الفصل التالي
الفصل العاشر: الأول
المترجم: كريستينا المحرر: روندي
انتفض شعر مينغ تشي من هول الصدمة. "هل وصلنا إلى عالم مليء بالأرواح الشريرة والأشباح؟ أعلم أن الأجساد الذهبية، ودارماكايا، وتاو جميعها قوية للغاية، ويمكنها إزالة أي شر في أقل من ثانية. ومع ذلك، ما زلنا في مستويات الكونغ فو العادية، ولا نستطيع فعل أي شيء ضد الأشباح! ماذا نفعل؟"
بينما لم يستطع منغ تشي تحريك ساقيه بسبب الخوف الشديد، لمع بريق سيف ساطع وأشار مباشرة إلى الفضاء فوق "الشبح".
"ماذا؟ هل كان لدى الشبح القدرة على إرباك الناس وجعل سيوفهم صعبة التحكم؟"
في هذه اللحظة، اعتقد منغ تشي أن هناك خطأ ما وأن السيف لم يتمكن من إصابة الهدف.
لكن في اللحظة التالية، سقط الظل الأسود مباشرة على الأرض. لوّح بذراعيه وساقيه محاولاً الوقوف، لكنه لم يستطع.𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝕓𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖
سار تشانغ يوانشان نحو الظل، مستخدماً يده اليمنى كسيف إصبعي [1]، وأشار إلى جسد الظل. فتوقف الظل عن الحركة على الفور.
"لا تظني أن حيلك البسيطة ستعمل علينا بهذه السهولة." وضعت جيانغ تشيوي سيفها الطويل جانباً وهي تزمجر.
أدرك منغ تشي أخيرًا ما حدث. كان هناك سكة توجيه غير ظاهرة على السقف الحجري، ويتدلى منها حبل. لم يتبق منه سوى نصفه.
"هاها." ضحك منغ تشي ضحكة محرجة. شعر بالحرج لأنه كان مرتبكًا وخائفًا من آلية بسيطة.
نظر جيان تشي وي إلى المجموعة وابتسم. "لقد فتحنا أنا وأخي تشانغ بالفعل فتحة أعيننا. الأمر أشبه بمعرفة أساسيات عين السماء، لو كنا بوذيين. على الرغم من أن الضوء هنا خافت للغاية وأن السكة والحبل مخفيان بسبب ما يحيط بهما، إلا أننا تمكنا من رؤيتهما."
فتحة العين، عين السماء... فهم منغ تشي أخيرًا معنى "التنوير". وسأل: "لكن كيف يرتبط ذلك بممارسات الكونغ فو؟"
ما لم يستطع فهمه هو كيف يمكن لفنون الكونغ فو العادية أن تتطور إلى "عين السماء".
"العين هي منفذ للكبد. بعد أن تُراكم طاقة تشي، وتفتح قنواتها، وتصل إلى مستوى أساسي من القوة البدنية، ستنتقل قوة الكونغ فو التي اكتسبتها إلى أعضائك ونقاطها الحيوية." أخرج تشانغ يوانشان شيئًا من فم الرجل ذي الرداء الأسود. نهض، وهو يشرح الأمر لمينغ تشي ببرود، ونظر إلى من حوله. "ما زال على قيد الحياة؛ لقد منعته من تناول السم والانتحار. هل يعرف أحدكم تقنية تُجبره على إخبارنا بالتفاصيل الدقيقة للتخطيطات والوضع الراهن داخل قلعة يين هوانغ؟"
كانت ضربة ديماك التي أطلقها دقيقة للغاية وفي الوقت المناسب، بحيث لم يتمكن الرجل ذو الرداء الأسود من كسر عبوة السم في فمه بأسنانه.
أومأ منغ تشي برأسه قليلاً. لقد فهم مفهوم "التنوير"، وازداد حماسه لممارسة الكونغ فو. أما بالنسبة لأساليب الاستجواب، فرغم معرفته بالعديد من أساليب التعذيب القاسية نتيجة اهتمامه السابق بكل ما هو جديد، إلا أنها كانت إما غير مناسبة في تلك الظروف، أو لا يمكن تطبيقها في وقت قصير. لذلك، اقتدى بتشانغ يوانشان، ونظر إلى جيانغ تشيوي، وتشي شيا، والآخرين.
