الفصل التالي
الفصل 22: رد الفعل
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
في السابق، كان منغ تشي قلقًا من عدم حصوله على فرصة لمغادرة ساحة الأعمال. أما الآن، وبعد أن أُعلن فجأة عن نقله إلى ساحة المحاربين الرهبان، انتابه شعورٌ أشبه بسقوط ماسة من السماء عليه وهو واقفٌ على الطريق بلا حراك. لم يكن الأمر مجرد حيرة، بل كان مزيجًا من الدهشة والسعادة. في الواقع، كانت الدهشة طاغية، وبدا عليه الذهول ولم يعرف كيف يتصرف.
لم يتفاجأ شوان تشي برد فعل مينغ تشي. أوضح بصوتٍ عميق: "تحدث كلٌ من تشانغ يوانشان من طائفة تشن وو وجيانغ تشيوي من جناح شي جيان إلى الأخ الأكبر المسؤول عن استقبال الضيوف. وأثنوا على أدبك، وحسن أدبك، وأسلوبك الراقي في الحديث، وقدرتك على ضبط النفس. من النادر جدًا أن يُثني مُحسنون من طوائف أخرى على راهب من طائفة شاولين. لهذا السبب، قررنا نقلك إلى ساحة الرهبان المحاربين لتعلم الكونغ فو، حتى تتمكن في المستقبل من أن تصبح راهب استقبال."
لكي تصبح راهب استقبال في طائفة كونغ فو عظيمة، يجب أن تكون قوياً نسبياً فيما يتعلق بالكونغ فو لتمثيل الطائفة بشكل صحيح.
"كل ما فعلته هو أنني بذلت قصارى جهدي لأسيطر على نفسي." أدرك منغ تشي أخيرًا ما حدث. شعر بالامتنان تجاه تشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي، وعبر عن كل الفرح الذي يملأ قلبه.
أجاب شوان تشي ببساطة: "بصفتي راهب استقبال، فإن أهم شيء هو ضبط النفس، والسيطرة على الغضب، وبالتالي حماية سمعة الطائفة". ثم استدار وغادر. سار بخطى مهيبة، لا كراهب، بل كقائد عظيم عاش بحرية في جيانغ هو لسنوات عديدة.
ألقى شوان كو نظرة خاطفة على مينغ تشي وقال: "بعد دخولك ساحة المحارب الراهب، تذكر دائمًا أن الخداع لن يجدي نفعًا. فقط من خلال فهم الزن، وتهدئة عقلك، والعمل الجاد، ستكون على الطريق الصحيح. من هذا المنطلق، فإن تشن هوي أفضل منك."
كان منغ تشي يدرك ما يلمّح إليه. كان يشكّ في أن منغ تشي متملقٌ يسعى لاستغلال تشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي وغيرهما من الزوار للانشقاق عن ساحة الأعمال. في نظره، ما زال منغ تشي يلجأ إلى الخداع بكثرة.
«هل يجوز الحكم على شخص ما بناءً على مجرد تخمينات وافتراضات، دون أن ترى شيئًا بعينيك أو تسمع شيئًا بأذنيك؟ يا عم شوان كو، إن هذا الهوس في قلبك أشبه بالسقوط في جحيم لا حدود له». لم يكن منغ تشي أبدًا من النوع الذي يرضى بالصمت بالأحكام الجائرة والاتهامات الباطلة. عندما لا يكون لديه ما يدعوه للاهتمام، كان يدافع عن نفسه بعقلانية.
في البداية، أراد الاستشهاد بنصوص بوذية، لكن بعد أكثر من نصف عام قضاها في شاولين، لم يكن قد أنهى بعد دراسة السنسكريتية وتراتيل الصباح. ونتيجة لذلك، لم يكن يعرف أي نصوص، واضطر إلى الرد باستخدام اللغة التي كان أكثر دراية بها.
كما قام بضم كفيه معًا عن قصد وردد بتعبير جاد: "نامو أميتابها".
