الفصل التالي
الفصل الثاني عشر: المعركة الأولى
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
وبقوة هائلة نابعة من خوف ورهبة شديدين، اندفع سيف منغ تشي نحو تشنغ يونغ. كانت قوته هائلة لدرجة أن ضربة واحدة منه قادرة على شطر جبل إلى نصفين.
رفع تشنغ يونغ كفيه، وضمّهما معًا، عازمًا على صدّ النصل الطويل بتهوّر. كان كونغ فوهته أفضل بكثير من مينغ تشي، وكذلك بصره ودقة حركاته وتوقيتها. إلا أن حركة كفيه فعّلت الجرح في صدره الأيسر، وزادت من تدفق الدم. ونتيجةً لذلك، فقدت كفاه قوتها مؤقتًا، واخترق النصل دفاع تشنغ يونغ، موجّهًا إياه مباشرةً إلى وجهه.
بصفته سيدًا خاض مئات المعارك، حافظ تشنغ يونغ على هدوئه حتى في مثل هذه الظروف الطارئة. متتبعًا حركة النصل، سقط طواعيةً وانزلق على الأرض متجاوزًا هجوم مينغ تشي. في المقابل، لم يكن لدى مينغ تشي أي خبرة قتالية على الإطلاق، ولم يكن يعلم أنه يجب عليه متابعة الهجوم بسلسلة من الهجمات بينما كان تشنغ يونغ يتدحرج على الأرض.
فجأة، ضغط تشنغ يونغ على الأرض بكلتا يديه، ومثل الضفدع، ركلت ساقه اليمنى إلى الخلف، مشيرة مباشرة إلى مكان وجود قلب عدوه.
في الماضي، كانت هذه هي طريقته لقلب الموازين وتحقيق عودة ناجحة في العديد من النزالات. والآن، أراد استخدام نفس الحركة لإنهاء المعركة.
لكن ساقه اليمنى لم تصطدم بشيء. قفز تشنغ يونغ فرأى الراهب الصغير الضعيف يحدق به برعب. من الواضح أن الراهب كان مبتدئًا تمامًا ولم تكن لديه أي خبرة قتالية.
"تباً!" لعن تشنغ يونغ في سره. لم يتوقع أن تفشل ضربته القاضية لأن خصمه كان مبتدئاً في فنون القتال اليابانية (جيانغ هو) أضاع فرصة المتابعة. هذا الأمر أغضبه بشدة. بعد كل تلك الحركات العنيفة التي قام بها للتو، ازداد جرح صدره سوءاً. ومع ازدياد فقدانه للدم، بدأ يشعر بالضعف والدوار.
"أحتاج إلى معالجة جرحي أولاً." على الرغم من أن تشنغ يونغ أصبح متهورًا ومندفعًا بعد تناوله حبة سلب العقل، وكان خائفًا جدًا من عصيان أوامر مالك قلعة يين هوانغ بسبب الألم الذي يمكن أن تسببه الحبة، إلا أنه لا يزال يمتلك قدرًا من التفكير المنطقي.
في تلك اللحظة، أدرك تمامًا أنه إن لم يعالج جرحه، فسيفقد وعيه بعد بضع عشرات من الأنفاس. وحينها، سيكون الراهب الصغير قادرًا على فعل كل ما يريد.
وبينما كان تشنغ يونغ على وشك تمزيق ملابسه ولف جرحه، سمع فجأة زئيراً عميقاً من الراهب الصغير، الذي ركض نحوه بضربة أخرى!
"يا وغد، لماذا لم تتابع الأمر مبكراً؟" لم يكن أمام تشنغ يونغ خيار سوى مواجهة هجمات مينغ تشي. حاول إنهاء القتال بأسرع وقت ممكن حتى يتمكن من معالجة جرحه.
جلس جيانغ تشيوي على الأرض متكئًا على البوابة الحجرية. كان منغ تشي كالنمر الهائج. ورغم أن حركاته كانت عشوائية، إلا أن قوته وطول سيفه منحاه الأفضلية. في المقابل، وبسبب جرحه البليغ، ضعفت مهارات تشنغ يونغ في الكونغ فو، وأصبحت حركاته بطيئة. في ذلك الوقت، لم يتمكن من الاقتراب من منغ تشي مستغلًا نقاط ضعفه في استخدام السيف.
