الفصل التالي
الفصل 21: الكارثة والحظ يجتمعان
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
بعد أن انتهى من جلب الماء وتناول فطوره، سار منغ تشي مسرعاً نحو ساحة التأمل حاملاً مكنسته. أراد أن يسأل جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان عن سبب رنين الأجراس بهذه السرعة في الصباح.
"هل كان ذلك بسبب اكتشاف وفاة تشينغ جينغ؟"
هل عثر المعلم ذو المستوى الدارماكايا على أي أدلة؟ وماذا كان رد فعل الطوائف الأخرى؟
حاملاً هذه الأسئلة، دخل منغ تشي إلى ساحة التأمل وتظاهر بأنه جاء ليكنس طبقة الثلج الرقيقة التي تراكمت الليلة الماضية.
بينما كان يكنس، راقب بهدوء التلاميذ من مختلف الطوائف وهم يدخلون ويخرجون من الفناء. ورغم أن معظمهم بدوا مصدومين ومرتبكين، إلا أن قلة منهم فقط بدت عليهم ملامح الجدية، بل بدا وكأنهم يفكرون في أمر هام.
"مهلاً، زميلي المتدرب الأصغر هناك."
فجأة، سمع منغ تشي صوت تشانغ يوانشان، الذي كان مألوفاً جداً بالنسبة له.
أدار منغ تشي رأسه فرأى تشانغ يوانشان واقفاً أمام غرفة الضيوف يلوّح له قائلاً: "تفضل بالدخول وتنظيف الغرفة. أشعر بقلق شديد وقد اتسخت الأرضية عن غير قصد."
"تمام."
أدرك منغ تشي أن تشانغ يوانشان كان يختلق عذراً لدخوله الغرفة، لذلك سار على الفور نحو الغرفة ومعه مكنسته ومجرفته.
انتظر تشانغ يوانشان منغ تشي بأدب وأفسح له الطريق للدخول أولاً. ثم نظر حوله وتفقد المكان، متظاهراً بأنها مجرد نظرة عابرة.
ما إن دخل منغ تشي الغرفة حتى رأى لوناً أصفر ساطعاً. كان جيانغ تشيوي موجوداً هنا أيضاً.
أراد منغ تشي أن يكون حذراً قدر الإمكان، لذا خفض رأسه وبدأ في كنس البقع والقمامة على الأرض.
ابتسم جيانغ تشيوي. "أيها الراهب الصغير، أأنت هنا مرة أخرى؟"
"نعم، أيها المحسن جيانغ، أنا المسؤول عن تنظيف ساحة التأمل خلال هذين اليومين."
لاحظ منغ تشي أن جيانغ تشيوي كانت تتظاهر بأنها قابلته مرة واحدة فقط بالأمس، لذلك قرر التعاون.
عند سماعها كلمة "المحسنة جيانغ"، رفعت جيانغ تشيوي يدها اليمنى وغطت فمها. ثم ارتسمت على وجهها ملامح الجدية وقالت لتشانغ يوانشان، الذي عاد إلى الغرفة: "أخي تشانغ، لقد توطدت علاقتي بأختي تشي بعد الشجار الذي دار بيننا بالأمس. لم أتوقع أبدًا أن تتورط في مثل هذا الحادث المؤسف اليوم. غضبي لا يهدأ. بما أنك تعرفها جيدًا، هل تتذكر أي دلائل؟ سأستخدم سيفي للانتقام لها بكل تأكيد!"
لقد هزمت تشي شيا أمس في مسابقة الكونغ فو.
"ماذا؟ هل ماتت تشي شيا؟" كانت الصدمة والخوف اللذان شعر بهما منغ تشي كعاصفة هوجاء لم يستطع كبحها. كيف يمكن أن تموت تشي شيا؟ كيف يمكن للفتاة الجنوبية الذكية والجميلة التي أحبت فنون النصب والأسلحة المخفية أن تموت فجأة هكذا؟
هه!
وسط الصدمة، ورغم محاولته التماسك، لم يتمكن منغ تشي من الإمساك بمقشته جيداً. ما سمعه للتو كان يفوق خياله بكثير.
أعاد صوت ارتطام المكنسة بالأرض منغ تشي إلى الواقع. انحنى بسرعة، والتقط المكنسة، وتظاهر بالرعب. "أنا آسف جدًا على... على قلة أدبي!"