"أنتَ!" حدّق شوان كو في مينغ تشي بغضب. من الواضح أنه لم يتوقع أن يسخر منه مينغ تشي. ما أغضبه أكثر هو أن ما قاله مينغ تشي كان منطقيًا للغاية، ولم يكن لديه أدنى فكرة عن كيفية الرد عليه.
"آه، عمي شوان كو متشدد وعنيد للغاية. سيكون من الصعب عليه تجنب الانزلاق إلى طريق الشر..." فكّر منغ تشي. من ناحية أخرى، سار شوان كو بسرعة كبيرة واختفى بالفعل من الساحة.
في هذه اللحظة، تشبث تشن هوي بمقشته بإحكام ونظر إلى مينغ تشي في حيرة. "أخي الكبير، هل سنذهب إلى ساحة المحاربين الرهبان؟"
"بالتأكيد. كم من الوقت يستغرق رد فعلك؟" نظر منغ تشي إلى تشن هوي بدهشة. لقد كان قد تحدث لبعض الوقت مع شوان تشي وشوان كو. كانت سرعة رد فعل تشن هوي مذهلة للغاية.
ابتسمت تشن هوي ابتسامة بريئة وساذجة. "جميل، الآن أنا أقرب خطوة إلى كف بوذا."
كان على منغ تشي أن يعترف بأنه لا يستطيع فهم طريقة تفكير هذا الصبي الأحمق.
لكنه سرعان ما استجمع قواه وقال لزين هوي بفرح: "لا يزال طريق بوذا بعيدًا جدًا عنا. ولكن بعد أن نحقق نجاحًا كبيرًا في تنمية الطاقة الحيوية، سنكون قادرين على تعلم الفنون الـ 72 النهائية. وبحلول ذلك الوقت، يجب أن أتعلم تقنيات مثل قرصة الزهرة، وإصبع إنكار الشكل، وعبور البحيرة كقصبة واحدة، وغيرها من فنون الكونغ فو النهائية!"
"لماذا؟" نظر تشن هوي إلى مينغ تشي في حيرة. لم يفهم لماذا اختار مينغ تشي هذه الفنون القتالية الثلاثة.𝗳𝚛𝚎𝚎𝘄𝕖𝕓𝕟𝕠𝚟𝚎𝕝.𝗰𝕠𝐦
أجاب منغ تشي بحماس شديد: "لأن هؤلاء الكونغ فو وسيمون ورائعون! في المستقبل..."
أراد منغ تشي أن يقول شيئًا من قبيل أنهم يستطيعون ارتداء ملابس بيضاء أنيقة والقتال بالسيوف بسرعة البرق. لكنه لاحظ على الفور أنهم في شاولين، فأجرى بعض التغييرات الطفيفة على "صورته المثالية للمستقبل".
يا أخي الصغير، لقد أخبرتك قصة الراهب وو هوا، أليس كذلك؟ علينا أن نصل إلى مستواه. تخيّل نفسك واقفًا على قارب صغير يطفو على الماء، ترتدي رداءً أبيض كالثلج، وتحمل زهرة في يدك مبتسمًا. يا له من منظر رائع! سنبدو في غاية الروعة! ههه، وعندما نقابل شخصًا لا نحبه، يمكننا أن نقول له: يا من تُحسن إلينا، بحر الحياة المرير لا حدود له. لم يفت الأوان أبدًا لتغيير نفسك والعودة إلى الطريق الصحيح...
ارتفعت معنوياته وهو يتحدث، لكنه فجأة فكر في "الدرع الحديدي" و"فن النصل لخمسة نمور تكسر البوابة"، وسرعان ما تلاشى حماسه.
"لا بأس. إنها للاستخدام المؤقت فقط، وفي المستقبل، سأسلك بالتأكيد طريقًا مختلفًا تمامًا..." طمأن منغ تشي نفسه واستعاد حماسه. ولكن بينما كان يستعد لاستئناف خطابه، قاطعته تشن يان، التي كانت تقف بجانبهما، فجأة.