"لكمات عشوائية قد تقتل سيدًا خبيرًا..." لسبب ما، تذكرت جيانغ تشيوي هذا المثل القديم. ثم خطرت لها فكرة، فصرخت: "أعلى اليمين!"
رغم ضعفها، إلا أن بصرها كان لا يزال حادًا، وفتحة عينيها ما زالت مفتوحة. لذا، استطاعت بسهولة رصد ثغرات حركات تشنغ يونغ. علاوة على ذلك، ولأن تشنغ يونغ كان بطيئًا جدًا، استطاعت توجيه منغ تشي. عادةً، لو كان سيدان يتقاتلان، لحدث كل شيء في لمح البصر، ولأخطأت أي تعليمات من الآخرين التوقيت المناسب.
واصل منغ تشي توجيه الضربات. ولما رأى أن هجماته كانت شرسة كالعاصفة، مما أجبر تشنغ يونغ على البقاء بعيدًا عنه، انتابه للحظة وهم أنه أصبح سيدًا أيضًا.
بالطبع، كان منغ تشي يعلم تماماً أن جميع تحركاته كانت فاشلة. لولا إصابة تشنغ يونغ بجروح بالغة، لكان قد قُتل على الفور.
"أعلى اليمين." فجأةً، سمع منغ تشي صوت جيانغ تشيوي. لكن بما أن هذه كانت أول تجربة قتالية حقيقية له، ولم يسبق له التعاون مع جيانغ تشيوي، لم يستطع تحويل ما سمعه إلى فكرة، وبالتالي لم يستطع تحويل الفكرة إلى فعل. لذلك، اتبع حدسه ولوّح بسيفه عشوائيًا.
من ناحية أخرى، سمع تشنغ يونغ جيانغ تشيوي أيضاً، فجثا على ركبتيه وضرب مباشرة أسفل بطن منغ تشي.
بعد وميض النصل، انفجر الدم من ذراع تشنغ يونغ اليسرى، وتراجع متعثراً وهو يمسك بجرحه.
ثم قفز كسمكة الكارب وهي تخرج من الماء، وحدّق في مينغ تشي بغضب شديد. قبل لحظات، عندما حاول ضرب بطن مينغ تشي، اصطدم بالشفرة بدلاً من ذلك، مما أدى إلى جرح بالغ في ذراعه اليسرى.
ألم تقل "أعلى اليمين"؟
نظر إليه منغ تشي ببراءة. بدا وكأنه فهم ما حدث للتو، فقال عن قصد: "أنا آسف لخيبة أملك، لكن سرعة رد فعلي كانت بطيئة للغاية".
استشاط تشنغ يونغ غضباً لدرجة أنه بصق بعض الدم.
"هاها." غطت جيانغ تشيوي بطنها بيديها، ولم تستطع كبح ضحكتها. "كنت أعرف ذلك! هاها، حتى لو قُتلت أنا وهذا الراهب الصغير معًا، لكان موتي بسبب الضحك!"
استبدّ الغضب بتشنغ يونغ. استخدم يده اليمنى ليشكّل سيفًا من أصابعه، ووجّهها عدة مرات نحو صدره. توقف النزيف فورًا. مع أن الجروح كانت عميقة جدًا، إلا أن هذا كان راحة مؤقتة. فبعد عشرة أنفاس، ستنفجر الجروح مجددًا، وربما يموت على الفور. لكنه لم يكترث. فلو استمر في مضايقة هذا الراهب الصغير، سيموت على أي حال مع مرور الوقت، أو حتى سيقتله الغضب الشديد!
عندما رأى منغ تشي تحركات تشنغ يونغ ونظراته المستاءة، اختفت ابتسامته وأصبح أكثر جدية. كان يعلم أن الدقائق القليلة القادمة ستكون مسألة حياة أو موت. وسط جو من التوتر الشديد، تقدم لا شعوريًا خطوة للأمام وضرب بسيفه بشكل عمودي.
توقف جيانغ تشيوي عن الضحك وحاول النهوض لمساعدة مينغ تشي. مع ذلك، فإن الدانتيان هو أساس تخزين الطاقة الحيوية (تشي). ورغم أن دانتيانها لم يُدمر، إلا أنه أصيب بضرر بالغ. في الوقت الراهن، لم تتمكن من تجميع طاقتها الحيوية المتناثرة.
