الفصل التالي
الفصل العشرون: السر
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
كان ذهن تشانغ يوانشان مشوشًا. لم يستطع التفكير إلا في كيف قدمت تشي شيا زهرة تانغ لهم في "ساحة السامسارا" بكل بهجة، وتحدثت عن الفخاخ والأسلحة السرية. في البداية، كان يعتقد أنه إذا كان هناك من سيخاطر ويكشف "عالم السامسارا"، فسيكون هو أو جيانغ تشيوي. لم يتخيل أبدًا أنها ستكون تشي شيا، التي تواصلت أخيرًا مع ما كانت تحلم به دائمًا، والتي قد تحقق أمنيتها قريبًا جدًا!
كيف له أن يعلم أنها قد حسمت أمرها بالفعل بينما كان لا يزال مترددًا؟ لا، يبدو أنها اتخذت القرار منذ زمن طويل!
"هل كانت تتظاهر بالسعادة الشديدة أثناء الحديث؟"
"لا، لم يبدُ رد فعلها مزيفاً. ربما حتى سعادتها لم تستطع التغلب على رغبتها في الهروب من الخطر!"
فور انتهاء تشي شيا من جملتها، نظر إليها كونغ وين وقال بعد كلمة "أميتابها": "تفضلي يا محسنتي تشي".
"ماذا تعرف؟"
استشاط الراهب شو تشو غضباً من القاتل الحقيقي، فنظر إلى تشي شيا وانتظر منها أن تقدم بعض الأدلة.
في الوقت نفسه، كان سو وومينغ، وشوان يوانزي، وتشي يوان والد تشي شيا، وغيرهم الكثيرون يراقبون تشي شيا عن كثب. لم يعرفوا كيف استطاعت هي، التي تسكن على بُعد أمتار قليلة من منزل طائفة شوان تيان، أن تكتشف شيئًا عن وفاة تشينغ جينغ.
لو كان الأمر شيئًا لاحظته عندما ذهبت إلى المرحاض ليلًا، لكان أمثالهم من السادة قد شعروا به حتى في نومهم. بعبارة أخرى، بما أنه شيء قادر على خداع حواسهم، فمن المستحيل أن تكتشفه فتاة صغيرة لم تبلغ التنوير بعد، مصادفةً.
اختبأ تشانغ يوانشان لا شعوريًا خلف شوان يوانزي، وقبض يده اليسرى. لامست يده اليمنى مقبض سيفه، فخفف برودته من توتره وقلقه قليلًا. نظر بهدوء إلى جيانغ تشيوي، فرأى أن يدها اليمنى تضغط على مقبض سيفها أيضًا.
بعد أن نطقت تشي شيا بالجملة الأولى، لم يكن لديها مجال للندم. نظرت حولها إلى كبار السن في القاعة وكونغ وين، "أرهات إخضاع التنين"، وأملت أن يتمكن هذا السيد ذو المستوى الدارماكايا من إيقاف "مالك السامسارا".
حتى لو كان رئيس الدير كونغ وين نفسه هو الشرير وراء كل هذا، فإنه سيحميها ليحمي سره. بل سيرافقها إلى عصابة داجيانغ. بعد عودتها، سيُخرج والدها وكبار الدير، الذين سيشعرون بقلق بالغ، سلاحهم الأقوى، "عصا البحر الراقص والنهر المتقلب"، وبذلك ستكون سلامتها مضمونة.
"خلال فترة رئاسته للدير، التقيت أنا وتشينغ جينغ بـ'الرئيس...'"
صاغت تشي شيا كلماتها وحاولت رفع مستوى يقظة الجميع من خلال التحدث بأسرع ما يمكن.
وبينما كانت تحاول نطق كلمة "مالك"، شعرت فجأةً بقلبها ينبض بسرعة متزايدة، حتى وصل إلى سرعة شبه مستحيلة. تدفقت كمية هائلة من الدم في عروقها. تورم دماغها، وانسد حلقها، ولم تعد قادرة على التنفس.
انفجار!
