عندما بلغ هادريان وميلي الطبقة السادسة، بدأ المطر بالهطل. شعر هادريان بقطرة، ثم رأى نقطتين مبللتين على الشارع. بعد قليل سمع وقع المطر على السطوح والخشخشة الخفيفة على المظلات القماشية. بحلول الطبقة السابعة، كان الهطل غزيراً حقاً.
صاحت ميلي: "ثوبي! شعري!"
وركضت نحو مأوى مدخل مقنطر قريب. لم يكن شيئاً يُذكر لكن ميزته الوحيدة كانت استمداده الضوء من فانوس مجاور. صعدت ميلي الدرجات الثلاث الضحلة وأسندت ظهرها إلى الباب المغلق كأن المطر سيهلكها. انضم إليها هادريان في المساحة الضيقة، وبعد ثوانٍ تحولت الخشخشة إلى سيل منسكب. على بعد قدم، ظهر ستار من الماء شأنه شأن الشيء الصلب، وضاع العالم في هدير عنيف كأنهما يقفان تحت شلال.
ترفرف يد ميلي حولها، وتتفقد شعرها وثوبها بحثاً عن البلل والضرر.
قال هادريان وهو يتطلع إلى الخارج مفتوناً بحجم الضجيج: "إذن، المطر يهطل هنا حقاً".
أعلنت ميلي: "المطر يهطل في كل مكان".
كاد هادريان أن يرد لكنه عدل عن ذلك. بعض الأشياء يجب أن تُختبر لكي تُصدّق.
قالت ميلي وهي تمسح البلل عن ذراعيها كأنه شيء مقيت: "أنا أكرس المطر".
"كيف يمكنك كره المطر؟"
"إنه قاتل".
أشارت نحو الشارع لكنها لم تمد ذراعها خوفاً من أن تبتل.
"في ثوانٍ معدودات أخرى، لكنت ذبت تماماً".
لوحت بيدها صعوداً وهبوطاً على جسدها.
"هذا يتطلب ساعات من العمل الشاق، عملاً يمكن للمطر تدميره في ثوانٍ. هل تعرف ما يمكن أن يفعله المطر بالشعر المجعد أو المساحيق؟ إنه لا يزول وحسب، بل يسيل. خطوط طويلة قبيحة من الأسود والأحمر تشق وجهي، محولة إيَّاني إلى مسخ من الشمع المذاب. وبعد ذلك، مع كمية كافية من الماء، يزول كل شيء، بأسره. تموت ميليسنت ليدي موتاً قبيحاً وما يبقى سوى ميلي مولتش".
"أبهذه السعادة أنت؟"
حدقت به كأنه مجنون.
"لا أريد أن أكون ميلي مولتش. لا أريد أن أكونها مرة أخرى أبداً. لو استطعت حنجرتها، وحرقها إلى رماد، ثم ذر ذلك الرماد في الرياح الأربع، لفعلت. ميليسنت ليدي أفضل بكثير. إنها جميلة ولا تخاف من أحد، أو أيّ كان".
توقفت عن مسح ذراعيها واستدارت بحِدَّة لتواجهه. تلاشت خيبة الأمل والخوف والغضب من تجربة الموت الوشيك، وحدقت به ميليسنت ليدي بعيون مفترسة. تحركت أقرب، والتصقت به، وأسندت رأسها إلى صدره.
"أنا باردة؛ دَفِّئني".
أحاط بكتفيها العاريتين ذراعيه. لم تشعر بالبرودة. كان جلدها حاراً تقريباً، كأن شيئاً ما يحترق في الداخل. تنهدت عليه. انطفأ الفانوس في الشارع، قتله المطر، تاركاً الاثنين في الظلام. ابتلع الطوفان كل شيء آخر جارفاً بقية العالم. كان هذا من صنف الأحلام، من النوع الذي لا يشاركه الرجال أبداً — ليس لأنه مريع، بل لأن التجربة لا يمكن تلخيصها بالكلمات أكثر مما يمكن وصف طبق لذيذ بمكوناته.
أي محاولة للتعبير عن الإحساس، أو الجو، أو التطلع، أو الحماس كانت تقصر دائماً. لكن في تلك اللحظة في مدينة غريبة أجنبية بينما كانا يحتميان من العاصفة ويعانقان بحنان امرأة غريبة جميلة، عرف هادريان أن هذه إحدى تلك المرات. فهي لا تأتي كثيراً، وكان مصراً على تقديرها.
