الفصل التالي
الفصل التاسع عشر: الشجاعة
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
استمع منغ تشي إلى رنين الجرس بقلق، بينما انقبضت يداه بهدوء في قبضتين مشدودتين تحت الغطاء.
هل اكتشفوا وفاة تشينغ جينغ؟ أم أن تشينغ جينغ اختفت؟
عند سماع رنين الجرس غير المعتاد، نهض تشن يينغ وتشن غوان وبقية الرهبان الذين لم يكونوا عادةً مهتمين بأي شيء، على عجل. وأصبح ذعرهم غطاءً لردة فعل مينغ تشي غير المعتادة.
داخل قاعة بوذا العظيم، كان تمثال بوذا الذهبي مهيباً للغاية. كان ينظر إلى الحشد في القاعة برحمة وإحسان.
أسفل تمثال بوذا مباشرةً، وقف راهبٌ عجوزٌ ذو حاجبين أبيضين ووجهٍ مترهلٍ يتلألأ بلونٍ ذهبيٍّ باهت. بدا هادئًا للغاية، وكان يرتدي رداءً أصفرَ وعباءةً حمراءَ. وفي يديه كان يحمل عصًا من القصدير عليها تسع حلقات.
"نامو أميتابها. أيها المحسنون، يرجى التزام الهدوء."
رفع الراهب العجوز إحدى يديه، وردد اسم بوذا.
وقف نحو عشرين راهباً يرتدون أردية حمراء بجانبه. بعضهم ذو تجاعيد عميقة، وكانوا متقدمين في السن لدرجة يصعب معها تحديد أعمارهم، بينما كان آخرون نحيلين وهزيلين، يشبهون الخشب الميت. أما البقية، فكان بعضهم يكتنفه جو من الكآبة، بينما بدا آخرون في غاية النضج والأناقة.
قال راهبٌ عجوزٌ يرتدي تاجًا عليه سبعة نجوم وعباءةً عليها رمز الين واليانغ، وهو يحدّق في الراهب العجوز: "همم، اهدأ؟ قُتل أحد تلاميذ طائفتي في شاولين، وتريدني أن أهدأ؟". "يا سيد كونغ ون العظيم، نحن، طائفة شوان تيان، جئنا بدعوةٍ منك، لا لأننا أردنا أن يُقتل تلاميذنا هنا. يجب أن تُقدّم لنا تفسيرًا منطقيًا! وإلا... همم!".
كان الشخص الذي خاطبه أبيض كالثلج، ومع ذلك كان وجهه أحمر جداً، ولم تكن هناك تجاعيد على وجهه.
كان الراهب العجوز هو كونغ وين، رئيس دير شاولين الذي نال لقب "الجسد الذهبي لأرهات إخضاع التنين". وقد ساعدته سمعته وقوته على حكم جيانغ هو لأكثر من 100 عام.
قال كونغ وين بهدوء، دون محاولةٍ منه لتبرئة الطائفة من المسؤولية: "أميتابها، أيها المحسن شو تشو، بما أن هذا الأمر المروع قد وقع في هذا المعبد، وبغض النظر عن هوية القاتل، فإننا نحن الشاولين سنتحمل المسؤولية. ومع ذلك، أعتقد أن المحسن شو جينغ من طائفتكم، شأنه شأن جميع المحسنين هنا، يرغب أولاً في معرفة هوية القاتل ودوافعه. أرجو منكم منحي بعض الوقت لفحص الجثة ومعرفة هوية القاتل."
كان الطاوي شو جينغ زعيم طائفة شوان تيان. وقيل إنه وصل إلى عتبة عالم دارماكايا، وكان يحتل المرتبة الثانية في الترتيب الأرضي.
"ما قاله المعلم العظيم كونغ ون منطقي للغاية. أرجو منك أن تبقى هادئًا يا صديقي الطاوي شو تشو. كلنا نشعر بنفس الحزن الذي تشعر به." تقدم رجل طاوي في منتصف العمر يرتدي ثوبًا أسود بنقشة السلحفاة، وحاول إقناع شو تشو بالتراجع.