لكن تلعثمه لم يكن مزيفاً. لقد كان مذهولاً للغاية.
"لا تقلق. عندما سمعت هذا الخبر، شعرت بالصدمة مثلك تمامًا. هذا أمر مروع للغاية"، هكذا طمأن تشانغ يوانشان منغ تشي بالطريقة التي كان يتحدث بها إلى تلاميذ شاولين الآخرين غير المألوفين.
ثم التفت إلى جيانغ تشيوي وقال: "قبل رأس السنة، التقيتُ بالأخت الصغيرة تشي مرةً في ماو لينغ. مع أننا لم نكن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة، إلا أننا تحدثنا كأصدقاء قدامى. ومع ذلك، لم ألحظ أي شيء غريب. ربما يكون ما قاله المعلم الكبير كونغ ون صحيحًا. لقد ماتت لأنها أرادت كشف ذلك السر، فقتلتها اللعنة المدفونة في جسدها. آه، كانت أختي الصغيرة لا تزال صغيرة جدًا. من كان ليتخيل أنها ستموت في مثل هذا العمر؟ إنه لأمر مؤسف ومحزن حقًا."
كان الحزن والندم في صوته حقيقيين.
رغم استحالة مناقشة المنظمتين الغامضتين علنًا، إلا أن وفاة تشي شيا وتشينغ جينغ ستنكشف عاجلًا أم آجلًا، وسيعلم بها الجميع في النهاية. لذا، قرر تشانغ يوانشان وجيانغ تشيوي إخبار منغ تشي مسبقًا حتى لا يبدو مثيرًا للريبة أمام الرهبان الآخرين حين يسمع بالأمر لاحقًا.
"إذن، ماتت تشي شيا لأنها حاولت إخبار الآخرين عن 'عالم السامسارا'... في ذلك الوقت، لا بد أنها كانت أمام معلم من مستوى دارماكايا. ومع ذلك ماتت؟ هل "مالك السامسارا" قادر على كل شيء حقًا؟"
أدرك منغ تشي السبب وراء وفاة تشي شيا، لكن صدمته وخوفه لم يخفّا على الإطلاق.
"عندما تتاح فرصة للهروب، من يفضل أن يكون تحت السيطرة؟ من يفضل أن يخاطر بحياته ويُجبر على إكمال جميع أنواع المهام مقابل "الكونغ فو المطلق والحبوب السحرية"؟"
"هل صحيح أنه حتى سيد من مستوى دارماكايا، "أرهات إخضاع التنين"، لا يستطيع إيقاف "مالك السامسارا"؟"
تنهد جيانغ تشيوي قائلاً: "لقد ماتت تشينغ جينغ أيضاً في ظروف غامضة. القاتل الحقيقي وراء كل هذا بغيض!"
قال تشانغ يوانشان: "كان هناك شيءٌ حيّرني حينها. هل لاحظتِ ذلك يا أختي الصغيرة جيانغ؟" فكّر في الأمر للحظة ثم قال: "عندما انطلقت لعنة أختي الصغيرة تشي، على الرغم من أن السيد كونغ ون قال إنه تأخر، إلا أنه لم يستخدم قوة جسده الذهبي. هذا غير منطقي على الإطلاق. سألتُ العم شوان يوانزي عن هذا الأمر على انفراد، لكن كل ما قاله هو أن الشائعة ليست كاذبة."
قال جيانغ تشيوي: "لقد لاحظت ذلك أيضاً. بعد عودتي إلى ساحة التأمل، سألت معلمي عن الأمر. قال لي فقط إنه يجب عليّ البحث بنفسي وتكوين تخميني الخاص".
"ألم يُظهر جسده الذهبي؟ لذا لا يزال من السابق لأوانه استنتاج أن قوة "مالك السامسارا" قد تجاوزت مستوى دارماكايا ووصلت إلى مستوى بوذا كما في الأساطير."
شعر منغ تشي بارتياح طفيف. ازداد فضوله لمعرفة سبب عدم إظهار كونغ ون لجسده الذهبي.
