الفصل التالي
الفصل 13: المساعدة
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
مباشرة بعد صرختها، تحول الدم على الأرض إلى أشكال جديدة:
"أنقذت تشي شيا دينغ تشانغشنغ من ألم السيطرة عليه بواسطة حبة سلب العقل. وستحصل على 10 نقاط كارما لإنجازها هذه المهمة الجانبية."
"هاه؟" لم يتوقع منغ تشي وجيانغ تشيوي أن يريا إشعارًا بإكمال أشخاص آخرين للمهام الجانبية.
"جميل. الأخت الكبرى تشي بالتأكيد أكثر انتباهاً مني." قال جيانغ تشيوي بسعادة ولكن أيضاً بشيء من السخرية الذاتية.
ثم ابتسمت بفرح وقالت: "ربما رأى الأخ الأكبر تشانغ وتشينغ جينغ إشعارنا أيضًا. لذلك لا داعي للقلق من تعرضهما لهجوم مفاجئ من قبل السيد ما والسيد تان."
قال منغ تشي عابسًا: "ليس هذا مؤكدًا. ربما لن يرى الإشعارات إلا من أنجزوا المهام الجانبية. وإلا، فسيكون الأمر سهلًا للغاية على من لا يزالون يعملون عليها". لم يكن يتوقع أن يكون "مالك السامسارا" بهذه اللطف. فرغم براعة تشنغ يونغ وبقية الأساتذة في الكونغ فو، إلا أنهم في رأيه أضعف بكثير من جيانغ تشيوي وتشانغ يوانشان وغيرهم. حتى أن تشي شيا قادر على قتل دينغ تشانغشنغ.
لذلك، إذا علموا أن الأسياد كانوا تحت سيطرة حبة سلب العقل، فلن يقع تشانغ يوانشان وتشينغ جينغ في مشكلة حتى لو تصرفا بشكل منفصل.
فكرت جيانغ تشيوي ملياً في الأمر، وقررت أيضاً أنه لا ينبغي اعتبار "مالك السامسارا" شخصاً صالحاً. أومأت برأسها وقالت: "لنلتقي بالأخت الكبرى تشي أولاً، ثم نتوجه إلى القاعة المركزية. في طريقنا، يجب أن نكون متيقظين لأي إشعار بإتمام المهمة".
"هاه؟" وبينما كانت تتحدث، أدركت فجأة شيئًا غريبًا. "إذا كان تشنغ يونغ والسادة الثلاثة الآخرون قد خضعوا بالفعل لسيطرة حبة سلب العقل، فلماذا لا يزال صاحب قلعة يين هوانغ يحبسهم في غرف سرية؟ لا أعتقد أنه يعلم مسبقًا أننا سنأتي في مهمة، لذا نصب لنا فخًا!"
أدرك منغ تشي أن هناك خطباً ما أيضاً. فصرخ قائلاً: "إلا إذا لم يكن الفخ موجهاً إلينا!"
شحبت شفتا جيانغ تشيوي بسبب إصابتها. "أعتقد ذلك أيضاً."
توقفت للحظة ثم تابعت: "في الحقيقة، كنتُ في حيرة من أمري منذ أن قبلنا المهمة. لماذا اقتحم الأساتذة الأربعة قلعة يين هوانغ وهم أربعة فقط؟ كان بإمكانهم انتظار المساعدة. كلما زاد عدد أفرادك، زادت قوتك. لا أعتقد أنهم لم يفهموا هذا المنطق."
ربما لم يكن لديهم الوقت الكافي، وكان عليهم إيقاف مالك القلعة عن تنفيذ خطته في أسرع وقت ممكن. وربما تكون هذه الخطة هي ما يحاول المالك فعله الآن في القاعة المركزية. بادر الأساتذة الأربعة بالوصول إلى هنا أولاً، وفي الوقت نفسه كانوا يكتبون رسائل إلى أصدقائهم، تحسباً لأي مساعدة أو دعم. لذلك، ربما سيصل العديد من الأساتذة بعد ذلك بوقت قصير، وكانت الفخاخ موجهة إليهم. بدأ منغ تشي وجيانغ تشيوي في التكهن بحقيقة ما حدث.