كان تشانغ يوانشان، بين التلاميذ الواقفين خلفه، يحدق بحزن في جثة تشينغ جينغ الممددة على قطعة قماش بيضاء. كان رأس تشينغ جينغ وجسده منفصلين إلى نصفين، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما. من الواضح أنه عانى من صدمة وغضب شديدين قبل وفاته.
"طريقة موته هي نفسها..." تفاجأ تشانغ يوانشان. "كيف مات في الواقع هو نفسه كيف مات في عالم السامسارا!"
بغض النظر عما إذا كانوا قد دخلوا فعلياً في "سامسارا"، أو كانوا في إسقاط وهمي، فقد ثبت أن "مالك سامسارا" كلي القدرة، لأنه أنجز كل هذا تحت إشراف "أرهات إخضاع التنين"!
ألقى تشانغ يوانشان نظرة خاطفة على جيانغ تشيوي، الذي كان يقف بين تلاميذ جناح شي جيان، وتشي شيا، الذي كان يقف بين أتباع داجيانغ غانغ. لم يستطع أي منهما إخفاء دهشته، وبدا عليهما الحزن والجدية. أما تشي تشنغيان، فكان مجرد تلميذ عادي، ولم يكن يملك المكانة التي تؤهله لدخول قاعة بوذا العظيم مع كبار طائفة سيوف هوان هوا.
ومع ذلك، كان مقتل أحد تلاميذ طائفة شوان تيان في ظروف غامضة داخل معبد شاولين خبرًا مروعًا. ونتيجة لذلك، بدت على وجوه التلاميذ الشباب الآخرين في القاعة تعابير الخوف نفسها، فلم يكتشف أحد غرابة الأمر.
نظر الراهب الطاوي شو تشو ببرود إلى الراهب الطاوي من طائفة تشن وو. "شوان يوانزي، الضحية ليس تلميذاً من طائفتك. كفّ عن النفاق!"
"لطالما سمعت أن صديقي الطاوي شو تشو من طائفة شوان تيان يتمتع بشخصية سريعة الغضب وصريحة. ومما رأيته اليوم، يبدو أن تلك الشائعات صحيحة."
كان شوان يوانزي رجلاً مثقفاً. كان يعلم أن طائفة شوان تيان لا تزال تضم العديد من التلاميذ الذين يشبهون تشينغ جينغ، وأنهم قادرون على تحمل خسارة تلميذ واحد. مع ذلك، كان اغتيال تشينغ جينغ في شاولين بمثابة صفعة قوية على وجوههم. لذا، كان من الطبيعي أن يغضب الراهب شو تشو. لذلك، اكتفى بالرد بابتسامة، ثم التفت إلى الجانب الآخر قائلاً: "يا صديقي الراهب سو، ما رأيك؟"
وقف شاب وسيم يرتدي ملابس زرقاء أمام جيانغ تشيوي. للوهلة الأولى، بدا عاديًا تمامًا، لكن بالتدقيق، يمكن ملاحظة جوٍّ من الفراغ يلفّه. بدا وكأنه لا يملك أي رغبات إنسانية.
كانت عينا الشاب نصف مغمضتين. مرر يده برفق على السيف البسيط وغير المتطور الذي كان معلقاً على خصره، وقال بصوت عجوز وعميق: "أوافق السيد العظيم كونغ وين".
لم يكن صوته متناسباً مع مظهره على الإطلاق، وكان صوته يشبه صوت رجل مسن خاض غمار جميع أنواع الشؤون الدنيوية ورأى جوهر العالم العلماني.
بعد أن أنهى الرجل ذو الرداء الأزرق كلامه، ساد الصمت قاعة بوذا العظيم. حتى الراهب الطاوي سريع الغضب شو تشو لم يعترض، وكأن رجولة الرجل قد أقنعته.
