الفصل التالي
الفصل 23: الإحسان
المترجم: ترانسن المحرر: ترانسن
انتاب منغ تشي الذهول والغضب، فقاوم بشدة. إلا أن تشن غوان بذل قصارى جهده أيضاً، فبقي منغ تشي مقيداً بإحكام من قبل تشن غوان، رغم أن منغ تشي رفعه قليلاً.
بعد فترة وجيزة من الصراع المذعور، أدرك منغ تشي فجأة أنه على الرغم من صعوبة تنفسه، إلا أنه لم يكن يختنق على الإطلاق. بدا أن يدي تشن غوان كانتا ملتصقتين بعضلاته، مما مكّن منغ تشي من التنفس بشكل مقبول.
"أوه، لدي مهارة الجلد الحديدي!" خطرت هذه الفكرة في ذهن منغ تشي الدوار.
ولأن هذا لم يكن مجرد تدريب شخصي له، فقد نسي أنه يمتلك قدرة "الجلد الحديدي" خلال هذه الأزمة!
في الواقع، لم يكن لـ "الجلد الحديدي" تأثير يذكر على تعزيز القوة.
بعد أن أدرك منغ تشي أنه ليس في خطر، سيطر تدريجياً على مشاعره المضطربة وحرك نقطة دانتيان بانتباه. وارتفع تيار دافئ ببطء.
مع انطلاق قوته الداخلية، استخدم منغ تشي قوته بخصره وبطنه ويديه، ثم ألقى بزين غوان على الحائط.
كان تشن غوان يترنح ولكنه كافح للنهوض. بعيون منتفخة ووردية، كان يزمجر باستمرار قائلاً: "سأقتلك"، و"لقد اغتنمت فرصتي لأكون راهباً محارباً"، ثم انقض على مينغ تشي بجنون.
"أنت مجنون!" في هذه اللحظة، كان مينغ تشي قد قلب السرير ووقف عليه في حالة من الذهول والغضب. لم يحاول التهرب، بل وجه ضربة قوية إلى صدر تشن غوان باستخدام مهارة "النمر الأسود يحفر القلب".
على الرغم من أن تشن غوان ضرب مينغ تشي بيديه، إلا أن الهجمات كانت بمثابة دغدغة لمينغ تشي.
وبصوت مدوٍّ، ضرب زين غوان الجدار مرة أخرى، مُحدثاً صوتاً مكتوماً.
غطى صدره بيده اليمنى وحاول النهوض، لكنه فشل مهما حاول. كانت الضربة التي وجهها إليه منغ تشي قوية للغاية، إذ استخدم منغ تشي كل قوته تقريبًا.
"اقتل، سأقتلك!"
"أيها الأوغاد، أيها الرهبان البوذيون المخادعون!"
"أريد الانتقام. أريد الانتقام..."
تمتم بجنون، وكان أنفه يسيل وعيناه دامعتان.
في هذه اللحظة، استيقظت كل من تشن يينغ وتشن هوي على الضوضاء الكبيرة - كانت إحداهما مذهولة والأخرى متيبسة وهي تحدق في هذا المشهد بذهول.
عندما رأى مينغ تشي حالة الهوس التي انتابت تشن غوان، فكّر أنه لولا استبداله "الجلد الحديدي" في "عالم السامسارا"، لكان تشن غوان قد قتله. وعلى الفور، ثار غضب عارم في قلبه، فقفز من السرير ولوّح بقبضته نحو تشن غوان.
لكن قبضة منغ تشي ضربت مباشرة قطعة قماش صفراء ظهرت فجأة بدلاً من زين غوان، مما أدى إلى إصدار صوت "نفخة!".
صرخ شوان شين: "توقف!" وسحب أكمامه للخلف.
بمجرد أن رأى شوان شين، صرخ منغ تشي قائلاً: "يا عمي شوان شين، لقد جن جنون تشن غوان. لقد أراد قتلي!"
وكان تشن غوان يحدق بشراسة في مينغ تشي وشوان شين، ويكرر باستمرار: "سأقتلكم".