"مهما حدث، سنحتاج إلى إنجاز مهمتنا." هزت جيانغ تشيوي رأسها ونهضت مستندة على البوابة الحجرية.
سأل منغ تشي بقلق: "آنسة جيانغ، كيف حال إصابتك؟". مع أنه قتل للتو السيد تشنغ يونغ، إلا أنه لم يشعر بالفخر المفرط. كان يدرك تمامًا أنه لولا جيانغ تشيوي، لكان بإمكان بعض الرجال ذوي الملابس السوداء قتله بسهولة. وبالطبع، فكّر أيضًا في الرابطة والصداقة التي جمعتهما، والتي نشأت من القتال جنبًا إلى جنب وخوضهما معًا مواقف حياة أو موت.
بدا أن جيانغ تشيوي قد استسلمت لمحاولة تصحيح "آنسة جيانغ". فأجابت بابتسامة ساخرة: "لا بأس بجسدي العلوي. لكن جسدي السفلي يؤلمني ويضعفني. ناهيك عن الجري والقفز على الجدران والأسطح، بالكاد أستطيع المشي بشكل طبيعي. سأحتاج إلى تناول بعض الأدوية والراحة لبضعة أيام لأتعافى."
عندما هاجمها تشنغ يونغ، أظهرت عزيمةً وإصرارًا، واختارت الردّ بسيفها بدلًا من الدفاع عن نفسها. بفضل شجاعتها وقرارها الصائب، اضطر تشنغ يونغ إلى كبح جماح قوته. ولهذا السبب، كانت إصابتها أقل خطورةً مما توقعت مينغ تشي. استطاعت القتال بسيفها، لكن المشي كان صعبًا للغاية بسبب إصابة أسفل بطنها.
"سيدتي جيانغ، اسمحي لي أن أحملك على ظهري وأكون بديلاً عن ساقيك." اقترح منغ تشي ذلك بعد تفكير قصير، معتبراً حياته أهم شيء.
شعرت جيانغ تشيوي ببعض الدهشة. ثم قالت بخجل: "أيها الراهب الصغير، أنا مدينة لك بهذا."
جعلتها اختياراتها للكلمات تبدو وكأنها معلمة فنون قتالية تتمتع بأعلى درجات الأخلاق وأكثر الروح استقامة، ولكن على وجهها كان هناك احمرار مريب.
لم يكن منغ تشي، المولود في مجتمع حديث، محافظاً على الإطلاق. مازح جيانغ تشيوي قائلاً: "يا آنسة جيانغ، نحن أهل جيانغ هو. لسنا بحاجة إلى الاهتمام بقواعد السلوك التافهة."
وبينما كان يتحدث، سار نحو جيانغ تشيوي وسلمها سيفها الطويل.
"بالتأكيد! لماذا تظنين أنني لا أعرف هذا؟" رفعت جيانغ تشيوي رأسها وحدّقت في الجدار الحجري فوقها. الآن تحوّل عنقها الأبيض إلى اللون الأحمر أيضًا.
استدار منغ تشي وجثا على ركبتيه على الأرض. ثم شعر بجسد أخف بكثير مما كان يتوقع.
تشبث بساقي جيانغ تشيوي ونهض ببطء في صمت. ثم ضحك فجأة وقال: "ههه. أنت أخف بكثير من دلاء الماء التي كنت أحملها."
ضحك جيانغ تشيوي أيضاً. "هل كنت تحمل دلاء حديدية؟"
بفضل مزحة مينغ تشي، لم يعد الجو بينهما محرجاً.
أجاب منغ تشي بصدق: "كانت خشبية، ولكن هناك فرق بين حملها على الكتفين وحملها على الظهر".