التزم الراهب شو تشو الصمت للحظة ثم أدى التحية. "تفضل بفحص إصابات تشينغ جينغ، أيها المعلم العظيم كونغ ون."
لم يكن الأمر أن الرجل ذو الرداء الأزرق يتمتع بسمعة أكثر هيبة أو أنه أقوى من الراهب كونغ وين. كان الجميع يعلم أنه قد يتمكن في المستقبل من التفوق على كونغ وين، على الرغم من أنه في الوقت الراهن على الأقل، لا يزال هناك فرق شاسع بينهما.
والسبب الحقيقي وراء ذلك هو أن الراهب كونغ وين كان دائمًا يتصرف بتسامح وتواضع، ولم يُسئ معاملة الضعفاء أبدًا رغم قوته. كان بإمكان الجميع مناقشته حول الصواب والخطأ، وحول الأسباب والمبادئ. في المقابل، كان الرجل ذو الرداء الأزرق شديد التسرع في الدخول في أحاديث ونقاشات. فإذا أغضبه أحد، كان يهاجمه بسيفه على الفور.
ناول كونغ ون عصاه ذات الحلقات التسع إلى راهب وسيم في منتصف العمر، بدا عليه الحزن، ووقف بجانبه. ثم تقدم رئيس الدير ببطء عدة خطوات إلى الأمام وتوقف بجانب جثة تشينغ جينغ. وبدا في عينيه بريق من نور ذهبي متناثر يشبه نور بوذا.
«الإصابة المميتة التي لحقت بجسد المحسن تشينغ جينغ هي ضربة كف في منتصف ظهره. القاتل شخص دخل لتوه مرحلة التنوير، وهو بارع في استخدام الكف الحديدية. أما الجرح في رقبته، فقد أُصيب به بعد وفاته بسكين طويلة. الشخص الذي استخدم السكين أقوى قليلاً من الشخص الذي هاجم بكفيه. لذلك، يوجد قاتلان، وكلاهما سيدان فتحا فتحة العين». شرح كونغ ون ببطء سبب وفاة تشينغ جينغ، مما أثار دهشة تشانغ يوان شان وجيانغ تشيوي والآخرين. «كيف استطاع أن يروي كل شيء بهذه الوضوح والتفصيل! إذن هكذا يكون سيد من مستوى دارماكايا!»
كان وجه الراهب شو تشو شاحبًا كالجمر. "أنا أيضًا قادر على التوصل إلى استنتاج كهذا. ولكن ماذا عن القاتل الحقيقي؟ من هو هذا القاتل الحقيقي الذي سمح لاثنين من صغار المتعلمين بمستوى التنوير بالتسلل إلى فناء منزلي دون أن أكتشف أمرهما؟ من هو هذا القاتل الحقيقي الذي يستطيع ارتكاب جريمة قتل في شاولين دون أن تلاحظه أنت، أيها المعلم العظيم ذو العين والأذن السماويتين؟"
أجاب كونغ وين بهدوء تام، وكان تعبيره يوحي ببعض الندم والاعتذار: "كنت أتأمل في حالة الديانة بالأمس وأزور روحياً أرض بوذا والملوك والإلهات الطاهرة. ربما استغل القاتل الحقيقي هذا كفرصة له".
لم يستسلم الراهب شو تشو. "أيها المعلم العظيم كونغ ون، أخشى أن قلة من الناس كانوا يعلمون أنك متورط في دينغ. كيف يمكن أن تكون الأمور بهذه الصدفة؟ أرجوك أرنا قدرات جسدك الذهبي وابحث عن القاتل الحقيقي!"
كانت كلماته منطقية للغاية. أومأ شوان يوان زي والآخرون برؤوسهم قليلاً ونظروا إلى كونغ ون.
ضم كونغ وين كفيه معًا. "أميتابها. لقد بذلت قصارى جهدي، لكن قوة القاتل الحقيقي لا تقل عن قوتي. لقد فقدنا الدليل."