"تهانينا، أخي الصغير تشن دينغ وأخي الصغير تشن هوي. الآن يمكنكما التحرر من ساحة الأعمال الشاقة والمعاناة التي لا تنتهي هنا. مع ذلك، بصفتي أخاكما الأكبر، عليّ أن أذكركما بأن ساحة المحاربين الرهبان ليست جنةً. حتى لو حققتما نجاحًا باهرًا في تنمية الطاقة الحيوية (تشي)، فإن التلاميذ الذين يختارهم المعلمون فقط هم من يستطيعون تعلم الفنون الـ 72 العليا. أما الرهبان الآخرون، فسيتعين عليهم البقاء في ساحة المحاربين الرهبان ومواصلة التدرب على فنون إخضاع التنين بالعصا، وأن يكونوا أعضاءً في تشكيل الأرهات. لذلك، لا تفرطا في التفاؤل أبدًا."
ابتسم وهو يتحدث، لكن منغ تشي شعر بالتردد وعدم الرغبة الكامنين وراء ابتسامته. كما أن كلماته تنم عن الغيرة والمرارة.
"شكرًا لك يا أخي الكبير." استطاع منغ تشي أن يفهم شعور تشن يان. فلو كان هو من عاش ثلاث سنوات كراهب مبتدئ، وكان يأمل دائمًا في الانضمام إلى ساحة الرهبان المحاربين لكنه لم ينجح قط، وفي المقابل، كان الوافدون الجدد من حوله يتخلون بسهولة عن المعاناة التي سيستمر في تحملها، لكانت ابتسامته مترددة ومزيفة بالمثل.
عادوا إلى ساحة الأعمال دون أن يتبادلوا كلمة أخرى. ولم ينقطع الصمت إلا عندما كانت تشن هوي تضحك ضحكة حمقاء بين الحين والآخر.
كان منغ تشي يعلم أن كل من حوله كانوا أشخاصاً مثيرين للشفقة تماماً مثل تشن يان وتشن يينغ، لذلك لم يتباهى لأنه لم يرغب في استفزازهم.
عندما حان وقت العشاء، حذر منغ تشي بشكل خاص تشن هوي من التحدث بشكل عشوائي عما حدث اليوم.
تصفيق تصفيق تصفيق. كان منغ تشي يستمتع باللحم أمامه عندما سمع صوت التصفيق قادماً من المدخل.
استدار منغ تشي فرأى الراهب شوان شين يدخل، وصفق بيديه بابتسامة مشرقة. "يوم مميز، إنه يوم مميز لساحة أعمالنا! أخيرًا، تم اختيار تلميذين اليوم للانضمام إلى ساحة المحاربين الرهبان!"
فجأةً، تساقطت عيدان الطعام بأعدادٍ لا تُحصى على الطاولات والأرض في آنٍ واحد. باستثناء مينغ تشي، وتشن هوي، وتشن يان، تجمد جميع الرهبان الآخرين في أماكنهم كما لو أن الزمن قد توقف. ساد صمتٌ غريبٌ أرجاء الكافيتريا.
"زين دينغ، زين هوي، ألن تقولا لنا شيئاً؟"
بعد هذه الجملة، عادت الحياة إلى رهبان الشار الذين تحولوا إلى تماثيل. التفتوا جميعًا وحدقوا في مينغ تشي وتشن هوي. كانت عيونهم داكنة وكئيبة، مما أثار بعض الخوف في قلب مينغ تشي.
"عمي شوان شين، شكراً لك على جعلي أنظف ساحة التأمل." كان مينغ تشي يعلم أنه لا يستطيع إخفاء سبب انتقاله عن شوان شين، لذلك قال ذلك عن قصد.