أجاب جيانغ تشيوي بكلمة "أوه" مطولة: "صحيح... لأكون صادقًا، أشعر بالأسف حقًا لأنني مضطر لجعل طفل صغير مثلك يحملني."
وبينما كانوا يتحدثون، لوّحت بسيفها للتكيف مع الموقف.
حدّق مينغ تشي في سيفها، راغبًا في اكتشاف سرّ حركاتها. لم يمنعه جيانغ تشيوي، بل وافق على نظراته. فلو لم تُتقن الفنون الأساسية أولًا، لكانت حركات السيف مجرد زينة. وإلا، لكانت فنون سيف جناح شي جيان قد سُرقت بسهولة من قِبل الآخرين أثناء المعارك.
"أعتقد أنني أستطيع استخدام ما بين 50 إلى 60 بالمئة من قوتي الأصلية. وهذا يكفي إلى حد كبير." هكذا اختتم جيانغ تشيوي حديثه بعد أن اعتاد على الوضع الجديد.
وفجأة، ربتت على كتفي مينغ تشي وقالت بصوت منخفض: "انتبهي. هناك شخص قادم."
تفاجأ منغ تشي كثيراً. بعد بضع أنفاس أخرى، سمع صوت خطوات الناس. وسمع أيضاً أحدهم يقول: "يسار ثلاثة، يمين أربعة. لا تخطئوا."
"يبدو أنه حتى بدون فتح فتحة الأذن، فإن الدخول في مرحلة تنمية الطاقة الحيوية (تشي) سيؤدي إلى تحسين سمع المرء بشكل كبير..." فكر منغ تشي في نفسه.
همس جيانغ تشيوي قائلاً: "أغلقوا البوابة".
تقدم منغ تشي للأمام دون تردد ووقف بجانب البوابة الحجرية. قام على الفور بسد الطريق أمام العصابة داخل النفق.
كان عددهم سبعة أو ثمانية، وكانوا جميعًا يرتدون ملابس خفيفة ومريحة. وكان الرجل الذي في المقدمة عالمًا في منتصف العمر. سأل وهو يحمل سلاحًا مخفيًا في يده اليسرى: "يا صديقيّ الشابين، لماذا تسدان الطريق؟ هل رأيتما الأخ تشنغ، تشنغ يونغ؟"
في تلك اللحظة، رأى أحدهم، وكان يشبه القرد، جثة تشنغ يونغ من خلال الفتحة. فبدأ يصرخ: "يا صاحب غي، لقد قتلوا السيد تشنغ! أعرف هذا الحذاء!"
بدا صوت جيانغ تشيوي واضحاً وعميقاً نوعاً ما. "أنا جيانغ تشيوي. لقد جئت مع معلمي لمساعدة السيد ما."
بدا زعيم المجموعة، المالك جي، شخصاً عاقلاً. رفع يده ليمنع من خلفه من استخدام أسلحتهم المخفية، وأشار إلى جيانغ تشيوي بالمضي قدماً.
بعد دخولنا قلعة يين هوانغ، أسرنا رهائن، وعلمنا منهم أن السيد ما والآخرين محاصرون في غرف منفصلة داخل القلعة. لذلك، أمرنا معلمي بالتحرك بشكل منفصل لإنقاذ السادة. من جهة أخرى، ذهب هو بالفعل إلى حيث يوجد صاحب القلعة.
وصلتُ إلى هذه الغرفة فوجدتُ السيد تشنغ خلف البوابة الحجرية. لكنه كان قد وقع بالفعل تحت تأثير حبة سلب العقل، فهاجمني خلسةً، مما تسبب لي بجرحٍ بالغ. وبسبب هجومي المضاد، أصيب السيد تشنغ بجروحٍ بالغةٍ أيضاً، وعندما حاول الرد، قضى عليه الأخ الصغير تشن دينغ.