تقدمت تشي شيا خطوة إلى الأمام وابتسمت ابتسامةً مترددة بعض الشيء. "أختي الصغيرة، لديّ تقنية ديمك يمكنني تجربتها. آمل ألا تحتقريني لكوني قاسية للغاية."
كانت عشيقة شابة لعائلة ثرية، وقد عاشت حياة رغيدة. منذ أن هبطت فجأة في هذا "الكون السامسارا"، لم تستطع أن تهدأ، وبدت شاردة الذهن بعض الشيء. لذلك، ورغم أنها أرادت أن تبتسم بلطف، إلا أنها بدت قلقة للغاية. كما أن مناداتها لنفسها بـ"الأخت الصغيرة" بتواضع كان مجحفًا، إذ كان منغ تشي، وهو راهب شاب، من بينهم أيضًا.
"هل ستستخدم "الأيدي الثلاثة عشر لنهب الأرواح" لعصابة داجيانغ؟" بعد تفكير قصير، عرف جيانغ تشيوي على الفور ما الذي ستستخدمه تشي شيا في الكونغ فو.
ابتسمت تشي شيا ابتسامة ساخرة. "على الرغم من أنها تسمى البحث عن الروح، إلا أنها مجرد تعذيب للناس باستخدام ديماك."
أومأ تشنغ يوان برأسه برفق وقال: "تفضلي يا آنسة جيانغ. شكرًا لكِ على السماح لنا بالجلوس والاستمتاع بثمار موهبتكِ".
هممم، أطفال يتظاهرون بأنهم أسياد ناجحون. تمامًا كما يُقال في الأوبرا: غالبًا ما يبدو الأشرار الحقيقيون أكثر الناس ولاءً..." تمتم يان ووجيانغ، الواقف بجانب مينغ تشي، بصوت منخفض جدًا. يبدو أن شخصًا فاحشًا وجبانًا مثله يكره حقًا أشخاصًا مثل تشانغ يوانشان - أشخاصًا يمكنهم دائمًا أن يصبحوا قادة مجموعة بغض النظر عن الظروف.
حدّق منغ تشي فيه ولم ينطق بكلمة. "ألا يخشى هذا الرجل أن يتخلى عنه باقي الفريق؟"
نظر يان ووجيانغ إلى مينغ تشي بازدراء، وتابع تمتمته قائلاً: "لم يفتحوا حتى آذانهم. لا داعي للخوف..."
"حسنًا، من الأفضل دائمًا توخي الحذر." فكّرت مينغ تشي مبتسمةً، وهي تراقب تشي شيا تقترب من الرجل ذي الرداء الأسود. ركعت تشي شيا واضعةً إصبعيها السبابة والوسطى معًا على شكل سيف، وضبطت أنفاسها. بعد ذلك، وجّهت أصابعها نحو الرجل سبع مرات بسرعة.
ثم وقفت كما لو أنها شعرت بالنفور من شيء ما، ورأى منغ تشي العرق البارد يظهر على جبينها.
هه، هه، هه... بدأ الرجل ذو الرداء الأسود يُصدر أصواتًا تُشبه زئير الوحش. وسرعان ما تحولت هذه الأصوات إلى صرخاتٍ مدوية. ورغم أن هذه الأصوات لم تكن عالية تحت سيطرة "الأيدي الثلاثة عشر الناهبة للأرواح"، ولم يسمعها إلا من يقفون بالقرب منه، إلا أنها كانت حزينة وحادة لدرجة أن منغ تشي شعر بقشعريرة تسري في جسده.
"آه... توقف، أنا، وأتوسل إليك... آه... سأخبرك بكل شيء..." أخيرًا، لم يعد الرجل ذو الرداء الأسود قادرًا على التحمل وصرخ طالبًا الرحمة.
تنفست تشي شيا الصعداء. ثم ركعت مرة أخرى وأشارت خمس مرات إلى الرجل. "أخبرنا بكل ما تعرفه. أريد أن أرى ما إذا كان ما تقوله يتطابق مع ما لدينا من أدلة."