نظر شوان شين إلى تشن غوان بغضب، وعقد شفتيه، وقال: "كيف يمكنك قتله في هذه الحالة؟"
أسرع نحو تشن غوان ثم ركله. كانت الضربة قوية لدرجة أن تشن غوان لم يستطع النطق بكلمة.
"ماذا تنظر؟ عد إلى سريرك! هل تريد استخدام دلو معدني لحمل الماء غدًا؟" صرخ شوان شين في وجه راهب الأعمال المنزلية الذي جاء إلى الباب ليرى ما حدث.
"يا لهذه العصابة الحقيرة!" استدارت شوان شين وخاطبت نفسها. أما تشن يينغ، المستلقية على السرير، فبدت أكثر كآبة.
ثم نظر شوان شين إلى مينغ تشي، وابتسم، وسأل: "يا ابن أخي تشن دينغ، ما رأيك في هذا الأمر؟"
كان منغ تشي، في الواقع، رجلاً ذا خبرة، وقد تعافى من غضبه. ولأنه لم يُصب بأذىً جسيم، نظر إلى تشن غوان وقال: "الأمر كله بيدك". لكن تشن غوان كان قد فقد صوابه. أخشى أن يقتل آخرين.
سعل شوان شين وأشار إلى تشن هوي لإغلاق باب غرفة التأمل.
في البداية، شعر تشن هوي ببعض الحماس عندما رأى شوان شين يركل تشن غوان، وكأن حكايات الأنهار والبحيرات قد حدثت بالفعل أمامه. عند سماعه شوان شين، ردّ عليه وركض ليغلق الباب، ثم ظل يحدق في شوان شين ومينغ تشي.
"لقد حدث هذا الأمر، في نهاية المطاف، في ساحة أعمالنا. من الأفضل أن نبقي هذا الأمر سراً. ماذا لو... غداً، سأجد عذراً لطرد تشن غوان من معبد شاولين الخاص بنا،" قال شوان شين مبتسماً ابتسامة عريضة.
أدرك منغ تشي أنه إذا تولت ساحة الأوامر الأمر، فإنه، بصفته راهبًا شماسًا في ساحة الأعمال، سيتحمل المسؤولية.
كان يفكر في اغتنام هذه الفرصة لمصادقة شوان شين عندما دُفع الباب فجأة ودخل راهب يرتدي ملابس صفراء، وكان يرتدي خرزات بوذا بنية محمرة على يده اليمنى.
"أخي الأصغر شوان شين، كنت تخطط لإخفاء هذا الأمر لو لم آتِ إلى هنا وأسمع الضوضاء." ابتسم راهب الوصايا، الذي كان في الثلاثين من عمره تقريبًا وله عيون طويلة نحيلة، لشوان شين.
تغير لون وجه شوان شين وهو يتقدم نحوه. ابتسم وقال: "أخي الأكبر شوان كونغ، لم أكن أريد أن أزعجك بهذه الأمور البسيطة".
أخرج شيئاً من بين ذراعيه ووضعه بإحكام في يدي شوان كونغ.
تأمل شوان كونغ الأمر وابتسم بودّ. "لم يُصب أحد بأذى أو يُقتل، لذا فالأمر ليس خطيراً. لكن لا يمكننا السماح لهذا المجنون بالبقاء."
"لا تقلق يا أخي الأكبر، لن نزعجك"، طمأنه شوان شين.
حدّق منغ تشي إليهم في ذهولٍ ودهشة. كان هذا المعبد، في الواقع، مكانًا قذرًا أيضًا، على الأقل ساحة الأعمال. كما طُبّق "القانون التقليدي للسلوك" هنا أيضًا.
نظر شوان كونغ إلى تشن غوان، الذي كان يكافح من أجل الوقوف، ثم التفت إلى مينغ تشي قائلاً: "يا ابن أخي، إن أسلوبك في إحباط الكونغ فو رائع".
لمس منغ تشي رقبته دون وعي وشعر بعدة آثار أصابع عميقة. تزاحمت في ذهنه أفكار كثيرة، ثم قال: "عمي المعلم شوان كونغ، لقد تعلمت بعض فنون الدفاع عن النفس من عائلتي قبل أن أصبح راهباً، وكثيراً ما أمارسها بعد الانتهاء من عملي".