قالت، واستطاع أن يشعر بصوتها على صدره: "المسألة هي، إنني قريبة جداً من حلمي. يمكنني رؤيته. مستقبلي هناك مباشرة، لكنني لا أستطيع الإمساك به تماماً. لدي موهبة، لكن ذلك لا يكفي. إنها المال. أياً من يملكه يمسك بالسقوط، وأولئك الذين يملكون السلطة بخلاء. أحصل على الفتات، وسأفعل دائماً لأنهم يعرفون أنه لو انقلبت الموازين، لكنت قلبت الطاولة. لكنت اتخذت قراراتي الخاصة وقطعتهم. لكن لا يمكنني فعل أي شيء بدون مال. لو كانت هناك فقط طريقة لصنع ثروة صغيرة بنفسي".
داعب هادريان ظهرها. كان الثوب مقصوصاً بعمق، والقماش منعدماً. انزلقت أصابعه على جلد أملس ومبلل. استدار رأسها. أسندت خدها على صدره وطلعت إلى عينيه.
ظن أنها قد تدعو إلى قبلة، لذا عصرها بإحكام أكثر بينما هي — سألت: "هل سمعت عن الساعي الذي قُتل؟"
تردد هادريان، متسائلاً عما إذا كان قد أساء فهم الإشارات بطريقة ما أو عما إذا كانت ميليسنت ليدي أكثر غرابة مما كان يظن. الطيش شيء، وتشتت الذهن شيء آخر.
"في الواقع، لقد فعلت".
تابعت، بينما كانت لا تزال تسند ذقنها عليه بحيث كان رأسها يهتز عندما تتحدث: "عرض كورنيليوس ديلور مبلغاً مجزياً للحصول على ما حمله الساعي، وأنا أعرف ما هو: كتاب".
ثم تنهدت ميلي، وشعر بجسدها يتشكل على جسده. خارج مأوى القوس، استمر المطر في الهطل. وكأن شلالات مصغرة تتدفق من سطوح المباني المجاورة، جرف نهر صغير طريق بيرلينج. استمر هادريان في مداعبة ظهر ميلي، شارعاً بتلمس انحناءات جسدها. خفض يديه إلى خصرها وشعر بالقماش المبلل.
"ممم"، خَرَّت، وهي تفرك خدها بقميصه بينما بدأت يداها استكشافها الخاص لجسده.
وجدت حرف الفاء المفتوح لقميصه الفضفاض، ودفعت جانب سلسلة قلادتها، وقبلت صدره.
"على عكس ميلي مولتش، ميليسنت ليدي مغامرة شجاعة".
همس هادريان: "الشجاعة أمر جيد. وأنا أحب المغامرات".
"لو امتلكت ميلي الكتاب، لباعته واستخدمت المال لتستقل، لكن لو امتلكته ميليسنت ليدي، فلن تبعه أبداً".
قال هادريان، بخيبة أمل ليست بقليلة: "عُدنا إلى ذلك إذن، أليس كذلك؟"
"إنه خريطة كنز، أتعلم؟"
"لقد سمعت ذلك".
"إنه يظهر الطريق إلى ذهب ملك الأقزام. أيمكنك التخيال؟ ثروة مجتمعة لأمة بأكملها، مملكة قزمية! أنت تعرف ما يقولونه عنهم: إنهم يكنزون الكنز مثل التنين. ربما هناك غرف فوق غرف من سبائك الذهب، وأكياس من العملات المعدنية، والكؤوس، والتماثيل، ومن يدري ماذا أيضاً؟ هذا ما يريد حقاً كل من لديه عقل — ليس الكتاب".
تراجعت قليلاً لتنظر إلى عينيه مرة أخرى.
"أنت تملكه، أليس كذلك؟"
سأل، وقد ضاع فجأة: "ماذا؟"
كان هادريان لا يزال يحاول فهم كيف أن هذه المحادثة حول كتاب وكنز لها أي علاقة بالاثنين. افترض أنها لم تفعل ذلك. كانت تتبادل الحديث العابر بالطريقة التي يهمهم بها بعض الناس أثناء العمل أو أخذ حمام. كما ظن أنه قد يكون نوعاً من الاستعارة الفاخرة حيث كان هو الكتاب وهي الكنز. بدت ميليسنت ليدي من النوع الذي يفكر بمصطلحات رومانسية تجريدية. لقد أحب ذلك. جعلها تبدو أكثر إثارة للاهتمام، مثل شخص يمكنه رؤية المزيد من الألوان أو معرفة لغات متعددة.