بينما كان نصف ما قالوه صحيحاً والنصف الآخر مختلقاً، شرح جيانغ تشيوي خلفيتهم وما مروا به.
قال الرجل الشبيه بالقرد في دهشة: "كيف يُعقل هذا؟ يا فتاة صغيرة، أنتِ صغيرة جدًا. حتى لو كنتِ قد بدأتِ بتعلم الكونغ فو وأنتِ لا تزالين في رحم أمكِ، لما استطعتِ هزيمة المعلم تشنغ!"
شعر بالشفقة في داخله لأن فتاة صغيرة جميلة كهذه قد تكذب كذبة كهذه.
لم تنطق جيانغ تشيوي بكلمة واحدة. استقامت، ودفعت سيفها الطويل بسرعة البرق ثم سحبته.
"ماذا تفعل؟" صرخ الرجل الذي يشبه القرد بغضب ودهشة وحيرة.
أشار المالك جي للرجل بالصمت، ثم قال مع التحية: "أعظم الأبطال هم دائمًا الشباب. آنسة جيانغ، مهاراتك في استخدام السيف رائعة للغاية. للأسف، رؤية أصدقاء شباب موهوبين بشكل لا يصدق مثلك تجعلني أدرك كم أنا كبير في السن. هل لي أن أسأل عن اسم معلمك؟"
"معلمي هو سو وومينغ. لقد عاش في عزلة لسنوات عديدة، لذا ربما لم يسمع به السيد غي من قبل. همم، كان لمعلمي لقب في الماضي، "سيف ملك السماء الخارجية"، هل سمع به السيد غي من قبل؟" لاحظ مينغ تشي بريق ابتسامة في عيني جيانغ تشيوي. أدرك على الفور أنها تتحدث عن معلمها الحقيقي، ومع ذلك فمن المؤكد أن هؤلاء الناس لم يسمعوا به من قبل.
"سو وومينغ... أعتقد أنني سمعت هذا الاسم من العم شوان شين؟"
"أنا حقًا جاهلٌ لعدم لقائي ببطلٍ عظيمٍ كهذا. أرجو منكِ تعريفنا به لاحقًا يا آنسة جيانغ." تجاهل المالك جي شكوكه مؤقتًا وقرر التعامل معها لاحقًا. ثم عرّف بنفسه قائلًا: "أنا جي تشونغشان، مالك لو يان هايتس. لقد جمعتُ العديد من المساعدين الأقوياء بعد تلقّي رسائل من أصدقائي ما ليانغ هان، وتشنغ يونغ، وغيرهم. مع ذلك، وصلنا متأخرين يومًا ولم نتمكن من مقابلتهم. يا صديقيّ الشابين، أرجو أن تسمحا لنا بلقاء صديقنا للمرة الأخيرة."
همس جيانغ تشيوي بجانب أذني منغ تشي قائلاً: "دعهم يدخلون، ولكن واحداً تلو الآخر".
انحنى مينغ تشي جانبًا ليسمح للمجموعة بالدخول، وحدق بهم بحذر. بعد أن دخل غي تشونغشان والآخرون الغرفة السرية وبدأوا بفحص جثة تشنغ يونغ، قال لجيانغ تشيوي بصوت خافت: "أظن أنني فهمت الآن. الهدف من المهمة الجانبية هو أن نقضي وقتًا أطول هنا. عندها فقط سنتمكن من الحصول على مساعدة من أسياد جيانغ هو الآخرين. لو ذهبنا إلى القاعة المركزية مباشرة، لكنا سنقاتل صاحب القلعة بمفردنا."
أجاب جيانغ تشيوي بصوت هادئ مماثل: "كانت الفخاخ موجهة إليهم".
بعد الانتهاء من فحص الجثة، والتأكد من أن الجروح تتطابق مع أوصاف جيانغ تشيوي، قال جي تشونغشان متنهداً: "يا صديقيّ الشابين، لولا أنكما من فتحتما هذه البوابة الحجرية أولاً، لكنت أنا من سيصاب بجروح بالغة أو حتى يموت".