قال تشانغ يوانشان بصدق: "علينا أن نلوم أنفسنا لضعفنا وعدم قدرتنا على فهم الأمور ذات المستوى الأعلى". لقد تلاشى الآن ذلك الغرور الخفي الذي كان يتملكه سابقًا - والذي كان يعتقد فيه أن مهاراته في الكونغ فو قوية بما يكفي بالنظر إلى عمره.
لم يكن بوسعهم التحرر من سيطرة "مالك السامسارا" والبقاء على قيد الحياة في المهمات الوحشية إلا بالازدياد قوةً. ويبدو أن السبيل الوحيد أمامهم لاكتساب هذه القوة السريعة هو الاعتماد على "مالك السامسارا"...
انزلقت يد جيانغ تشيوي اليمنى نحو غمد سيفها كما لو كانت تعزف على آلة وترية. نظرت من النافذة إلى السماء الزرقاء وقالت بعزم: "ربما سنواجه مواقف مماثلة في يوم من الأيام. حينها، لن يكون أمامنا سوى استخدام السيوف التي في أيدينا للدفاع عن بقائنا. فلنجاهد معًا، يا أخي تشانغ."
لقد استعرضوا ما حدث في قاعة بوذا العظيم في الصباح كما لو أن منغ تشي كان غير مرئي، وتجنبوا فقط ذكر "الخالدين" و"الأساطير".
كانوا ينتظرون حتى "مهمة التناسخ" التالية ويتحدثون عن المنظمتين حينها. وإلا، فإذا سمع كبار السن الموجودون في الساحة حديثهم، فسيُشتبه بهم حتماً.
أنهى منغ تشي كنس الأرض ببطء وعاد إلى فناء منزله ليواصل "حياته في الكنس". كانت أفكار كثيرة تملأ ذهنه؛ لم يستطع أن يهدأ.
بعد الغداء، بدأ منغ تشي في ممارسة نقل الطاقة الحقيقية (تشي)، باتباع تعليمات الرجل الحديدي. أراد أن يحول ما منحه إياه "مالك السامسارا" إلى ملكية خاصة به.
لكن في هذه اللحظة، دق شوان شين الجرس الصغير في الفناء ودعا إلى اجتماع.
«أسرعوا. نظفوا الساحة قرب المدخل الرئيسي، ووجهوا المتبرعين من كل طائفة باحترام.» بدا شوان شين وكأنه استيقظ للتو من نومه قسرًا، وكان في مزاج سيئ. بعد إصدار هذا الأمر، تمتم بصوت منخفض: «هل التهم وحش دماغه؟ منذ متى أصبح على شاولين كل هذا الاحترام للطوائف الأخرى؟»
أدرك منغ تشي السبب بشكل عام. فقد توفي تلاميذ من كلٍّ من طائفة شوان تيان وجماعة داجيانغ في المعبد. وكان على شاولين أن يتحمل بعض المسؤولية، وأن يعتذر.
وصل رهبان الحطابين بسرعة إلى الساحة القريبة من المدخل الرئيسي ومعهم مكانسهم ودلاءهم، وبدأوا العمل بجد.
بما أنه قد "تعلم" أسلوب الدرع الحديدي وأسس بعض القوة الداخلية السطحية، فقد كان الكنس سهلاً للغاية بالنسبة لمينغ تشي. في كثير من الأحيان، كان يرغب بشدة في استغلال وقت فراغه لممارسة الخطوات السماوية الثمانية. ومع ذلك، كان يعلم أن هناك العديد من الأساتذة بين الزوار من كل طائفة والرهبان الذين كانوا يطردونهم. إذا اكتشف أحدهم أن أسلوب تشينغ غونغ الذي كان يمارسه لا ينتمي إلى كونغ فو شاولين، فسيواجه بالتأكيد استجوابًا مطولًا، نظرًا للظروف الراهنة.
فجأة، أشار تشن يان إلى مكان بعيد وقال: "أخي الصغير تشن دينغ، هل ترى تلك الفتاة هناك؟ إنها المتبرعة جيانغ تشيوي، وريثة جناح شي جيان والفائزة في مسابقة الكونغ فو".
كانت تشن يان قريبة جدًا من مينغ تشي وتشن هوي، لذلك اجتمعوا معًا بشكل طبيعي بعد الانتهاء من أعمال التنظيف.