بوعيٍ مشوش، ظنت تشي شيا أنها سمعت طقطقة حادة، وغمر بصرها اللون الأحمر. رأت، وإن كان ذلك غير واضح، يدًا ضخمة تمتد نحوها محاولةً إنقاذها؛ كانت تتلألأ بضوءٍ مهيب كضوء بوذا، وتحمل في طياتها جوًا لطيفًا وهادئًا. في الوقت نفسه، انبثق بريق سيفٍ كنسرٍ سريعٍ ينقض من السماء، وفي لمح البصر، أشار إلى مسافة ثلاث بوصات خلفها.
"لم أتوقع أن يجرؤ "مالك السامسارا" على الهجوم أمام سيد من مستوى دارماكايا..."
"لسوء الحظ، الجميع متأخرون قليلاً..."
بمرارة وندم وصدمة، ورفض للمصالحة، سقطت تشي شيا في ظلام دامس. فقدت توازنها، فسقط جسدها على الأرض.
"بنت!"
صرخ تشي يوانتونغ بحزن، واندفع نحو جثة تشي شيا بسرعة كبيرة، واحتضنها بين ذراعيه. تدفقت طاقة تشي الحقيقية من مركز كفيه، وتدفقت إلى جسد تشي شيا، لكنها لم تتحرك بعد ذلك.
كان جيانغ تشيوي لا يزال مرتبكًا ومصدومًا عندما استعاد سو وومينغ سيفه الطويل. داعبت يده اليسرى سيفه برفق، وانفتحت عيناه اللتان كانتا دائمًا نصف مغمضتين. وبدا عليه الجدية الشديدة، وكأنه يفكر مليًا فيما حدث للتو.
"أميتابها، لقد تأخرت كثيراً."
ضمّ كونغ وين كفيه معًا، ولم يعد يحيط به ذلك البريق المقدس الذي يشبه بريق بوذا. ولأول مرة، ظهرت الصدمة والدهشة على وجهه الهادئ.
"تظاهر بأنك غير مستعد ومتأخر... تظاهر بأنك غير مستعد ومتأخر..."
انتاب تشانغ يوانشان شعور بالذهول والخوف، وتشوشت أفكاره. تداخلت مشاعر الخوف والندم ولوم الذات، بالإضافة إلى شعور بالذنب والفرح لأن الجثة الملقاة على الأرض لم تكن جثته، مما أفقده القدرة على التفكير.
وفجأة، خطرت له فكرة.
"لا، لم يُظهر رئيس الدير كونغ وين حتى جسده الذهبي للأرهات. لو كان يتظاهر بعدم الاستعداد، لكان عليه أن يبذل قصارى جهده لإثبات براءته! ربما كان غير مستعد حقًا؟ حتى أنا، الذي أعرف ما وراء كل هذا، لم أتوقع أن يتصرف "مالك السامسارا" بهذه السرعة، وبهذه القسوة، وبهذه الغموض..."
عندما نظر تشانغ يوانشان إلى تشي شيا، التي فقدت قوتها وترقد بين ذراعي تشي يوانتونغ، شعر وكأن قلبه قد أمسك بيد ضخمة. كان ثقيلاً لدرجة أنه بالكاد يستطيع التنفس.
لم يأتِ الراهب شو تشو للإنقاذ في الوقت المناسب. في البداية، حدّق في كونغ ون بغضب، وكأنه سيلومه على تقصيره ويتهمه بالتواطؤ مع القاتل الحقيقي. لكن سرعان ما تغيّر تعبير وجهه عدة مرات، وكأنه تذكّر شيئًا مهمًا، ثم هدأ تدريجيًا. إضافةً إلى ذلك، لم يلوم شوان يوانزي، وتشي يوانتونغ، والآخرون كونغ ون.
بدأ كونغ ون حديثه ببطء قائلاً: "أيها المحسنون، ما حدث للمحسن تشي ذكّرني بعدة أحداث مماثلة. لقد أخطأتُ حين لم أربط ما حدث للمحسن تشينغ جينغ بتلك الأحداث. وإلا لكنتُ أنقذتُ المحسن تشي."