لكن الآن...
"أخبرني أندري أنك تفعل".
"أندري؟"
من الواضح أنه ليس تجريدياً على الإطلاق.
"كيف يمكنه معرفة أي شيء عني؟"
"أوه، إنه يعمل لصالح كورنيليوس ديلور. الكثير من الناس يفعلون ذلك، لكن أندري يقبع في أعلى السلم. إنه يسمع الكثير من الأشياء. إنه يعرف أنك وصديقك هما من قتلا الساعي وأخذتما الكتاب. أنت لا تبدو من النوع الذي يقتل أحداً، لذا سيّد لسنا صديقك هو من فعل ذلك. لسوء الحظ، ليس معك الكتاب في الوقت الحالي".
تنهدت. وأسقطت يداها المستكشفة ووقفت باستقامة.
"فتش رجال كورنيليوس مكانك الليلة الماضية، لكن أندري قال إنهم لم يجدوا شيئاً".
ابتعدت أكثر.
"أخمّن أن هذا الرجل الآخر، هذا الصديق، لديه الكتاب، أليس كذلك؟ إنه العقل المدبر. يحمله أينما ذهب. سيكون ذلك ذكياً في هذه المدينة".
"ألهذا السبب..."
حدق هادريان بها.
"أأرسل أندري لك لتبحثي عني؟"
أومأت برأسها.
"كلماته الحرفية: افعل أي شيء ضروري للحصول على الكتاب".
كان هادريان محبطاً لكنه معجب بصراحتها، على الأقل.
"أوه".
برؤية النظرة على وجهه، تابعت بالقول: "لم أكن لأعطيه إياه. هذا ما كانت سفعله ميلي مولتش، وأنا ميليسنت ليدي، أتذكر؟"
ابتسمت.
"إذن، ها هي الصفقة. بينما لا أملك ثروة، إلا أنني أملك مالاً، ما يكفي لدفع ثمن المؤن: عربة وحمار. أنت تحصل على الكتاب من صديقك، ويمكننا أنا وأنت التسلل خارج المدينة بهدوء تام. إذا تقاطعنا مع أي شخص، مثل سلطة الميناء، يمكننا التظاهر بأننا حديثي عرس بصدد بدء حياة جديدة. سنعبر إلى نييث — يومان، على الأكثر — ونستأجر عدداً من عمال الحفر الأقزام. لديهم الكثير منهم هناك. لن نتمكن من تحمل تكاليف الكثيرين منهم. ليس لدي هذا النوع من المال، وقد يستغرق هذا بعض الوقت، لذا نحتاج إلى تنظيم خطواتنا. الشيء المهم هو أننا يجب أن نفعل ذلك خفية. لا أحد يستطيع معرفة ما نحن بصدده، مما يعني أنه لا يمكننا السماح للأقزام بالمغادرة بمجرد قبولهم العمل. أيمكنك التعامل مع سيف؟"
حدق هادريان بها، مراقباً الجو وهو يغسل بعيداً مثل الكثير من المساحيق في عاصفة مطرية. إنها على حق. النتيجة قبيحة.
"لقد استخدمت واحداً من قبل".
تفحصته.
"لكنك لا تمتلك واحداً".
تنهدت.
"شيء آخر لأنفق مالي عليه. بالنظر إلى أنني أستثمر مدخرات عمري في هذا، آمل أن تفهم أنني سأكون من يتخذ القرارات. أنت لطيف لكنك لا تبث في نفسي أنك ذكي كل هذا الحد. إذا سارت الأمور بالطريقة التي أراها، فسوف نخوض أنا وأنت مغامرة رائعة في سرقة كنز قزمي قديم نهاراً، ونتشارك خيمة ليلاً".
غمزته بومضة خبيثة.