فور انتهائه من كلامه، نظر هو وجيانغ تشيوي في آن واحد إلى الخارج. ومن البوابة السرية الأخرى، خرج تشي شيا ومجموعة من المبارزين.
"الأخت الكبرى تشي، هل أنتِ بخير؟" هكذا استقبلها جيانغ تشيوي بفرح.
سأل جي تشونغشان الشخص الذي كان يسير بجانب تشي شيا: "أخي ليو، أين أخوك؟"
كان الرجل أسمر البشرة ويبدو كصياد سمك. فأجاب بحزن: "لقد قُتل أخي على يد دينغ تشانغشنغ!"
"ماذا؟" فقد جي تشونغشان والآخرون أصواتهم على الفور.
قالت تشي شيا بخوف: "أختي الصغيرة تشي وي، لم أكن أعلم أن السيد دينغ كان بالفعل تحت سيطرة حبة سلب العقل. لولا دخول السيد ليو قبلي، لما كنتُ على قيد الحياة. كنتُ قلقة عليكِ قبل قليل..."
عندما رأت تشي شيا أن وجه جيانغ تشيوي شاحب، لكن تنفسها طبيعي، شعرت بالارتياح.
بعد أن التقت المجموعتان، توجهتا نحو القاعة المركزية. لم يعترض طريقهما سوى عدد قليل من الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء، وتم التعامل معهم بسهولة.
خلال هذه العملية، تدرب جيانغ تشيوي ومينغ تشي على التعاون. في النهاية، بمجرد أن يُصدر جيانغ تشيوي أوامر مثل "ثلاثة يسارًا، أربعة مائلين يمينًا، اثنان للخلف"، كان مينغ تشي قادرًا على الاستجابة بسرعة وتنفيذ الأوامر. لقد تعمدا إبقاء الأوامر بسيطة وغامضة بحيث لا يفهمها سواهما، وبالتالي منع الأعداء مثل تشنغ يونغ من تغيير تحركاتهم مسبقًا.
"سيكون من الأفضل لو فهمت المخططات الثمانية. تعاوننا بسيط للغاية..." قال جيانغ تشيوي متنهداً.
اقترحت سابقًا استخدام الرسوم البيانية الثمانية لتحديد الاتجاهات، بحيث يمكن أن تتجاوز أوامرهم مجرد الصعود والهبوط واليسار واليمين. مع ذلك، لم تكن مينغ تشي على دراية كبيرة بالرسوم البيانية الثمانية، ولم تستطع تعلمها جيدًا في فترة وجيزة.
"إنه أفضل من لا شيء." طمأنها منغ تشي.
نظرت جيانغ تشيوي حولها إلى مجموعة جي تشونغشان، الذين كانوا يستكشفون الطريق. ثم سألت بقلق: "هذا هو المكان الذي وعدنا بالالتقاء فيه. لماذا لم يصل الأخ الأكبر تشانغ والآخرون بعد؟ لم نرَ أي إشعارات في طريقنا أيضًا."
أكدوا من خلال تشي شيا أن الأشخاص الذين أكملوا مهمة جانبية فقط هم من سيرون الإشعارات ذات الصلة.
"لا تقلق. الأخ الأكبر تشانغ قوي جداً. لن يحدث له شيء"، طمأنت تشي شيا جيانغ تشيوي بقلق.
انفجار!
دخل جسم غريب من الخارج. أخرجت جيانغ تشيوي سيفها وغرسته في الأرض.
"آه!" ما إن رأى جيانغ تشيوي وتشي شيا ماهية الشيء، حتى صرخا صرخة هستيرية. أما مينغ تشي فقد أصيب بصدمة وذعر شديدين.
على الأرض الحجرية الرمادية، حدق تشينغ جينغ بهم بعينين واسعتين وحاجبين مرفوعين. لم يبقَ منه سوى رأسه!
الفصل السابق