ضحكت شوان شين. "يجب عليك أيضًا أن تشكرني على ذكائك وبلاغتك. أعلم أنك تحب الاستماع إلى قصص جيانغ هو، لذا لا تنسَ هذا المكان في المستقبل، حسنًا؟ همم، لماذا تحدق في تشن دينغ وتشن هوي؟ ألا يجب عليك تهنئتهما؟"
نهض راهب صغير ببطء، وقال بابتسامة كانت أقبح من وجه باكٍ: "تهانينا للأخ الصغير تشن دينغ والأخ الصغير تشن هوي على كونهما راهبين محاربين".
"تهانينا للأخ الصغير تشن دينغ والأخ الصغير تشن هوي لانضمامهما إلى الرهبان المحاربين." وقف رهبان الشار الآخرون أيضًا، وترددت أصواتهم المختلفة في أرجاء الكافتيريا. بعضها كان يشكو من نفسه، وبعضها كان مريرًا، وبعضها كان ناقمًا، وبعضها كان متألمًا، وبعضها كان غيورًا، وهكذا دواليك.
تنهد منغ تشي. "الأمر ببساطة أنني مُبارك من بوذا. إذا احترم الإخوة الكبار بوذا بصدق، فستحصلون على نفس البركة أيضًا."
قال تشن هوي بحماقة: "سيدخل الإخوة الكبار أيضًا ساحة المحارب الراهب إذا ركزت على الكنس، وركزت على الأكل، وركزت على النوم".
كان منغ تشي يعلم أن ما قاله تشن هوي هو الصواب. لكن من تعابير رهبان الشار، فبينما كان بعضهم يسخر بمرارة والبعض الآخر يحدق بكراهية، لم يبدُ أن أيًا منهم قد أخذ كلام تشن هوي على محمل الجد. لولا معرفتهم بصدق تشن هوي وبساطته، لربما ظنوا أنه يسخر منهم.
ضمّ منغ تشي كفيه معًا وهو يردد اسم بوذا، ثم جرّ تشن هوي للجلوس معه واستأنف تناول الطعام. انتهى وقت العشاء بصمتٍ مُحرج. وهكذا بدأت "زاوية سرد القصص" الخاصة بشوان شين في مثل هذا الجو.
قال تشن يونغ، الذي جاء للاستماع إلى القصص كعادته، بفرح: "أخي الصغير تشن دينغ، أخي الصغير تشن هوي، كنت أعلم أن فيكما شيئًا مميزًا. بعد وصولكما إلى ساحة المحارب الراهب، دعونا نعتني ببعضنا البعض".
كان منغ تشي مقرباً جداً من تشن يونغ، لذلك قال بصراحة: "أخي الكبير تشن يونغ، تذكر أن تعتني بأخيك الصغير!"
ضحك تشن يونغ. "في الحقيقة، جميع الإخوة، كبارًا وصغارًا، في ساحة المحاربين الرهبان يعشقون قصص الجيانغو. لكنهم أكثر اعتزازًا مني، لذا ينتظرونني دائمًا لأعود وأروي لهم القصص. ونتيجة لذلك، أحظى بمعاملة جيدة في الساحة. ههه، إذا تحدثتَ كثيرًا عن قصص مماثلة، فلن يعاملوك معاملة سيئة أيضًا."
"حسنًا، هذا ما أجيده." أومأ منغ تشي برأسه قليلًا. وأومأت تشن هوي برأسها بحماس أيضًا. "أنا أعرف الكثير من القصص أيضًا!"
سعل شوان شين ليُسكت الهمسات من تحته. "بخصوص الطريقة التي ودّعنا بها الطوائف الزائرة اليوم بأدب، فلا داعي لأخذ الأمر على محمل الجد. نحن الشاولين نُولي أهمية كبيرة للآداب، وليس لأننا نخشى هذه الطوائف. فكّروا في الأمر، لا يوجد سوى ثلاثة أساتذة من رتبة دارماكايا في سلالة جين العظيمة، ونحن الشاولين لدينا واحد منهم. كيف يُمكن للطوائف الأخرى أن تُنافسنا؟"
"هل تعلم ما هي أكثر الأخبار إثارة في عالم جيانغ هو خلال السنوات العشر الماضية؟"
"حسنًا، هذا الراهب لديه شعور قوي جدًا بالفخر تجاه شاولين. انظر كيف ينظر بازدراء إلى الطوائف الأخرى..." هز منغ تشي رأسه بهدوء، وأجاب بصوت عالٍ: "لا نعرف ما هو. من فضلك علمنا عنه يا عم شوان شين."