"بعد كل شيء، سنحتاج إلى الحفاظ على خدعة حديثي العرس. وأظن أنه نظراً لأن الكنيسة عملت على هذا لمدة عام تقريبا، فربما يكون كل العمل الشاق قد أُنجز. إذن، في غضون أسبوعين، شهر على الأكثر، سنكون أنا وأنت أغنى العشاق في العالم. ثم يمكنني بناء مسرحي الخاص وتحقيق حلمي. ولأنك وسيم وليس لديك حلم خاص بك، يمكنك أن تكون جزءاً من حلمي. ما رأيك؟"
لم يعد رويس ولا هادريان. ولا تعلم غوين أين اختفى ألبرت. ذهب تيم بلو أيضاً. بقيت وحدها. لم تشعر برغبة في الجلوس وحدها عند الطاولة الكبيرة. اختارت مقعداً عند الحانة الجميلة المصممة على شكل كوخ غابة احتفالي. كان السطح من خشب الساج الداكن. وتزينت الواجهة بقضبان خيزران عمودية. وأكملها مسند قدم نحاسي. وفي الأعلى شكل القش مظلة بلا داعٍ. والتفت حول أعمدة خشبية لا فائدة منها حبال بحرية كأنها لرباط سفينة.
وطليت جميع المقاعد باللون الأخضر الساطع. وجدت مقاعد فارغة كثيرة. فاختارت واحداً وجلست. كان الرجل خلف الحانة يعطيها ظهره وهو يعبث بصنبور مزعج. انتظرت وهي تشد حقيبتها بإحكام. أهداها جولين تلك الحقيبة الصغيرة في عيد ميلادها قبل عام. لم تكن سوى كيس برباط. لكنها ضمت القطع الذهبية الأربع. جمع جولين وماي وإيتا وأبي وكريستي المال وقدموه لها شكراً وتعويضاً عن القطع الأربع التي أأنفقتها غوين لإنقاذهم جميعاً من غرو.
وكحال القطع الأربع الأصلية رفضت غوين إنفاق هذه. لم تعد تمثّل تعويذات مقدسة. بل بقيت تذكارات عاطفية. هكذا كانت على الأقل حتى أخبرت غوين الفتيات بعزمها على السفر إلى تور ديل فور.
أخبرها جولين: "خذي القطع. خذيها واشتري لنفسك شيئاً رائعاً".
احتجت غوين: "أوه لا! تلك هي..."
"إنه مال يا غوين. أنت مفترضة لإنفاق المال. انظري أنت تشتري لنا أشياء طوال الوقت. هذه فرصة للحصول على شيء لنفسك. لهذا منحناك إياهن. نحن بخير الآن بل عظيم حتى. لست بحاجة للقلق بعد الآن. استمتعي بحياتك. استخدمي القطع. احصلي على شيء لطيف وشيء ممتع لتذكر المغامرة. وحينها يمكن أن يكون تذكارك. قد تحصلين حتى على ثوب نوم يعجب شخصاً معيناً يتحرك بسرعة سلحفاة بلا ساقين".
كانوا بخير. لكن غوين ظلت قلقة. أصبحت نساء منزل ميدفورد مسؤوليتها منذ اللحظة التي أقنعتهن فيها بالنهوض ومغادرة غرو. لكن جولين كان على حق. ما فائدة المال إن لم تنفقه أبداً؟ وكانت قد خصصت ما يكفي للعواصف. لكن كيف تنفق ذهباً رمزياً؟ لن تفيء أي قطعة بالغرض أبداً. أعطت القطع لتيم. كان الأمر مناسباً بل ضرورياً. سددت غوين بذلك ديناً لرجل لم تعرف اسمه قط. كان هذا المصير المناسب للذهب الرمزي والوسيلة الوحيدة لإنفاق القطع بصدق.
مع ذلك ظل التساؤل عن صواب فعلتها قائماً. وما زالت جاهلة إن كانت خطتها ستنجح. قد يجد القدر سريراً لتصحيح تدخلها حسن النية. صباح الغد قد يجد أحدهم جثة هامدة ترتدي رداءً أزرق سماوي على صخور الساحل. بل وجد احتمال بأن الشمس نفسها لن تشرق أبداً نتيجة كسرها لقانون كوني ما. صاحَب التساؤل عما إذا كانت قد تسببت للتو في نهاية العالم قدر ليس ببعيد من التوتر. كنت لأستمتع بشراب حقاً.