"عدة أحداث مماثلة؟"
شعر تشانغ يوانشان أن أحداث الليلة كانت صادمة للغاية، لدرجة أنها تجاوزت طاقته. نظر إلى كونغ ون بقلق وتوتر، ليجد أن جيانغ تشيوي يتصرف تمامًا مثله.
لحسن الحظ، كانت ردود فعل الآخرين مماثلة، لذلك لم تبدو غريبة.
"أنا على استعداد للاستماع إلى التفاصيل."
أدى شوان يوانزي التحية العسكرية. ونظر تشي يوانتونغ أيضاً إلى كونغ ون بعينيه الحمراوين.
تنهد كونغ وين. "هل سمع أي من المحسنين بمنظمة غامضة تُدعى "الخالدون"؟ يموت أعضاؤها في ظروف غامضة، كما حدث للمحسن تشي، إذا ما حاولوا كشف أسرار المنظمة. أظن أن أجسادهم تحمل لعنة ما، ستُطلق قوة غامضة إذا ما تم تفعيلها."
"الخالدون؟ لقد قاتلتُ ذات مرة أحد أعضائهم، "دومو بروجينيتور". أتعلم ماذا، كدتُ أفقد حياتي،" قال شوان يوانزي ساخرًا من نفسه، "لكنني لم أقبض على أي عضو منهم قط، ولم أشهد موتًا غامضًا مماثلًا أيضًا."
"ماذا؟ كدت تفقد حياتك؟ وما هو "سلف دومو"؟" سأل الراهب الطاوي شو تشو، الذي كان سريع الغضب، في حالة من عدم التصديق.
كان شوان يوانزي رئيس الشؤون العامة لطائفة تشن وو. ورغم أنه لم يكن من كبار أسياد الطائفة، إلا أنه كان شخصية مرموقة في التصنيف الأرضي، وكان يتمتع بقوة تاويست شو تشو. ومن غير المقبول بتاتًا أن يُهزم على يد سيد من "منظمة" غير مشهورة على الإطلاق.
«بحسب معلوماتي، لا تضم جماعة "الخالدون" أعضاءً رسميين كثيرين، ولا يتجاوز عددهم العشرين. وقد اختار كل واحد منهم لنفسه اسماً رمزياً مستوحى من أحد الطاويين أو الخالدين المشهورين في الأساطير القديمة، ولا يُعرف أي من أسمائهم الحقيقية. "دومو بروجينيتور" واحد منهم»، هكذا شرح كونغ وين للأشخاص الذين لم يسمعوا من قبل بجماعة "الخالدون".
هزّ شوان يوانزي رأسه بابتسامة ساخرة. "يعرف رئيس الدير أكثر مني بكثير. لقد التقيتُ بتلك 'سلف دومو' عن طريق الخطأ، وقاتلتُها، ثم هربتُ. لا أعرف عنها شيئًا سوى اسم 'الخالدون' ولقبها. أعتقد أنها كانت بالفعل في قمة العالم الخارجي قبل عشر سنوات."
"أطلقوا على أنفسهم أسماءً رمزيةً مستوحاةً من الخالدين، ولا تُعرف أسماؤهم الحقيقية؟ كيف يُعقل أن يكون هناك كل هؤلاء الأساتذة المجهولين! أظن أن هذه المنظمة قد شُكّلت سرًا من قِبل مجموعة من الأشخاص الطموحين من طوائف وعائلات مختلفة! شوان يوانزي، هل يمكنك أن تخبرنا عن أصول الكونغ فو لـ'سلف دومو'؟" سأل الراهب الطاوي شو تشو بنبرة استياء.
لم يصدق أن بإمكان كل هؤلاء الأساتذة إخفاء هويتهم عن العامة. فباستثناء أسمائهم الرمزية في "الخالدون"، لا بد أن لهم هويات أخرى مشهورة في عالم الجيانغو!
لذلك، ظل يشك في أن لدى شاولين عملاء سريين!
