سلسلة "رييريا" [حوار مضحك | خيال ملحمي | قاتلوا | لصوص | مرتزقة] The Riyria Chronicles [WITTY BANTER | EPIC FANTASY | ASSASSINS | THIEVES | MERCENARIES] الفصل 57 — المجلد الثالث

اقرأ سلسلة "رييريا" [حوار مضحك | خيال ملحمي | قاتلوا | لصوص | مرتزقة] The Riyria Chronicles [WITTY BANTER | EPIC FANTASY | ASSASSINS | THIEVES | MERCENARIES] الفصل 57 — المجلد الثالث باللغة العربية على مانجا تايم.

قال اللورد بايرون بنبرة تعاطف بذل فيها أقصى ما يملك وعلم عن تجربة أنها لن تفيد في شيء: "أنا آسف يا جرافيس، ولكني أأسف لنقل الأخبار غير السارّة عن إنهاء خدماتك".

وقف القزم أمام اللورد بايرون قبالة المكتب الفخم، وبدا غريباً تماماً في تلك الغرفة المترفة. حدّث اللورد بايرون نفسه: سيبدو غريباً في أي مكان على الأرجح. لم يبلغ طول القزم ثلاثة أقدام، وامتد شعره حتى ركبتيه بينما لامست لحيته الأرض. وبدا حاجباه، اللذان نبتام على نتوء بارز، كزوجين من السياج المهمل الذي مات بستانيه قبل قرن. وألقى هذان الحاجبان ظلالاً عبوسة على وجهه. وبدا جرافيس بيرلينج بالمجمل ككومة قش كثيفة الشعر تعلوها عينان مثيرتان للشفقة.

ولكن من ناحية أخرى، أليسوا جميعاً هكذا؟

سأل جرافيس بصوت خشن يشبه طحن الصخور: "لا أستطيع الفهم يا سيّد".

لم يعرف اللورد بايرون الكثير عن الأقزام رغم تشغيله جيشاً صغيراً منهم. ومثله مثل الجميع، سمع الأساطير والنكات المتداولة في الحانات، وشاهد صورهم في المسرحيات حيث يظهرون دائماً بدور الأشرار. وبدا الأقزام لائقين بهذا الدور حقاً. صغار ومكسوّون بالشعر، يتخبطون في الظلام، ويألفون العيش تحت الأرض حيث لا يجرؤ شخص عاقل على الذهاب. فالجرذان تفعل الشيء نفسه، ولهذا تثير الخوف والاشمئزاز.

أما من لا يصابون بالتقزز فهم غالباً من النوع الذي يرى المخلوقات الفروية الصغيرة لطيفة، كالسيدة التي تحاول رعاية سنجاب أو راكون مصاب. لكن الأقزام لم يكونوا كذلك. ولم يكونوا قوارض مزعجة بسيطة أيضاً. فالأقزام خطيرون وأحجامهم مضللة. وشاهد اللورد بايرون يوماً عاملاً قزماً يحطم صخرة بيده المجردة. ويمكن لإخوة جرافيس المسلحين بالفؤوس قطع الحجر كأنه عشب طويل. ولم يكونوا مخيفين بقوتهم فحسب، بل امتلك العرق بأسره قدرة الذئاب على التحمل وطول عمر السلاحف.

وادعت بعض القصص أن الأقزام يعيشون حتى خمسة قرون. وامتلك اللورد بايرون سبباً للاعتقاد بصحة هذه الحكايات، فتجاوز عمر جرافيس نفسه المائة عام بسهولة. وظهرت السنين في تجاعيد وجهه والأودية العميقة تحت تلك العينين الذابلتين وفي الشيب الهش الذي خالط شعره كله. ووضعت بعض الأساطير فكرة مفادها أن هذا العرق ضئيل القامة لم يولد من لحم ودم بل صُنع من الحجر. ولهذا امتلكت أصواتهم تلك الخشونة المزعجة وكان السبب في خلو الأقزام من المشاعر.

سأل متسائلاً: "ماذا تقصد بإنهاء خدماتي؟"

قطب اللورد بايرون حاجبيه خيبةً من الرد. إنه يتظاهر بالجهل. تمنيت حقاً ألا تسير الأمور هكذا. لكنني تمنيت أيضاً أن يزول داء النقرس في إبهامي الأيسر.

أوضح اللورد بايرون: "لم تعد موظفاً في جمعية سلطة ميناء ديلجوس اعتباراً من هذه اللحظة".

ضيق القزم عينيه ومقّت تلك الحاجبين المرعبتين. إنهما يبدوان كيرقات الدب الصوفي بفروها المرفوع. أترفع اليرقات فروها؟ ألهذا يسمونها الدببة الصوفية؟ أشك في ذلك.