كانت ملابس الرجل غارقة بالعرق. وبصوت أجش، اعترف بكل ما يعرفه عن تصميم القلعة ومالكها.
بدأ تشانغ يوانشان برسم خريطة على الأرض، بناءً على وصف الرجل. عادةً، إذا كان الرجل يكذب بشأن أمر لم يكن مستعدًا له مسبقًا، فلا بد من وجود تناقضات واضحة في الخريطة. وطالما أن تصميم القلعة ليس بسيطًا للغاية، فستكون هذه التناقضات جلية.
قال تشانغ يوان وهو يحدق في الخريطة المكتملة بصوت منخفض: "أعتقد أنه محق. لقد بُنيت قلعة يين هوانغ هذه في كهف تحت الأرض. إنها شاسعة بشكل استثنائي ومليئة بالخداع والفخاخ. بالنظر إلى هذا، ليس لدينا الكثير من الوقت."
"إذن لن ننقذ الأسياد الأربعة؟" سأل تشينغ جينغ على الفور. تردد قليلاً ثم تابع قائلاً: "بحسب هذا الرجل، يبدو أن صاحب قلعة يين هوانغ قد فتح بالفعل جميع نقاط الفتح الست: العين، والأذن، والأنف..."
لا شك أن الرجل ذو الرداء الأسود لم يكن يعلم على وجه الدقة مدى قوة صاحب السلاح. مع ذلك، أعطت التفاصيل التي قدمها تشينغ جينغ والآخرين فكرة عامة عن قدراته. على سبيل المثال، كان بإمكان صاحب السلاح استخدام إبرة لقتل البعوض في ليلة مظلمة، وعندما حاول الخونة تسميمه، كان دائمًا قادرًا على كشف مؤامرتهم.
نظر منغ تشي إلى تشينغ جينغ. "هذا الرجل ليس متشبثاً برأيه أو عنيداً كما يبدو."
"نعم، علينا توخي الحذر. وفقًا للخريطة، فإن الأسياد الأربعة محاصرون في الاتجاهين الشرقي والغربي على التوالي. ونظرًا لأننا نحتاج أيضًا إلى اختراق جميع أنواع الفخاخ والحيل، ومحاربة الحراس في القلعة، يجب أن ننقسم إلى فريقين." نهض تشانغ يوانشان وقال بهدوء: "أخي تشي، أفترض أنك قد انتهيت من تجميع طاقة تشي؟"
"أشعر بالخجل. لقد انتهيت من تجميع طاقة تشي منذ خمس سنوات، لكنني ما زلت غير قادر على بلوغ التنوير." أجاب تشي تشنغيان الهادئ بتحية القبضة والكف.
قال تشانغ يوانشان: "أخي تشي، وأخي تشينغ جينغ، تفضلا معي إلى الشرق. سنحاول إنقاذ السيد ما ليانغ هان وتان وين بو بأسرع ما يمكن. أما الأختان جيانغ وتشي، فاعتنيا بالأخ تشن دينغ وحارس البخور يان. من الأفضل لو استطعتما إنقاذ السيدين الآخرين في الغرب. ولكن إن كان ذلك صعبًا، فواحد يكفي، ويمكنكما العودة إلى المركز للقاء بنا. حسب تقديري، ثلاثة سادة يكفينا لمواجهة صاحب القلعة."
في البداية، كان ينوي اصطحاب جيانغ تشيوي، الأقوى بين أعضاء الفريق، معه. مع ذلك، كانت فرص نجاح تشينغ جينغ وتشي شيا في إنقاذ الأساتذة في الغرب بمفردهما ضئيلة للغاية، بل من المرجح ألا يتمكنا من إنقاذ أيٍّ منهم. لذا، حرصًا على سلامتهما، قرر تشانغ يوانشان في النهاية أن يذهب هو وجيانغ تشيوي في اتجاهين مختلفين. وبالطبع، نظرًا لأن جيانغ تشيوي وتشي شيا سيتحملان عبء الفريق، فقد حاول تسهيل مهمتهما.