في ذلك الوقت، كان الأساتذة والتلاميذ من الطوائف الزائرة يسيرون نحو المدخل الرئيسي، برفقة عدد من رؤساء وشيوخ شاولين الذين يرتدون أردية حمراء. وكان تشن يان يشير إلى جيانغ تشيوي، الذي كان يسير خلف شاب يرتدي زيًا أزرق.
"همف، هل أحتاج إلى تعريفك؟ نحن مقربون جداً، كما تعلم؟" اشتكى منغ تشي في نفسه.
ومع ذلك، تظاهر بأنه مهتم للغاية وقال: "أوه، أنا أعرفها! عندما كنت أنظف ساحة التأمل، ساعدتني ذات مرة!"
"أخي الكبير، هذا ليس صحيحاً تماماً."
نظرت تشن هوي إلى مينغ تشي بوجه خالٍ من التعابير.
سأل تشن يان بفضول: "أخي الصغير تشن دينغ، هل المتبرعة جيانغ تشيوي من النوع المتغطرس والبارد؟ سمعت أن معظم الفتيات اللواتي يمتلكن مهارات قوية في الكونغ فو والسيف هن كذلك."
أراد مينغ تشي أن يتباهى، لكنه تراجع في النهاية. "لا أعرف. من طريقة مساعدتها لي، بدت فتاةً لطيفةً للغاية. بالمناسبة، يا أخي الصغير، ما الأمر؟"
نظرت تشن هوي إلى مينغ تشي وهي عابسة. "أخي الكبير، من المفترض أن يساعد الأولاد الفتيات الجميلات بدلاً من العكس؟"
"اصمت!" أراد منغ تشي أن يصرخ بهذا في وجه أخيه الصغير الأحمق.
ضحك تشن يان بشكل هستيري. كان يعلم أيضاً أن تشن هوي مدمنة على قصص جيانغ هو التي اختلقها مينغ تشي.
بدأ الرهبان من حولهم بالدردشة بأصوات خافتة.
"هل هذا تشانغ يوانشان من طائفة تشن وو؟ سمعت من إخوة كبار آخرين أنه سيد شاب مشهور في هذا الجيل. في المستقبل، قد تتاح له فرصة دخول تصنيف البشر."
"نعم، هذا هو. لكنني سمعت أنه خسر أمس بنصف نقلة أمام جيانغ تشيوي من جناح شي جيان."
"لفتاة جميلة كهذه؟"
"توقفوا عن الاستخفاف بالفتيات. أخبرتني أمي أن الفتيات الأكثر جمالاً هن الأقوى!"
كان هناك سبب لتخصيص رهبان "شار" لساحة الأعمال المنزلية. كانوا يعانون من بعض المشاكل، وكان الكثير منهم يتحدثون ويتصرفون بفظاظة.
«هل يهمّ الجنس؟ بعد عشر سنوات، ينبغي أن تكون قادرة على بلوغ العالم الخارجي وتصبح سيدة حقيقية. بالنظر إلى مظهرها وهويتها، لا بدّ أن هناك الكثير من أبطال الجيانغو الذين يرونها ملكة بعدها»، قالت تشن يان فجأة. «الأمر نفسه ينطبق على تشانغ يوانشان. إنه الوريث المباشر لطائفة تشن وو، ويحظى بتقدير كبير من كبار السن. مستقبله مشرق للغاية. في المقابل، نحن مجرد رهبان عاديين نكنس الأرض طوال اليوم. ليس لدينا حتى الحق في الوقوف بجانبهم!»
"نعم، سأكون راضياً لو أنهم نظروا إليّ للحظة، ناهيك عن الوقوف بجانبهم. في المستقبل، عندما أعود إلى الحياة المدنية، سأتمكن من التباهي أمام جيراني وأصدقائي بأنني عرفت ذات يوم معلماً أو جنية مشهورة في فنون الجيانغو."
وأبدى الرهبان الآخرون في دير شار مشاعر مماثلة.
في تلك اللحظة، امتلأ الجو بالإعجاب والحسد.
فجأة، استدار جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان برأسيهما في نفس الوقت تقريبًا ونظرا إليهما. ثم أومأ الاثنان برأسيهما قليلاً لمينغ تشي.
"هاها، هل ينظرون إلي؟"
"لقد تحقق حلمك الآن!"