بعد أن أوقف تشنغ يونغ النزيف من جروحه مؤقتًا، عقد ساقيه، ورسم بيده اليمنى نصف دائرة في الهواء وذراعه اليسرى المصابة أسفلها. بدا وكأنه يريد نزع سلاح مينغ تشي بيديه العاريتين.
أدرك منغ تشي أن هذا الوضع غير مرغوب فيه، فاستخدم كل قوته لتحويل الضربة العمودية إلى ضربة مائلة. ومع ذلك، ورغم نجاحه في تفادي يد تشنغ يونغ اليمنى، ضغطت يد تشنغ يونغ اليسرى على النصل. وبسبب قوة تشنغ يونغ الهائلة، تراجع منغ تشي لا إرادياً بضع خطوات إلى الوراء.
نظراً لنجاحه السابق، شنّ تشنغ يونغ سلسلة من الهجمات التي استمرت في صدّ نصل مينغ تشي، ما زاد من خطورة الموقف على مينغ تشي. لولا انتباه تشنغ يونغ لحدة النصل، لكان مينغ تشي قد لقي حتفه تحت ضرباته.
"لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار، وإلا سأكون أنا الميت!"
احمرّت عينا منغ تشي. وبينما لم تتوقف يداه لثانية واحدة، تداعت مئات الأفكار في ذهنه.
"لماذا لم أتعلم فنون القتال بالسيف من قبل؟ لو كنت أعرف أساسيات السيوف، بالنظر إلى حالة تشنغ يونغ الحالية، لكنت على الأقل قادراً على الدفاع عن نفسي حتى تنفجر جروحه مرة أخرى أو حتى يتعافى جيانغ تشيوي. لكن الآن، كل ما يمكنني فعله هو التلويح عشوائياً!"
فجأة، خطرت فكرة في ذهن منغ تشي. تذكر محاولة تشنغ يونغ سرقة نصله.
قام منغ تشي بشد أسنانه وضرب نصل سيفه عمودياً مرة أخرى، وحدّق في تشنغ يونغ كما لو كان يريد أن يموتا معاً.
استهزأ تشنغ يونغ. وبيده اليمنى رسم دائرة، بينما رفع يده اليسرى للأعلى، وضغط باتجاه النصل. ولأن منغ تشي استنفد كل قوته، لم يتمكن من تغيير مسار النصل.
بحركة كفّي تشنغ يونغ، سقط النصل الطويل في يديه على الفور. لكن بينما كان يبذل جهده للإمساك به، لم يشعر بشيء من الطرف الآخر. كان ينافس الهواء فقط!
"تباً!" فقد تشنغ يونغ توازنه على الفور. وفي الوقت نفسه، رأى بدهشة أن الراهب الصغير تقدم خطوتين إلى الأمام ووجه لكمة.
في اللحظة التي سقطت فيها الشفرة في يدي تشنغ يونغ، أرخى منغ تشي يده اليمنى وتخلى عن السلاح!
بعد ذلك، مستغلاً صدر وبطن تشنغ يونغ المكشوفين، تقدم للأمام ونفذ حركة "سرقة قلب النمر الأسود"، وهي حركة في أسلوب لوهان القتالي، بيده اليسرى!
دوى صوت لكمة قوية من قبضة مينغ تشي اليسرى على الجرح الموجود في صدر تشنغ يونغ الأيسر. وعلى الفور، اندفع الدم كالنوافير وتناثر على رأس مينغ تشي ووجهه وجسده.
استجمع تشنغ يونغ أنفاسه وتراجع إلى الوراء بشكل لا إرادي. نظر إلى مينغ تشي بنظرة مذهولة ومصدومة للغاية.
كيف يُقتل على يد راهب صغير لا يعرف سوى القليل من فنون الكونغ فو؟
سقط تشنغ يونغ على الأرض، مُثيرًا التراب على الأرض. بقيت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما. لقد مات وهو يشعر بندم أبدي.