"في الواقع، هذا ليس ضرورياً. يمكننا العمل معاً وإنقاذ اثنين من الأساتذة. لا يمكن بأي حال من الأحوال مقارنة أساتذة الكونغ فو "المستنيرين" العاديين بأولئك الذين ورثوا فنون الكونغ فو من طوائف كبيرة"، قال تشينغ جينغ بنبرة فيها شيء من التعالي.
كان من البديهي أنه عندما يتقاتل شخصان في مرحلة التنوير، فإن من يعرف الكثير من أسرار الكونغ فو الخاصة بالطوائف الكبرى سيتغلب على معلم الكونغ فو العادي الآخر. وينطبق هذا حتى لو كان المعلم العادي قد فتح نقطتين إلى أربع نقاط إضافية من نقاط التنوير.
مع ذلك، فشل العديد من خلفاء الطوائف الكبرى بسبب نقص الخبرة. لهذا السبب، وضعت كل طائفة برامج خاصة لمساعدة خلفائها على اكتساب خبرة في فنون الدفاع عن النفس (جيانغ هو). على سبيل المثال، وفقًا لشوان شين، قبل أن يغادر أفضل تلاميذ شاولين الجبل ويدخلوا عالم جيانغ هو، كانوا بحاجة إلى التدرب في برنامج خاص لمدة ستة أشهر تقريبًا. خلال تلك الفترة، كانوا يواجهون مخاطر التسمم أو الهجمات المفاجئة في أي وقت وأي مكان. كان الهدف من ذلك هو مساعدتهم على تعلم أهمية الحكم على بيئة جيانغ هو المتغيرة باستمرار والتفاعل معها. بالطبع، كان المدربون أساتذة كونغ فو أقوياء للغاية قادرين على التحكم في قوتهم، وكانت الترياقات متوفرة دائمًا بالقرب من التلاميذ. بعبارة أخرى، لم تكن حياة التلاميذ في خطر.
لو لم تكن الطوائف الكبيرة على دراية بنقاط ضعفها، ولم تقم بتدريب خاص لمواجهة الاغتيال والتسميم، لكانت قد انهارت منذ زمن طويل، ولما ظهرت إلا في أحاديث ما بعد العشاء.
قال تشانغ يوانشان بعد تفكير عميق: "الحذر هو أفضل ما يمكن فعله دائمًا". ففي النهاية، كانت هذه أول رحلة لهم في عالم السامسارا، ولا يزال هناك الكثير من الغموض.
عبسَ تشينغ جينغ ولم يُجادل أكثر من ذلك. نظر إلى جيانغ تشيوي وقال: "لا تجعلنا ننتظر طويلاً، وإلا سنفعل ذلك بأنفسنا".
"أتظن نفسك بطلاً، وكل ما تجيده هو التباهي بلسانك؟ أرى أن مهاراتك الكلامية "قوية"، لكن هل تجرؤ على قتالي مرة أخرى بيديك العاريتين؟" سألت جيانغ تشيوي بابتسامة ساخرة. لم تُعر اهتماماً لتلميح تشينغ جينغ.
لن تمانع أبداً التلميح من خصمك بأنك قد هزمته!
شحب وجه تشينغ جينغ وارتجفت شفتاه. "لو... لو فتحتُ فتحة العين أيضاً..."
لم يستطع إكمال جملته، لأنه على الرغم من أن كلاً منهما، هو وجيانغ تشيوي، كانا في السادسة عشرة من عمرهما تقريباً، إلا أن جيانغ تشيوي كان قد فتح عينه بينما لم يفعل هو ذلك. من هذا المنظور، كان قد خسر بالفعل.
سار نحو الطريق الفاصل أمامه، وقال وهو يعبس بشدة: "أخي تشانغ الكبير، دعنا لا نضيع وقتنا أكثر من ذلك".
استدعى تشانغ يوانشان تشي تشنغيان، وتبعه. من جهة أخرى، التفت جيانغ تشيوي إلى مينغ تشي وقال: "أيها الراهب الصغير، تذكر أن تتبعني عن كثب. إذا ابتعدت عني، فلن أتمكن من إنقاذك".
ثم ابتسمت ابتسامة جميلة جعلت منغ تشي يتخيل أزهارًا متفتحة. "حسنًا، لسنا عائلة أو أي شيء من هذا القبيل. لذا إذا مت هنا، فلن أشعر بحزن شديد."