بينما انتظرت غوين الساقي شغل أحدهم المقعد بجانبها. التفتت فرأت رجلاً أناقته متقنة خمنت أنه في أواخر العكسين من عمره. بدا شعر الأسود الكثيف كأنه مصفف بالقطران. عرفت غوين بعض النساء اللاتي صبغن شعورهم. لكنها لم تسمع برجل فعلها. ومثل هذا السوء. لم يتوقف غروره عند هذا الحد. ارتدى رداءً قصيرًا وزوجاً من الجوارب الطويلة. كان الرداء بالطراز القصير الجديد. ضيقاً عند الخصر وينقسم استراتيجياً فوق موضع العانة البارز والمزخرف بالجواهر.
ابتسم لها وقال: "لم أرك هنا من قبل. أنت من كاليس. أليس كذلك؟"
لو كان لصوته ساقان لكان تباهي الرجل معوقاً.
فأجابت: "ميلينغار".
بدا الرجل حائراً ثم ضحك كأنها ألقت طرفة.
"أنت جميلة جداً بغض النظر عن منشئك. عيون رائعة حقاً".
كان التعليق غريباً إذ لم يكن ينظر إلى وجهها.
فأوضحت: "أنا مع أحدهم".
"أهو دوق؟ لأني كذلك".
سدد الرجل كتفيه ورفع ذقنه.
"أتدرين ما الدوق؟ وحد الملك والأمير يعلوانني مرتبة".
أدركت غوين جيداً ما الدوق. رغم أنهن دعوهن في منزل ميدفورد بشيء آخر. بشيء مشابه لكنه وصف بدقة أكبر الدوقين اللذين زاراهما. كان الاثنان فظيعين. متكبرين ومحتقرين. أشار حقيقة ارتداء هذا الدوق لموضع عانة ضخم للغاية بقوة إلى أنه عضو مرخص في النادي نفسه. وضع يداً على كتفها وانحنى للأمام. ربما نوى همس شيء لها. لكنها شكت في قدوم قبلة. كان الدوقة أشخاصاً مشغولة ولا تملك ترف إدمان الوقت.
عرفت ذلك لأنهما طالما تذكرا الجميع بهذه المشقة الرهيبة جنباً إلى جنب مع معاناة العيش مع زوجة شمطاء أجبرا على الزواج منها. وصفت نساء منزل ميدفورد عجلة الدوقات بألفاظ أقل إرضاءً.
لكنهن أتبعنها بالإشارة إلى أن "الأسرع أفضل حقاً".
واعتبرن ذلك دليلاً على أن نوفّر ملك رحيم. قالت السيدة كونستان
عاد رويس إلى حانة الببغاء وشعر بهبوط مرعب في جوفه حين لم يجد أحداً على طاولتهم.
— أين هم؟
بقي الرجل الذي دخل معه صامتاً، وكان يمكن أن يكون أخرس تماماً.
— اعلم أن أذى رئيسك لأي منهم سيعني موتك أولاً.
بلا ضغينة. أنت الأقرب فحسب. ابتسم الرجل بسخرية. لم يعرفة رويس ولم يهتم. كان لا يزال يحتفظ بألفيرستون. لم يفتشه رجال كورنيليوس. لم يدرِ رويس كيف يفسر ذلك. أهو غباء؟ أم استعراض ثقة؟ أم إظهار لمدى ضآلة خوفهم مني؟ ربما مزيج من الثلاثة.
— رويس!
صاحت جوين ملوحة من حانة الأدغال الصغيرة حيث جلست إلى جوار الليدي كونستانس. غمره الارتجاع. شق طريقه بسرعة عبر الحشد، قاطعاً الغرفة إلى حيث جلست المرأتان. كانت جوين واقفة وابتسامة عريضة على وجهها. قاوم رويس رغبة جامحة في عناقها. لو كانا وحدهما لفعل، لا بوجود الليدي كونستانس، وقطعاً ليس أمام الشبح.
— أأنت بخير؟
— أنا ممتازة، قالت مبتسمة أكثر من المعتاد.
كيف حالك؟ ظننتك ستعود أسرع. أكل شيء على ما يرام؟
— نعم، كل شيء على ما يرام.
أين هادريان؟
— لم يعد بعد.
توقع أن تقول إنه ذهب لرؤية الغوريلا أو رفقة ألبرت وأركاديوس. كان رويس يختار كلماتها لتوبيخه على ترك جوين وحدها. صار لديه الآن همّ آخر. خطوتان للأمام، خطوة للوراء.