"هاهاهاها." انفجر منغ تشي ضاحكًا كأنه فقد عقله. تدفقت من قلبه مشاعر سلبية متضاربة، وتزامن ذلك مع الدماء التي غطت وجهه وجسده، مما جعله يبدو شرسًا للغاية. "أنا، والدك، لا أعرف شيئًا عن السيوف، لكن والدك يعرف كيف يقاتل بالقبضات! يا له من غباء!"
بعد أن تخلص من كل الطاقات السلبية التي كانت بداخله، تنفس منغ تشي بصعوبة. لم يعد يشعر إلا بإرهاق شديد.
"أيها الراهب الصغير، لقد خالفت القواعد. كيف تجرؤ على مناداة نفسك بـ...؟" بعد القضاء على عدوهم اللدود، شعرت جيانغ تشيوي بالارتياح أيضًا. فبدأت تروي النكات بفرح. مع ذلك، كانت تدرك أنه لا يجوز لها كفتاة أن تتفوه بكلمات بذيئة، لذا امتنعت عن قول عبارة "والدك" كاملةً.
قال منغ تشي بهدوء: "سيكون بوذا سعيداً من أجلي لأنني نجوت من خطر كهذا، لذلك لن يلومني..." ثم سأل: "آنسة جيانغ، كيف حال إصابتك؟"
عندما رأى جيانغ تشيوي أن منغ تشي يهمّ بالاستدارة، أوقفه بسرعة قائلاً: "لا تقلق عليّ الآن. خذ سيفي واطعن رأسه. لسنا متأكدين إن كان قد مات أم أنه يتظاهر فقط."
كان جيانغ تشيوي على دراية جيدة بكيفية التعامل مع مثل هذه المواقف.
أومأ منغ تشي برأسه وتراجع بضع خطوات. ثم جثا على ركبتيه والتقط سيف جيانغ تشيوي وهو يحدق في تشنغ يونغ. بعد ذلك، سار بحذر نحو تشنغ يونغ وطعنه في النقطة الواقعة بين حاجبيه.
عندما رأى منغ تشي أن السيف قد اخترق رأس تشنغ يونغ، شعر بارتياح تام. الآن أصبح تشنغ يونغ "أكثر موتاً" من الموت نفسه!
لم يجد جيانغ تشيوي الوقت للتعليق إلا الآن، قائلاً: "أيها الراهب الصغير، أنت موهوبٌ حقاً. مع أن هذه معركتك الأولى، إلا أنك استطعت فهم الموقف جيداً والتحلي بالهدوء. نصبت الفخاخ لعدوك، وتغلبت على خوفك، وتخليت عن سلاحك لتستخدم قبضتيك العاريتين وتوجه له ضربة قاضية. ليس من المستحيل أن تصبح أستاذاً مشهوراً في الكونغ فو في المستقبل."
"هههه." عندما سمعت منغ تشي كلمات الإطراء من جيانغ تشيوي، الذي كان ماهراً جداً في الكونغ فو، ضحكت بفخر.
فجأة، بدأ الدم على الأرض يتلوى ويتشكل على هيئة حروف:
"أنقذ جيانغ تشيوي وتشن دينغ تشنغ يونغ من ألم السيطرة عليه بواسطة حبة سلب العقل. سيحصل كل منهما على 10 نقاط كارما لإنجاز هذه المهمة الجانبية."
تبادل منغ تشي وجيانغ تشيوي النظرات، وأدركا أنهما يفكران في نفس الشيء، "لماذا يُعتبر قتله بمثابة إنقاذ؟"
لكن بالتفكير في الأمر مرة أخرى، فإن الخضوع لسيطرة حبة سلب العقل كان أسوأ من الموت بالفعل!
"هناك بعض الأخطاء في تحليلنا السابق. إذا كان الأمر كذلك، فأين نجد المساعدة؟" ارتسمت عبوسة خفيفة على وجه جيانغ تشيوي الجميل. "أم أننا لا نحتاج إلى أي مساعدة على الإطلاق؟"
قال منغ تشي في حيرة وقلق: "ما معنى هذه المهمة الجانبية إذن..."
"ربما لا يوجد أي معنى على الإطلاق." فجأة، صرخ جيانغ تشيوي قائلاً: "أوه لا، يا أختي الكبرى تشي!"
الفصل السابق