"هل تقصد أن شاولين لن يتمكن من العثور على القاتل؟ إذن سأضطر إلى إبلاغ أخي الأكبر، رئيس طائفتي، وإخراج سيف الزمن للبحث عن القاتل الحقيقي بنفسي!" قال الطاوي شو تشو بغضب.
قال كونغ وين بحزن وتعاطف: "أميتابها. أشعر بالذنب تجاه جميع المحسنين لطائفة شوان تيان. أنا على استعداد للصعود إلى جبل الإمبراطور اليشم، والاعتذار للمحسن شو جينغ، والبحث عن القاتل الحقيقي معك".
بدت على وجوه العديد من الرؤساء والشيوخ الذين وقفوا خلف كونغ ون علامات الاستياء. كان شو تشو عدوانيًا للغاية، وكان رئيس الدير ضعيفًا جدًا! ومع ذلك، فقد أدركوا أيضًا أن جريمة القتل كانت غريبة للغاية، وإذا لم يتعامل رئيس الدير مع الأمر بهذه الطريقة قبل أن يتمكنوا من العثور على القاتل الحقيقي، فقد تُدمر سمعة شاولين تمامًا.
عندما سمع الجميع أن كونغ ون مستعد للصعود إلى جبل الإمبراطور اليشم والاعتذار بنفسه، صمتوا من شدة الدهشة. حتى أن الراهب شو تشو شعر بالحرج لأول مرة. قال: "يا سيد كونغ ون، لستَ مضطرًا لفعل هذا. أشعر بصدقك، وكل ما أتمناه هو أن يفي معبد شاولين بوعده وأن يبحث عن القاتل الحقيقي مع طائفتنا."
سيكون الأمر بمثابة محنة لقلبه الطاوي لو أن لوهان ذو الجسد الذهبي، الذي يحتل المرتبة الثالثة في تصنيف السماء، والذي ذاع صيته في العالم لأكثر من مئة عام، قد زارهم بنفسه. ولأن طائفة شوان تيان لم تكن تملك أي دليل موثوق به على تورط شاولين في جريمة القتل، فقد فضلوا عدم إظهار أي تهديد أو عدوانية.
بينما كان تشانغ يوان شان يستمع إلى نقاش كبار السن حول القاتل الحقيقي، لم يستطع التوقف عن التفكير. بصراحة، على الرغم من أن طائفة تشن وو تُولي اهتمامًا كبيرًا لإرسال التلاميذ لاكتساب الخبرة وصقل أنفسهم، وأن المهمات في "عالم السامسارا" تُعتبر نوعًا غير مألوف من التدريب، إلا أنه كان قد دخل للتو مرحلة التنوير، وكان بعيدًا كل البعد عن أن يكون مؤهلًا للخوض في مثل هذه الأمور.
لذلك، كان حريصًا على الابتعاد عن "مالك السامسارا"، والابتعاد عن "مهمات السامسارا". صحيح أنه كان متحمسًا للأسلحة السماوية وفنون الكونغ فو، وللحبوب والأدوية السحرية، إلا أنه بالنظر إلى مكانته الحالية، كان يملك ما يكفي من المخطوطات والأسلحة والحبوب. علاوة على ذلك، لم تتوقف قوته عن التحسن، ولم يتباطأ هذا التحسن، ولم يكن في وضعٍ عاجزٍ حيث يتفوق عليه جميع رفاقه في الطائفة.
الآن وقد أصبح "لوهان مروض التنانين" هنا، فقد كانت هذه فرصة له للانفصال عن "مالك السامسارا"!
يمكن اعتبار سيدٌ من مستوى دارماكايا خالدًا وقادرًا على كل شيء. حتى لو كانت قوته أضعف من قوة "مالك السامسارا"، فإنه قادر على مقاومته وضمان سلامة تشانغ يوان شان والآخرين. وإلا، فلماذا يأخذهم "مالك السامسارا" سرًا وبشكل غامض لإتمام "مهمة السامسارا"؟ فهو قادر على جلب سادة العالم أجمع إلى هناك مباشرة.