أجاب شوان يوانزي: "لو كنتُ أعرف أصولها في فنون الكونغ فو، لكنتُ عثرتُ عليها منذ زمنٍ بعيد. طائفة تشن وو هي الوريث الشرعي لإمبراطور تشن وو، ولسنا لقمة سائغة. كان أسلوب الكونغ فو الذي استخدمه "سلف دومو" مشابهًا لأسلوب الكونغ فو الأسمى الذي استخدمه "سلف دومو" في الأساطير القديمة، والذي كان يُعرف باسم "وصول ملك النجوم إلى الأرض". مع ذلك، فقد فُقد كلٌ من "وصول ملك النجوم إلى الأرض" و"فن الكل إلى لا شيء" منذ عشرات آلاف السنين. كيف لي أن أعرف من ورثهما صدفةً؟"
"فن الكل للعدم... وصول ملك النجوم إلى الأرض..."
كان وجه تشانغ يوانشان شاحباً، فقد تذكر أن هذين المقاتلين المتميزين في فنون الكونغ فو كانا مدرجين في قائمة تبادل "مالك السامسارا". كان الأول يساوي 500 ألف نقطة كارما، والثاني يساوي 80 ألف نقطة.
هل مسلسل "الخالدون" مرتبط بعالم "سامسارا"؟
دار الراهب الطاوي شو تشو حول تشي يوانتونغ وأومأ برأسه قليلاً. "انفجرت قوة غامضة داخل الجسد، وهي متصلة بقوة خارجية مجهولة. من المستحيل فعلاً أن يقوم بها أناس عاديون. ولكن بما أنه ستكون هناك آثار لعنات أو ما شابه، يمكننا التحقق من هوية بعضنا البعض الآن وهنا."
في اللحظة التي شعر فيها تشانغ يوانشان بتوتر وخوف شديدين، فتح سو وومينغ، الذي كان يقف أمام جيانغ تشيوي، فمه قائلاً: "ستكون الآثار المماثلة مخفية جيداً. إذا لم نكتشف أصلها ونضع طريقة مناسبة، فقد لا نتمكن من اكتشاف أي شيء".𝒇𝓻𝓮𝓮𝙬𝙚𝒃𝒏𝓸𝙫𝒆𝙡.𝓬𝓸𝒎
قال الراهب الطاوي شو تشو: "سو وومينغ، علينا أن نتحرك بدلاً من التخمين فقط". ازداد شجاعةً، ولم يعد يخشى سو وومينغ.
«ما قاله المحسن سو صحيح تمامًا. في المرة الماضية، استعددت جيدًا قبل محاولة العثور على بعض الأدلة التي تركها «اللورد تاي يي»، وهو أيضًا عضو في «الخالدين»، ومع ذلك لم أجد أي أثر خفي...» روى كونغ وين بإيجاز للجميع المواجهات العديدة التي خاضها مع «الخالدين». ثم نظر إلى سو وومينغ وقال: «يبدو أن المحسن سو لديه تجارب مماثلة؟»
قال سو وومينغ دون أي تردد في صوته: "لقد قابلت منظمة تُدعى "الأساطير"، وهي تشبه منظمة "الخالدون" ولكنها عدوها اللدود. يستخدم أعضاؤها أسماء ملوك قديمة كألقاب رمزية لهم".
سأل كونغ وين بقلق: "يا محسن سو، هل تعلمت أي شيء منهم؟" بينما كان الآخرون لا يزالون مصدومين من حقيقة وجود منظمة غامضة أخرى.
كان سو وومينغ هادئاً كعادته. "كان 'البطريرك الشرقي' الذي قابلته وقاتلته قوياً جداً، لذلك لم أستطع كبح قوتي."
"إذن هو يقصد أن الرجل قد مات بالفعل؟"
لم يعرف العديد من التلاميذ الشباب كيف يتصرفون.
وأضاف سو وومينغ: "ثم انفجرت الجثة ذاتياً بطريقة غامضة".
تنهد كونغ وين. "بفضل مراقبتي، لم يتم تدمير جثة 'اللورد تاي يي'. لم تكن هويته الحقيقية عادية. سأخبرك بذلك بالتفصيل لاحقًا."