قال شوان كونغ ساخراً: "لا داعي للقلق. كلنا نعلم. لو لم تكن لديك مثل هذه العلاقة، لما دافع عنك خلفاء جناح غسل السيوف وطائفة تشن وو، حتى لو استخدموا كلمات بليغة."
"جميعهم يفكرون بهذه الطريقة..." شعر منغ تشي بالارتياح. لقد استطاع إرضاء الخليفةين، لأن هذا التفسير كان مقبولاً بسهولة، كما أنه أخفى علاقته الحقيقية بتشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي.
ابتسم شوان كونغ ابتسامةً زائفةً وقال: "أما بالنسبة لأخذ المتدربين، فإن معبد شاولين لا يكترث أبدًا بأصلهم. إذا ارتكبتم أخطاءً، فستعاقبكم ساحة الوصايا لدينا بشدة. أوه، أنا والأخ الأصغر شوان كو صديقان حميمان، لذا فإن موقفه مماثل لموقفي."
وبعد أن قال هذا، استدار وخرج، ولم يترك سوى الكلمات: "أخي الصغير شوان شين، تذكر أن تتعامل مع الأمر بشكل صحيح".
"تباً، هؤلاء الأوغاد من ساحة الوصايا لا يطيقون كرامة الآخرين أمامهم." بعد أن غادر شوان كونغ، شتم شوان شين بكراهية شديدة دون أن يدرك أنه يخالف الوصايا. "تشن دينغ، هل كنت تتجادل معهم؟"
قام منغ تشي بثني شفتيه وقال: "أنا لست خائفاً منهم لأنني على حق".
"أجل، إنهم يكرهون هذا السلوك أكثر من أي شيء آخر"، قالت شوان شين وهي تنظر إلى مينغ تشي. "من أين أنت؟ أنت وحدك، أيها الرجل النبيل الذي لا يعرف الخوف، تستطيع أن تتصرف بهذه الشجاعة."
"وكيف لي أن أعرف؟!" تظاهر منغ تشي بالعمق وقال: "لقد ابتعدت عن عالم البشر، لذا لا علاقة لي بالأمر".
بصق شوان شين، غير مصدقٍ تمامًا عذر مينغ تشي. لقد لاحظ مؤخرًا أن تشن دينغ كان ناضجًا أكثر من اللازم، كأنه بالغٌ وليس طفلًا، لذا نظر إليه وتنهد دون أن ينبس ببنت شفة.
أما بالنسبة لـ"تشن غوان"، فهو رجل فقير أصبح يتيماً من عائلة ثرية. قُتلت عائلته بأكملها على يد 72 قاطع طريق أثناء رحلتهم التجارية. سعياً للانتقام، ألقى بنفسه في معبد شاولين، لكن "شوان كو" كان على دراية بكل ضغينته، لذلك تم ترتيب إقامته في ساحة أعمالنا.
"الآن، وبسبب هذا السبب، لا يمكنك قبول الأخ الأكبر تشن غوان، فلماذا لا تزال تمنحه بصيص أمل؟" عبس منغ تشي.
"يا للهول، شوان كو من هذا النوع من الأشخاص. لقد قبل تشن غوان ليُزيل كراهيته من خلال الصوت والبوذا في المعبد. أميتابها، تعاليم البوذية لا حدود لها." تضرّع شوان شين إلى أميتابها بسخرية.
"ههه، لماذا لا تقنع هؤلاء اللصوص الـ 72 بإلقاء سكاكين الجزار الخاصة بهم ويصبحوا بوذا؟" قال منغ تشي بغضب.
أجاب شوان شين: "لأنه غير قادر على هزيمتهم".
استدار ونظر إلى تشن غوان الذي هدأ تدريجياً. "يا ابن أخي تشن غوان، من الأفضل لك أن تغادر الجبل غداً. ربما ستتاح لك فرصة لتصبح أكثر مهارة."
"النزول من الجبل؟" عند سماع هذا، استعاد تشن غوان وعيه فجأة، وغطى وجهه بيديه، وهمس بألم: "أبي، أمي، أنا ابن عاق، ابن عاق! لقد مرت خمس سنوات، لكنني لم أنتقم من أحد..."
