويضحك مع الآخرين.
"ما أحتاجه هو تدريب قتالي حقيقي. الآن، كل ما يشغلني هو من هو الرجل المناسب!" فجأة، اقترب منه منغ تشي.
لم يترك له ضغط الموت في عالم السامسارا مجالاً للتردد. كما أن طرده من معبد شاولين لهذا السبب كان يتماشى مع رغبته.
لم يكن تشن يونغ يعرف سبب توجه منغ تشي نحو تشن ليانغ، لذلك اكتفى بالمشاهدة بصمت.
"يا للهول، كيف يجرؤ على عدم تنظيف الفناء من أجلي؟" راقب تشن ليانغ البوابة.
ضحك الراهب الذي بجانبه قائلاً: "إنه لا يعرف شيئاً عن مهارة الأخ الأكبر. من يستطيع هزيمتك في قاعة تمثيل الكونغ فو بأكملها؟"
"هاها، ليس من السهل هزيمتي، على الرغم من أنني لطيف للغاية في حياتي اليومية." ضحك تشن ليانغ بصوت عالٍ.
في هذه اللحظة، اقترب منه منغ تشي ودفعه بكتفه بقوة.
تراجع تشن ليانغ إلى الوراء ونظر إلى مينغ تشي بدهشة. "عادةً ما أكون أنا من يصطدم بالآخرين، لكن اليوم هناك من تجرأ على أن يدفعني بكتفه!"
قال منغ تشي، وهو يشد قبضتيه ويشبك ذراعيه على صدره بنصف ابتسامة: "كيف تجرؤ على الاصطدام بي! هل تبحث عن قتال؟ حسنًا، هيا بنا إذن!"
"ماذا؟"
وقف تشن ليانغ متجمداً في مكانه، مندهشاً من انقلاب الأدوار. حدق العديد من رفاقه في مينغ تشي بصدمة. "من أين أتى هذا الراهب الصغير؟ يبدو وسيماً، لكن لا بد أنه فقد عقله."
"يا للجرأة!"
تغيرت ملامح وجه تشن يونغ وحاول منعه. لكنه تذكر فجأة أن الراهب المعلم، تشن مياو، قد تعرض للضرب على يد تشن دينغ بعد ظهر اليوم، فأبطأ من سرعته ونظر إلى الاثنين بابتسامة.
"تباً لك أيها الوغد!" عاد تشن ليانغ إلى رشده غاضباً. "أنا وحدي من يحق له التنمر على الآخرين. لا أحد يستطيع استفزازي!"
قلّد منغ تشي بضم يديه وقبض قبضتيه، فارتجفت مفاصله. وقال بنظرة شريرة: "حسنًا، لنخض معركة تدريبية! إن لم تستغيث، فسأكون أخاك الأصغر!"
لم يغير الرهبان الشمامسة الذين أحاطوا بالقاعة تعابير وجوههم وتصرفوا كما لو لم يكن هناك صراع جارٍ.
اندفع تشن ليانغ على الفور نحو مينغ تشي. كانت قوته هائلة وكبيرة.
بعد نصف ساعة، وجّه منغ تشي عدة لكمات وضربات إلى تشن ليانغ، فسقط الأخير أرضًا. بدا على الرهبان المحيطين إما الذهول أو الرعب. استقام منغ تشي، وربت على ثوبه بهدوء قائلًا: "حسنًا، حسنًا، يا أخي الصغير، أنت بحاجة إلى مزيد من التدريب."
في بداية النزال، كان مينغ تشي يتدرب على مزيج "الخطوات السماوية الثمانية" و"قبضات أرهات"، مما جعله يبدو عاجزًا. شعر تشن ليانغ بالحماس وتظاهر بأنه قد هزم مينغ تشي شر هزيمة. ولكن، مع تحسن حركات مينغ تشي، شنّ هجومًا خاطفًا، مما أتاح له الوقت للتفكير في مكاسبه. وبمساعدة القميص الحديدي وقوة الموت، أسقط تشن ليانغ أرضًا بسرعة، موجهًا إليه ضربات قاضية.
"أخي الصغير..." زأر تشن ليانغ غاضباً. لم يصدق أنه هُزم. "لا شك أنني كنت أعلم أنني سأنتصر في البداية، لكن هذا الراهب الصغير تحول إلى وحش في لمح البصر. لم تكن لكماتي أكثر فعالية من خدش ظهره!"
نظر مينغ تشي إلى الأسفل ثم التفت إلى تشن ليانغ. "حسنًا، يبدو أنك تعارض فوزي؟ هيا بنا إذن، لنتقاتل مرة أخرى!"
مواجهة هذا الرجل الذي كان يتصرف كمتنمر جعلت تشن ليانغ يشد على أسنانه وينهض ببطء دون أن ينطق بكلمة.
سرعان ما أتقن منغ تشي فنون القتال الأرهاتية، كما استوعب بعضًا من جوهر الخطوات السماوية الثمانية. كان في حالة مزاجية جيدة للغاية، وكان متشوقًا للمبارزة مع خصم آخر.
وفجأة، تفرق جميع الرهبان المحيطين به، منهين بذلك الممارسة.
"لماذا لا تمنحني فرصة..." هز منغ تشي رأسه والتفت مرة أخرى إلى تشن ليانغ، الذي كان وجهه يتحول إلى اللون الأسود والأزرق.
شعر تشن ليانغ بالحرج وانطلق مسرعاً دون تفكير.
"أخي الصغير تشن دينغ، إن مهاراتك في فنون القتال الدفاعية رائعة حقًا." حاول تشن يونغ استمالته بمديح. في تلك اللحظة، خرج تشن هوي من الغرفة الهادئة.
كبح منغ تشي رغبته في القتال، وعاد بدلاً من ذلك إلى غرفة التأمل معهم، حتى يتمكن من ممارسة "طريقة شاولين للزراعة".
في اليوم التالي، كان منغ تشي لا يزال يحمل الماء ويقرأ الكلمات ويتدرب بمفرده. بعد أن انتهى من التدريب، وقف تشن مياو أمامه ويداه متشابكتان خلف ظهره. "أخي الصغير تشن دينغ، هل أنت مستعد؟"
أجاب منغ تشي وهو يخرج من الصف: "أنا مستعد". شعر بالتوتر والحماس في آن واحد لمواجهة خصم قوي.
الفصل السابق