نظراً لوجود عدد كبير جداً من الأشخاص في القاعة، لم يكن ذلك مناسباً لإجراء نقاش أكثر تعمقاً.
قال الراهب الطاوي شو تشو بصوت عالٍ: "سواء أكانوا "الخالدون" أم "الأساطير"، فكلاهما ماكر وغامض. لا بد من وجود مؤامرة ما. أقترح أن تتعاون جميع الطوائف الكبيرة للتحقيق في هذا الأمر بدقة!"
أومأ كونغ وين برأسه وأخذ عصاه ذات الحلقات التسع. "إذا اكتشفنا أي معلومات جديدة، فإن شاولين على استعداد لمشاركتها معكم جميعًا."
"وهي كذلك طائفة شوان تيان"، وعد الراهب شو تشو على الفور ونظر إلى تشي يوانتونغ. "صديقي الراهب تشي، من فضلك تفقد أغراض ابنتك وانظر إن كان هناك أي اكتشافات."
أومأ تشي يوانتونغ بوجهٍ عابس. لم يكن من المستغرب أن يكتشف سريعًا طريقة صنع "زهرة تانغ". بعد ذلك، ضغط على أسنانه وقال: "لا يملك داجيانغ غانغ سلاحًا مخفيًا كهذا! هه! يجب أن أقتل "الخالدين" و"الأساطير"، وأقدمهم قربانًا لابنتي!"
أثارت طريقة تصنيع سلاح مخفي لم يسبق له رؤيتها في فنون الجيانغ هو، ذكريات وصول ملك النجوم إلى الأرض التي ذكرها شوان يوانزي سابقًا. وقد زاد هذا من قناعته بأن للمنظمتين الغامضتين علاقة بوفاة ابنته.
ألقى شوان يوانزي نظرة خاطفة على التلاميذ الواقفين خلف أساتذة كل طائفة. "هذا الأمر في غاية الأهمية. أرجوكم اعتنوا بتلاميذكم وتأكدوا من عدم تسريبهم له إلى الغرباء."
لم يُسمح بدخول قاعة بوذا العظيم إلا لنخبة كل طائفة، وكان لهم مستوى معين من الأهلية للاستماع إلى مثل هذه الأمور. لذلك، اكتفى بتحذيرهم من تسريب المعلومات إلى الغرباء.
أجاب تشانغ يوانشان على الفور: "نعم يا عمي". وقدم التلاميذ الآخرون وعودهم تباعاً.
توجه الطلاب الأكبر سناً إلى الجزء الخلفي من القاعة لمناقشة الأمر سراً قبل العودة إلى الداخل.
تبع تشانغ يوانشان شوان يوانزي ليغادرا قاعة بوذا العظيم، ثم سار باتجاه الفناء الذي كان يعيش فيه.
وفي طريقه، لم يستطع التوقف عن القلق بشأن ما حدث للتو.
وفجأة، سمع تنهيدة خفيفة من معلمه وعمه، شوان يوانزي.
كانت التنهيدة بمثابة شرارة أشعلت فتيل ارتباك تشانغ يوانشان. فسارع إلى اللحاق بشوان يوانزي وسأله بصوت خافت: "عمي، لماذا لم تشك في رئيس الدير كونغ ون؟ لم يبذل قصارى جهده لإنقاذ أختي الصغيرة تشي، ولم يُظهر حتى جسده الذهبي كأرهات."
ابتسم شوان يوانزي وأثنى قائلاً: "ملاحظة دقيقة ومفصلة للغاية". ثم نظر إلى السماء وقال متنهداً: "الشائعة ليست كاذبة".
"هاه؟"
نظر تشانغ يوانشان إلى شوان يوانزي في حيرة، لكن الأخير لم يبدُ مستعدًا لشرح ما قاله للتو. هزّ رأسه نافيًا، ما يعني ضمنًا أن على تشانغ يوانشان ألا يطلب الكثير.
كانت الليلة باردة، تتساقط رقاقات ثلج صغيرة من السماء التي بدأت للتو في الإشراق.
الفصل السابق