تابع جرافيس بتمثيلية واضحة للجهل: "ماذا يعني هذا يا سيّد؟"

كافح اللورد بايرون رغبته في تقليب عينيه. لقد كان يوماً طويلاً قضى جله في طرد أكثر من عشرين قزماً. كان يمكنه تكليف رئيس العمال بالأمر — وندم قليلاً الآن لأنه لم يفعل — لكنه آمن بفعل الأمور بالطريقة الصحيحة. فديلجوس جمهورية وليست ملكية. وللعامل الحق في سماع مثل هذه الأخبار مباشرة من سيّد عمله.

"يعني أنك لم تعد تعمل هنا يا جرافيس. وستتلقى أجرك الأخير عند الباب وأنت مغادر".

استمر القزم في التحديق كأنه لم يعد يفهم اللغة الرونية. يفعلون ذلك أحياناً فيتظاهرون بالجهل بينما يتمتمون بشيء بلغتهم الأم. لكن... نظر جرافيس حول المكتب.

"أنا لا أعمل هنا. أنا أعمل في دروميندور يا سيّد".

توقع اللورد بايرون أن يمثل المهندس العجوز مشكلة. فقد عمل جرافيس بيرلينج في سلطة الميناء لفترة أطول من أي شخص آخر، بل أطول من اللورد بايرون نفسه. وهناك بالطبع قضية اسم العائلة برمته. وقيل إن جرافيس بيرلينج معيناً — وهو قزم قديم — قد صمم وأشرف على بناء القلعة. ولم يتاكد اللورد بايرون من صحة هذا تماماً، لكنه جائز. وكل شيء جائز، أليس كذلك؟ واعتقد جرافيس جازماً بصحة الأمر، وبدا دروميندور في عقليّة المهندس العجوز ملكاً له — والقلعة القديمة إرثاً له.

ولهذا أصرّ اللورد بايرون على أن يكون المهندس العجوز آخر من يُستدعى إلى مكتبه. وعلم أن الاجتماع سيكون جدلياً ومضنياً بلا داعٍ. وتطلع إلى مواساة نفسه بعد ذلك بكوب من الشاي ونسيان الأمر بنزهة طويلة على طول الخليج. فلا شيء يساعد في صفاء الذهن كَهواء البحر المالح وكوب ساخن من الساليفان، خاصة مع قطرات من الليمون الطازج. فتطلب كوب الشاي ليمنياً طازجاً وإلا فلا فائدة منه.

لم يُحب اللورد بايرون المشاهد أو الاضطرابات بأي شكل. لقد كان رجلاً منضبطاً يستيقظ كل صباح مع شروق الشمس، ويرتدي دائماً حذاءه الأيسر قبل الأيمن، ولا يخرج أبداً بلا قبعة وقفازات. فالنظام هو الطريقة الصحيحة للأمور والروتين هو قلب النظام وروحه. أمثال جرافيس كانوا... فوضويين. وبدا التعامل معه شبيهًا بتنظيف مصرف مسدود باليد المجردة. وإذا أُلزم بالأمر، اعترف اللورد بايرون بعيب شخصي يتمثل في الميل للتسويف كلما تعلق الأمر بشيء مزعج متوقع.

ولا شك أن إبلاغ جرافيس بيرلينج بأنه لن يُسمح له بعد الآن برعاية دروميندور الحبيبة بعد أكثر من قرن سيكون أمراً مزعجاً.

أخذ اللورد بايرون نفساً محبطاً قبل أن يصرح بما أيقن أن جرافيس يعلمه تماماً لكنه يتظاهر بتجاهله عمداً: "دروميندور جزء من جمعية سلطة ميناء ديلجوس يا جرافيس. لماذا تتصرف ببلادة هكذا؟"

ربما كان استخدامه لكلمة بلادة ما تسبب في ذلك. وشك اللورد بايرون في أن أمثال جرافيس يدركون معنى الكلمة. لكن بغض النظر عن السبب، بدا أن القزم توقف عن الإصغاء. ورغم فقر حصيلته اللغوية، فقد استوعب جرافيس الرسالة. وربما استغرق الأمر بعض الوقت لاختراق كل هذا الشعر.

"لقد عملت هناك طوال حياتي. أنا..."

مسح القزم لححيته بينما تحولت عيناه في ذعر مبهم. شهد اللورد بايرون تصرفات مشابهة لدى الرجال السائرين إلى المشانق. وبدا جرافيس مرعوباً بشكل ملحوظ كما يكون أي شخص يواجه نهاية مفاجئة لحياة طويلة.

اعترف جرافيس كأن الأمر جريمة كبرى: "لم أرزق بأطفال قط".

وبدا فجأة منقطع النفس: "أنا آخر عائلة بيرلينج — الأخير. لم يعد أحد في عشيرتي. أنا... ليس لدي عائلة سوى زوجتي، وهي..."