عجز منغ تشي عن الكلام على الفور. ثم زاد من سرعته ليلحق بجيانغ تشيوي.
في هذه اللحظة، انطلقت بعض الظلال من الطريق المتفرع نحوهم، وكان في أيديهم إما سيف أو فأس أو شوكة فولاذية.
مع دويّ هدير التنين، استلت جيانغ تشيوي سيفها وجذبت ثلاثة رجال نحوها. وبضربات خاطفة، قطعت حلق أحدهم.
عندما رأى منغ تشي الدم يتدفق ويتحول إلى اللون الأحمر القاني، مغطياً مساحة واسعة من الأرض والجدران، شعر وكأنه في عالم آخر. كان الأمر كما لو أنه يشاهد فيلماً في السينما، ولا علاقة له بكل هذا.
لحسن الحظ، ولأن لا شيء أكثر غرابة من السفر عبر الزمن أو الكون، فقد تمكن من العودة إلى الواقع بسرعة. ثم اختبأ على عجل خلف جيانغ تشيوي، وبقي في مرمى سيفها.
كانت تقنيات سيف جيانغ تشيوي أشبه برقصة؛ جميلة وأنيقة. أما الرجلان الآخران اللذان يرتديان الأسود، فكان عليهما أن يدعما بعضهما البعض بالوقوف ظهراً لظهر. ركز منغ تشي نظره على قتالهما، ولم يستطع التوقف عن التفكير: "لو كنت مكانهما، كيف كنت سأستخدم أسلوب القبضة الراهب لمواجهتهما؟"
في الوقت نفسه، جعلت تقنيات سيف تشي شيا منها تبدو وكأنها تحلق بين الزهور وتمر بين الأشجار. لم تقم بحركات كثيرة، ومع ذلك كان سيفها ذو الشفرات الحادة يصيب الهدف بدقة في كل مرة تتحرك فيها. ومع لمعان سيفها، سقط الرجال ذوو الملابس السوداء على الأرض واحدًا تلو الآخر.
كان سيف تشينغ جينغ صارمًا ومهيبًا. ورغم أن حركاته بدت عادية، إلا أن الرجال أمامه شعروا برعب شديد، وكأن قلوبهم قد شُلّت. تباطأت حركتهم، مما أدى إلى قطعهم على الفور.
لم يحاول تشانغ يوانشان استعراض مهاراته، بل بذل قصارى جهده. رسم بسيفه الطويل نصف دائرة في الهواء، فظهرت عدة شفرات طويلة غير مرئية لكنها قوية. ثم دفع سيفه دفعة واحدة، وفي أقل من ثانية، سقط ثلاثة رجال أرضًا في آن واحد.
أما تشي تشنغيان، فكانت تقنيات سيفه دقيقة للغاية، وكان يستخدم أحيانًا حركات بارعة. لذا، حتى عندما حاصره ثلاثة رجال، تمكن من إلحاق إصابة خطيرة بأحدهم. ولو كان لديه المزيد من الوقت، لكان قادرًا بالتأكيد على هزيمتهم جميعًا.
أليست الآنسة جيانغ هي الأقوى هنا؟ لقد قتل الثلاثة الآخرون ثلاثة رجال على الأقل يرتدون الأسود. لماذا لم تهزم الاثنين الآخرين بعد؟ استأثرت السيوف والشفرات سريعة الحركة بكل انتباه منغ تشي، ولذلك لم يشعر بالحزن على موت الرجال ذوي الملابس السوداء.
"آه!"
فجأةً، سُمعت صرخة، فالتفت منغ تشي لا شعوريًا. فرأى سيفًا طويلًا يخرج من شق في الحجر، ويخترق قلب رجل ضخم. كان ذلك الجبان يان ووجيانغ. تدفق الدم من جسده، وكان من الواضح أنه سيموت على الفور.
"توجد فراغات خلف الجدران الحجرية..."
"الأول..."
عندما شاهد منغ تشي يان ووجيانغ يسقط على الأرض، بوجه مشوه مليء بالألم والمعاناة الشديدة، شعر بقشعريرة لا تطاق تسري في جميع أنحاء جسده.
الفصل السابق