— أتذكرين ذكره شيئاً عن وجهته؟
هزت رأسها.
— قالت إنه راجع للتو.
— ألن تعرّفنا على رفيقك الجديد؟
سالت الليدي كونستانس وميض عينيها يشير إلى الشبح.
— لا.
— من وقاحة القول تجاهل شخص ما، سيد ميلبورن.
— ليس شخصاً.
إنه شبح.
— يبدو حقيقياً جداً يا رويس، قالت جوين وهي تحدق فيه بدورها الآن.
— لا أعني شبحاً حقيقياً.
إنه... في الماس الأسود، فهم الجميع مصطلح شبح تماماً مثل جامع الفضلات أو النطّاح، لكن المصطلحين لم يُترجما بالكامل إلى العالم الخارجي أبداً. يمكنك القول إن جامع الفضلات قاتل مؤجور والنطّاح نشال لإيصال الجوهر. لكن هذا ظل عاجزاً عن شرح تفاصيل الكل، وبدا الشبح أصعب تعريفاً. كافح رويس لإيجاد كلمة قريبة.
— حسنًا، إنه...
لا أعرف... مثل مرافق، أظن ذلك. عمله مراقبتي، هذا كل شيء. لذا فهو شبح فحسب، أفهمت. تجاهليه. توجّهت جوين والليدي كونستانس بنظرات إحداهما للأخرى، وبدتا مستمتعتين بعض الشيء وحميميتين أكثر مما يروق لرويس.
— أكنت تشربين؟
أومأت جوين، ثم أعلنت بفخر: — كلانا. جعة ملكية. ونظرت إلى كونستانس. أليس كذلك؟ أومأت كونستانس.
— حقاً، كأسان لكل منا.
— نعم!
وافقت جوين، وابتسمت للسيدة. أتحسنين الحساب؟ أنت كذلك، أليست كذلك؟ كان عليّ جعلك تتولين حساباتي. والأفضل، كان عليّ قبول دعوة أركاديوس للدراسة في مدرسته. علّ دقات طبل بدأت في الخارج وارتفعت بشكل دراماتيكي. تعالت صيحات مفاجأة وفضول قرب المدخل، وتراجع الحشد مع تدفق موكب من الأقزام عبر الباب المفتوح إلى حانة الببغاء الزرقاء. أحصى رويس عشرين، جميعهم يرتدون ثياباً فاخرة، وقد ضفِرت لحاهم وزُيّنت بمشابك معدنية وحلقات.
بلحية طويلة ومارتدين الفضة والذهب، ارتدى القزم القائد قطعاً من درع معركة عتيق وحمل راية زرقاء وسوداء ذات شعار جبلي. وخلفه، قرع طبال إيقاع مسير. ارتدى كل قزم غمداً فارغاً. اصطفوا جميعاً وسط القاعة وساروا مباشرة نحو المنصة، حيث استداروا وواجهوا الحشد. صمت الطبل، وصمتت الغرفة. لاحظ رويس الازدحام قرب المخرج وحسب بدقة أفضل طريقة لإخراج جوين قبل بدء المتاعب. مد يده ليقبض على معصمها، لكن الأقزام شرعوا في الغناء.
بدأت الأغنية بهدوء ومعاً كفرقة كورال. كانت أصواتهم عميقة، ومتحدة كما كانت، هزّ الصوت الغرفة. ثم انضمت مجموعة أصوات أخرى أعلى بكثير، طافية فوق البقية، مع دخول مجموعة ثانية إلى الحانة. كنّ قزّمات يرتدين فساتين فاخرة ذات ألوان زاهية. دخلن في موكب بطيء، بخطوات متزامنة مع إيقاع الطبل. لم يفهم رويس الكلمات. ورغم جهله بلغة الأقزام، شعر بالتأثير حين هبطت الأصوات منخفضة، وتدحرجت، ثم انفجرت في جوقة محلقة.
لمعت الدموع على وجوه المغنين وهم يمسكون بالنغمات حتى نفدت أنفاسهم. تلا ذلك صمت حيث حدق الجميع مذهولين. ثم، تماماً كما دخلوا، غادروا.
— ما هذا؟
وجدهم ألبرت عند الحانة بينما كان آخر الأقزام يغادر الببغاء. ردت الليدي كونستانس: — النشيد الملكي البيلغريكي.