أجاب الرهبان الآخرون في المدرسة الثانوية أيضاً بتردد أنهم لا يعرفون.
لم يكترث شوان شين لحالهم المتدنية، واستمر في حديثه بثقة. "قبل بضعة عقود، ظهر عبقري فذ في طائفة مي تيان، إحدى الطوائف التسع الشريرة. نجح في بلوغ جسد الشيطان قبل بلوغه الخمسين من عمره، وهو ما يُضاهي تقريبًا إمبراطور الشياطين في عصر الأساطير. يُدعى هان، واسمه الأول غوانغ، ويُلقب نفسه بـ"سيد الشر". كان اسمه يُرعب عالم الجيانغ هو بأكمله، ولم يجرؤ أحد من طوائف قوى الشر على عصيانه. ومع ذلك، ربما لأن سيد الشر ارتكب الكثير من المظالم، فقد نال جزاءه. فبعد أقل من عام على بلوغه جسد الشيطان، انكشف مكانه، وعثر عليه رئيس ديره."
"تلك المعركة قبل تسع سنوات... همم، تصدعت الأرض، وانفجرت الجبال، وغطى الظلام كل شيء بين السماء والأرض. وظهرت بحيرة كبيرة نتيجة لذلك في وسط سلسلة جبال تاي يو. وحده رئيس الدير نجا من ساحة المعركة. وتقول الشائعات إن سيد الشر قد قُتل أو أُخمد على يد رئيس الدير."
"بعد هذه المعركة، طغت سمعة وشهرة شاولين تمامًا على جميع الطوائف الأخرى!"
لم يتوقف شوان شين عن التباهي بكيفية سيطرة رهبان شاولين البارزين على فنون الجيانغ هو. عند سماع هذه القصص، شعر منغ تشي والآخرون بحماس شديد ورغبة جامحة في أن يصبحوا رهباناً مثلهم.
"كم من الأيام والشهور والسنوات يمكنني أن أكون بنفس القوة والصلابة؟"
بعد انتهاء "ركن سرد القصص" وعودتهم إلى غرفهم، خلد تشن غوان وتشن يينغ إلى النوم مباشرةً متجاهلين منغ تشي وتشن هوي تمامًا. أما تشن هوي، فقد تأملت وهي جالسة القرفصاء لبعض الوقت، ثم غطت في نوم عميق سريعًا.
مارس منغ تشي تمرين الدرع الحديدي، وظل يتقلب في فراشه لفترة طويلة قبل أن يتمكن من كبح جماح حماسه ويخلد إلى النوم. من هذا المنطلق، شعر ببعض الغيرة من تشن هوي لبساطته وقلة أفكاره المشتتة.
وسط الظلام الدامس، شعر منغ تشي بصعوبة متزايدة في التنفس. كما شعر وكأن جسده مثقل بتراب كثيف.
"هل هو شلل النوم؟" كان لدى منغ تشي وعي ضئيل أثناء نومه. كافح للاستيقاظ، ليجد أمامه وجهاً مشوهاً بشعاً.
قام تشن غوان بخنق منغ تشي بكلتا يديه، ثم ثبته بجسده. كان تعبيره شرساً وصوته أشبه بالهراء.
"اذهب إلى الجحيم، اذهب إلى الجحيم!"
"لقد سلبتَ مني فرصة دخول ساحة المحارب الراهب!"
"إذا لم أستطع الدخول، فلن يتمكن أحد من ذلك!"
الفصل السابق