بالطبع، قد يكون هناك شيء آخر كان "مالك سامسارا" يتردد بشأنه.
"هل يجب أن أكشف ما أعرفه عن "عالم السامسارا"؟ لن يتمكن "مالك السامسارا" من قتلي تحت أنظار "لوهان مروض التنين"، أليس كذلك؟"
حتى لو كان "مالك السامسارا" هو في الواقع الراهب كونغ وين نفسه، فإنه سيخفي هويته أمام جميع كبار السن من مختلف الطوائف، وسيبذل قصارى جهده للانتقام لنا. العالم واسع جدًا، وهو ليس المعلم الوحيد من مستوى دارماكايا. على سبيل المثال، المعلم تشونغ هي، وهو أيضًا طاوي، يحتل مرتبة أعلى منه في تصنيف السماء!
"لكن إذا كان الراهب كونغ وين يتعاون مع معلم آخر من مستوى دارماكايا، فبمجرد أن أكشف كل ما أعرفه، سيتمكن المعلم الآخر من قتلي بسهولة بالغة. كل ما على كونغ وين فعله هو التظاهر بأنه فوجئ بالأمر، وبالتالي لم يتمكن من إنقاذي..."
"أو ربما يكون "مالك السامسارا" أقوى بكثير من الراهب كونغ وين، وقد بلغ مستوى الجد الأكبر للطاويين وبوذا، لذا يمكنه قتل أي شخص يفشي السر دون أن يترك أي أثر وراءه...
"لو كنت قد فتحت بالفعل البوابات التسع، لكنت قادراً على استخدام "عالم السامسارا" لصقل نفسي..."
دارت في ذهن تشانغ يوان شان العديد من الأفكار المختلفة، لكنه مع ذلك لم يستطع اتخاذ قرار والمضي قدماً.
تنهد في نفسه. لم يكن شجاعاً بما يكفي للمخاطرة بحياته، وهو ما كان دائماً نقطة ضعفه.
كان يعرف نفسه جيدًا. تميز بهدوئه وكفاءته، وكان دائمًا موضع ثناء كبار المسؤولين، ونادرًا ما كان يفقد رباطة جأشه في مواجهة حالات الطوارئ والحوادث. مع ذلك، وللسبب نفسه، كان دائمًا ما يُفرط في التفكير والاهتمام. عندما كان الموقف يتطلب منه المخاطرة والمضي قدمًا، كان دائمًا ما يفتقر إلى الشجاعة اللازمة لذلك. كان هذا هو السبب الحقيقي وراء عدم تمكنه من اجتياز المستوى التمهيدي لكتاب "الضربات السبع" لزين وو.
وبعد أن فكر في هذا الأمر، نظر إلى جيانغ تشيوي. من هذا الجانب، كانت أفضل منه بكثير.
وقفت جيانغ تشيوي خلف سو وو مينغ، ونظرت إلى أنفها، وركزت على الحفاظ على سلامها الداخلي. على الرغم من أنها بدت حزينة بعض الشيء، إلا أنه لم يكن هناك أي إشارة إلى أنها تريد التقدم وكشف سر "عالم السامسارا".
خطرت فكرة في ذهن تشانغ يوان شان. تذكر عيون جيانغ تشيوي المتحمسة وهي تنظر إلى قائمة فنون السيف. ثم ابتسم ابتسامة ساخرة وهز رأسه بهدوء.
"سيدي الراهب العظيم، لديّ ما أبلغك به. إنه يتعلق بوفاة تشينغ جينغ." فجأة، سمع تشانغ يوان شان صوت تشي شيا.
نظر إليها بدهشة كبيرة، وهناك رأى وجهاً جميلاً أظهر بوضوح عزمها.
رفعت جيانغ تشيوي رأسها في حالة من الصدمة، وبدت وكأنها تحسب عدد النمل الموجود على الأرض.
الفصل السابق