تنهد منغ تشي ولم يمنع شوان شين من السماح لزين غوان بالرحيل لأنه لم يكن هناك فرصة كبيرة لبقائه هنا.
لكن هذا أكد تصميم منغ تشي على إتقان فنون القتال. وإلا، فقد لا يمتلك القدرة على الانتقام في المستقبل.
...
"أنتما؟" نظر تشن دي إلى مينغ تشي وتشن هوي في دهشة، واللذان ظهرا أمام مجموعة الرهبان المحاربين الجدد.
"ألم يُقال إنه لم يصبح أحد راهباً محارباً منذ زمن طويل؟"
"هل يمكن لهذا الرجل الماكر وهذا الصبي الغبي أن يصبحا رهباناً محاربين؟"
لقد صدّهم جميعاً أولئك الذين كانوا يفتخرون بساحة المحاربين الرهبان الخاصة بهم.
لاحظ منغ تشي تعابير وجوههم وضحك في قرارة نفسه. لقد رغب حقاً في أن يصرخ قائلاً: "لقد عدت إلى هنا مرة أخرى".
نظر شوان تشي إلى الرهبان المحاربين الذين قدموا في السنوات الأخيرة، وقال لمينغ تشي وتشن هوي: "من اليوم فصاعدًا، ستتعلمون منهم. تشن مياو هو الراهب المعلم".
"تشن مياو؟" أمال منغ تشي رأسه ونظر إلى الراهب الشاب اللطيف. "هو؟ في سني، أصبح راهباً معلماً، بينما أنا مجرد راهب محارب ما زلت في فترة التدريب."
كان تشن مياو يرتدي فستانًا أصفر اللون، وبدا أنيقًا ووقورًا. بل إنه كان يشعّ هدوءًا وسكينةً وهو يقف هناك.
أومأ برأسه دون أن يبتسم. "اتبعوهم جميعاً."
امتثل كل من مينغ تشي وتشن هوي للأمر ووجدا مكانهما على الفور.
"اليوم، سنواصل تدريبنا على قبضات أرهات. سأؤديها لكم جميعًا، وعليكم أن تشاهدوا بعناية." ودّع تشن مياو شوان تشي، ثم رفع رداءه، واتخذ وضعية الفارس، وقدّم عرضًا توضيحيًا لـ"الصلاة أمام الجبل".
"أولاً، تدربوا بهذه الطريقة. عند تعلم فنون الدفاع عن النفس، يجب عليكم بناء أساس متين، لذا لا تكونوا جشعين أو متسلطين." هكذا نصح تشن مياو جميع الرهبان بالتدرب.
كان كل من مينغ تشي وتشن هوي يتدربان على أسلوب أرهات في القتال لعدة أشهر، لذا تمكنا من مجاراة سرعة الآخرين. تدربا مرارًا وتكرارًا من النوع الأول إلى النوع الثامن عشر. وبعد فترة، كانا يتصببان عرقًا بغزارة.
"توقف!" فجأة، اقتربت تشن مياو من مينغ تشي ونظرت إليه بجدية. "قبضات أرهات الخاصة بك ليست جيدة. كيف تتدرب عليها عادةً؟ الآن، إذا واصلت التدريب بهذه الطريقة، فستواجه بعض المشاكل في المستقبل."
كان منغ تشي يدرك تمامًا أن أسلوبه في قبضات أرهات، الذي تدرب عليه من الكتاب وبمساعدة تشن يونغ، لا بد أن ينطوي على العديد من المشاكل. لذلك قال لتشن مياو بصدق: "أتدرب عليه باتباع الكتاب. آمل أن ترشدني إلى بعض الأمور."
قال تشن مياو عابساً، وأمال رأسه، ونظر جانباً: "من الأفضل ألا تتدرب عليه، لأن تصحيحه سيكلفك الكثير من الوقت". ثم قال: "تشن دي، تعال إلى هنا وتدرب معه. دعه يعرف الآثار السلبية للحركات الخاطئة".
الفصل السابق