"من؟ من ينظرون إليه؟"
انتاب الرهبان المتصوفين الحماس على الفور وانغمسوا في مناقشاتهم.
أخذ منغ تشي نفساً عميقاً لتهدئة الشعور الغريب الذي انتابه، وشاهد جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان يغادران.
"في عالم الجيانغ هو المستقبلي، سيكونون من بين أقوى الناس!"...
بعد الاستماع إلى هذا النوع من الثرثرة، بدأ كل من مينغ تشي، وتشن هوي، وتشن يان بالعودة إلى ساحة الأعمال بعد جمع أدواتهم.
وبينما كانوا يسيرون، قال تشن يان بحزن: "إنهم يصعدون سلماً يؤدي إلى السماء، بينما لا نستطيع حتى الخروج من ساحة الأعمال هذه. آه، أخي الصغير تشن دينغ، أخي الصغير تشن يان، ألا تشعران بالحزن واليأس؟"
أجاب منغ تشي في نفسه سرًا: "أحتاج إلى إيجاد فرصة لمغادرة شاولين، الآن وقد أصبح عالم السامسارا موجودًا. قد أتمكن من تحسين مهاراتي في الكونغ فو بسرعة في فترة وجيزة. إذا بقيت هنا، فسأواجه بالتأكيد الكثير من الشكوك. مع ذلك، لا داعي للقلق المفرط. حاليًا، عليّ أن أتدرب مع الأساتذة بشغف."
"إذا غادرتُ شاولين الآن، ونظرًا لمستواي الحالي في الكونغ فو، فسيكون من الصعب عليّ إيجاد خصم مناسب لا يقتلني. في الوقت الراهن، وبما أنني لم أتقن سوى أساسيات أسلوب الدرع الحديدي، وهو مجرد كونغ فو عادي، فلا أخشى أن يكتشف أحد سرّي. لديّ الكثير من الأعذار التي يمكنني استخدامها."
"علاوة على ذلك، إذا تمكنت خلال هذه الفترة من تعلم فن واحد من الفنون الـ 72 العليا، فسيكون لدي فرصة أكبر بكثير للبقاء على قيد الحياة في "عالم السامسارا" في المستقبل. سأغادر شاولين عاجلاً أم آجلاً على أي حال."
في تلك اللحظة، أجابت تشن هوي بحماقة: "لماذا أشعر بالحزن؟ أنا أركز على الكنس عندما أكنس، وعلى الأكل عندما آكل، وعلى الاستماع إلى القصص عندما أستمع إلى القصص، وعلى النوم عندما أنام. لماذا أشعر بالحزن؟"
"هاه؟"
لم يستطع تشن يان الكلام أمام هذا الرد غير المتوقع ولم يرد. كان صوت "إيه" صادراً من شخص آخر قريب.
لم يكن منغ تشي بحاجة إلى الالتفات والتحقق من هوية الشخص. فبفضل انفتاح منطقة دانتيان لديه وتراكم قوته الداخلية، تحسنت حواسه بشكل كبير. وقد لاحظ بالفعل أنهما العم شوان كو المهيب وراهب آخر يرتدي رداءً أصفر يقتربان منهما.
"العم شوان كو، العم شوان تشي".
نظر تشن يان إلى مصدر الصوت وضم كفيه بسرعة.
بعد أن أدى كل من مينغ تشي وتشن هوي التحية، أومأ شوان كو برأسه قائلاً: "تشن هوي، اذهبي إلى ساحة المحاربين الرهبان غداً".
"هاه؟"
على الرغم من أن تشن هوي لم تكن لديها أدنى فكرة عما حدث للتو، إلا أن كلاً من مينغ تشي وتشن يان كانا مصدومين.
نظر شوان تشي، الذي كان يتمتع ببشرة ذهبية لامعة وبدا صارمًا وحازمًا للغاية، إلى مينغ تشي من رأسه إلى أخمص قدميه. "هل أنت تشن دينغ؟"
أجاب منغ تشي في حيرة: "نعم، أنا كذلك".
أومأ شوان تشي برأسه قليلاً. "ستذهب أنت أيضاً إلى ساحة المحاربين الرهبان غداً."
"هاه؟"
أصيب منغ تشي بالذهول.
الفصل السابق