تردد كأن فكرة جديدة مرعبة عبرت عتبة عقلي مقتحمة.

"إينا الخاصة بي مريحة! المسكينة. لقد مرضت منذ فترة وتزداد سوءاً أيضاً. كيف لي أن... بدون عملي، سيُطلب مني دفع أجير لتلك الخشبة التي نأوي إليها. وإذا فقدتها — فلن أملك شيئاً. لا يوجد مكان يوظفني، ليس الآن، وليس في سني".

نظر إلى يديه كأنهما خذلتاه.

"ما الخطأ الذي ارتكبته يا سيّد؟ أقسم بملكك وسماوي أنني سأصلحه. سأفعل. سأفعل أي شيء. ارجوك. ارجوك".

توقع اللورد بايرون السؤال. سألوه جميعا، وأجاب بالطريقة نفسها في كل مرة.

"ليس خطأك يا جرافيس. لقد قرر ثلاثي إدارة تور ديل فور أنه بالنظر إلى الاضطرابات الخارجة عن القانون الأخيرة، فإن الاستمرار في السماح لشعبك بتشغيل دروميندور هو... حسنًا، إنه تهديد لأمن المدينة".

"أي اضطرابات؟ وماذا تقصد بالتهديد للأمن؟"

بدا جرافيس تائهاً.

"عائلة بيرلينج — هي من بنيت دروميندور يا سيّد. هذا — هذا الخليج برمته لم يكن صالحاً للسكن قبل وصول جرافيس بيرلينج. سأخبرك بما يشكل تهديداً يا سيّد — ألا يتولى فرد من عائلة بيرلينج العناية اللائقة بالصديقة القديمة. هذا أمر خطير. والتخلي عني — كما تسميه — أمر غير مسؤول وغير آمن ومهدد لأمن هذه المدينة بلا شك".

"أنا على دراية بـ..."

"كان جبل دروما يثور طوال الوقت نافخاً سحباً من الرماد الغازات السامة ومطلقاً تيارات الحمم البركانية. كان هذا الخليج الصغير الجميل فخ موت ساماً قبل أن نبني دروميندور!"

"نعم، أنا أدرك تماماً..."

"وهناك القراصنة، داكا وباران. اعتدوا على هذه السواحل! لولا شعبي لما وجد دروميندور ولا تور ديل فور ولا جمعية سلطة الميناء أو ثلاثي الإدارة! لولا شعبي لكان هذا المكتب في حفرة دخانية من الصخور المنصهرة! ولما وجدت متاجرك ومقاهيك وحاناتك ومسارحك الجميلة".

"القرار ليس بيدي يا جرافيس".

"أنت رئيس جمعية سلطة الميناء!"

ارتفع طحن الحصى إلى زئير أسد.

"لقد قلت للتو إن دروميندور جزء من جمعية سلطة ميناء ديلجوس اللعينة".

"نعم، لكني لا أقيم البلد. اتخذ الثلاثي هذا القرار. وإن كانت لديك مشكلة فراجعهم".

كان هذا درع اللورد بايرون. ولم يفكر في الأمر هكذا حتى شهد تحول جرافيس من ساحر متجول للعجلات والعتلات إلى شيء أكثر رعباً. وتذكر اللورد بايرون مرة أخرى كيف حطمت يد ذلك العامل صخرة مثل كتلة تراب، وشعر بالخوف للحظة. وربما ما زالت يدا جرافيس، برغم قدمهما، تمتلكان قوة تفوق طاقة البشر الفانين.

قال جرافيس باستسلام وهو ينظر إلى الأرض المصقولة ويهز رأسه: "أجل، أنت محق. ليس الأمر بيدك. وليس بيد الثالوث الملعون حتى. وحتى لو أرادوا، فلا يستطيعون تغيير طريقة تفكير الرجال. إنه الأمر عساه كالعادة، أليس كذلك؟ ظننا أن الجمهورية ستكون مختلفة. لا ملوك، لا أباطرة، لا كنيسة. مجرد أحرار يعتنون بشؤونهم. لكنه يظل على حاله. دائماً على حاله".

رفع رأسه بحدة وحدق في اللورد بايرون بنظرة ثاقبة.

"أنا من يجب أن يطردك — أنتم جميعاً. دروميندور ملكي، ولا يستحقها أحدكم. لا يمكنك فهم لغتها، ولا تعرف حتى كيف تعمل".

توقف وفكر لحظة كأن فكرة أخرى — مرعبة — طرقت بابه.

"لكنني أعرف".

حدق جرافيس بيرلينج في اللورد بايرون، وظهرت ابتسامة تحت كل ذلك الشعر، ابتسامة بشعة ومفزعة.

"أجل، هذا صحيح، أنا أعرفها جيداً".