الفصل التالي
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل 43: الصوت السماوي (6)
"مهلاً، هل أنت متأكد من أنه لا بأس من تجولك؟ أنت لا تتظاهر فقط، أليس كذلك؟"
"لماذا أخدع؟ هل تريدون مني أن أركض دورة كاملة على طول ضفة النهر لمجرد إثبات ذلك؟"
نفض أوسكار الغبار عن نفسه ببساطة ووقف بعد ثلاثة أيام فقط.
لم تكن إصابة طفيفة، ولكن بفضل إنفاق مارين الكثير من المال لاستدعاء كاهن رفيع المستوى، تمكن من التعافي بسرعة.
"لا أحد يعلم. قد تكون هناك آثار جانبية أو شيء من هذا القبيل. لماذا لا تستريح لبضعة أيام أخرى؟"
"لدي الكثير من العمل لأنجزه."
"تشه. أنت عنيد للغاية. حسناً، لنقم بتسوية الدفعة أولاً."
سلمه مارين ظرفاً.
"هذا هو المليون بيل الموعود. أضفت 100 ألف بيل إضافية كعربون شكر."
شكراً لك. سأستفيد منه كثيراً.
وبهذا، ينبغي عليه شراء بعض المعدات أو ربما بعض الإكسيرات.
جعلته وظيفته الأخيرة يدرك مدى شعوره بعدم الارتياح إذا لم يصبح أقوى في أسرع وقت ممكن.
"سأغادر هذه المدينة اليوم."
مارين، وذراعاها متقاطعتان، نظرت إلى منظر المدينة.
"تلك الساحرة المجنونة آرا سويت، من يدري ماذا ستفعل بعد ذلك. أنا خائف جدًا من البقاء هنا أكثر من ذلك."
"أعتقد أن هذا قرار حكيم."
"ماذا عنك؟"
"لسوء الحظ، لا يزال لدي بعض الأعمال المتبقية في هذه المدينة."
"...كن حذراً. ربما تكون متوترة الآن وقد تفعل أي شيء."
"أنا لست قلقاً."
كل ما عليه فعله هو إزالة العدسة ومسح الوشم الموجود على وجهه.
أجابت مارين كما لو أن الأمر لا يمثل مشكلة كبيرة، فحدقت بعينيها وأومأت برأسها.
"حسنًا، أنا متأكد من أنك ستتعامل مع الأمر بشكل جيد. بالنظر إلى مهاراتك، لن تكون أنت من يتعرض للضرب هناك."
"بالطبع لا. بل على العكس، يجب أن يقلق خصومي."
تبادلا الابتسامات لفترة وجيزة.
مدت مارين ذراعيها إلى أعلى وهي تتثاءب بشدة.
"آه، لا يهم! سأذهب لأغني لجلالة الإمبراطور وأتلقى إكسيري!"
"أهنئك مجدداً. أنا متأكد من أن والدك سيتعافى من مرضه قريباً أيضاً."
"...شكراً جزيلاً لك. كل الفضل يعود إليك."
وبينما كان يصافح يدها الممدودة، ظهر سؤال غير متوقع من العدم.
"لكن على الرغم من امتناني، ألن تخبرني حقاً باسمك الحقيقي؟"
"...!"
اتسعت حدقتا أوسكار من الصدمة.
"…ماذا تقصد؟"
"مهلاً، أنا مغنية منذ ثلاث سنوات. هل تظنين أنني لن ألاحظ أنكِ ترتدين عدسات لاصقة ملونة؟ لقد لاحظت ذلك منذ اللحظة التي التقينا فيها لأول مرة."
ضحك أوسكار ضحكة مذهولة، ثم سأل بدوره.
"إذا كنت تعلم أنني محتال، فلماذا وظفتني؟"
"حسنًا... عندما تحدثت عن والدي، كان التعبير على وجهك والنظرة في عينيك... كأنني أنظر في المرآة. فكرت، 'هذا الرجل يعاني من نفس الألم الذي أعانيه. لماذا لا أغامر وأثق به؟'"
"...أنتِ تعيشين حياةً طائشةً للغاية يا مارين."
"هه، وماذا في ذلك؟ هل ستخبرني باسمك الحقيقي أم لا؟"
ابتسم أوسكار برفق، وقرر أنه لا جدوى من إخفاء الأمر الآن بعد أن انكشف أمره.
"اسمي أوسكار كروشيان."
"...انتظر، أعتقد أنني سمعت هذا الاسم في مكان ما."
وبينما كانت مارين تعقد حاجبيها وهي تفكر، همست إيفلين بهدوء.
"لقد ذكرت ذلك خلال العشاء في المرة الماضية. إنه الشخص الذي ابتكر علاجًا لإنفلونزا كادينا."
"أوه! ذلك الرجل العبقري، أليس كذلك؟"
نظر إليه مارين بفضول جديد، وقام بتقييمه من رأسه إلى أخمص قدميه.
"همم. لا تبدو لي كعبقري."
"أنتِ أيضاً لا تبدين كأفضل مغنية في العالم يا مارين. تبدين عادية جداً."
"ماذا؟ عفواً؟ أي جزء من هذه الجميلة يبدو عادياً؟"
سخرت، ورفعت ذقنها بتعجرف.
"انتظر فقط. في غضون أيام قليلة - أو حتى ساعات قليلة - ستندم على ذلك. كل من ستمر به في الشارع سيبدو كحبار مقارنة بي."
"بصراحة، أنت لست في ذلك المستوى تماماً."
"...كان بإمكانك على الأقل أن تكذب وتقول شيئًا لطيفًا. أنت بخيل جدًا."
أدارت مارين رأسها وهي عابسة وتمتمت بصوت خافت.
"وداعاً. لقد كنت أفضل حارس شخصي حظيت به على الإطلاق."
أثارت ردة فعلها اللطيفة ابتسامة مشرقة على وجه أوسكار.
"وكنتِ أفضل مغنية رأيتها في حياتي."
* * *
في ذلك اليوم، التقى أوسكار بكيليان في شرفة خارجية تابعة لمقهى.
"أنت هنا. كيف حال جسمك؟"
لقد تعافيت تماماً. ولكن ألا ينبغي لي أن أسألك هذا السؤال؟
أجاب أوسكار بعد أن علم من الأخبار بمدى إصابة كيليان.
"أنا بخير أيضاً. لقد أحضر لي صاحب العمل كاهناً رفيع المستوى."
"آه، إذن لا داعي للقلق."
"لقد عدتُ للتو من استلام دفعتي. هل تريدني أن أعزمك؟"
"بالتأكيد. محارب الغابة لا يدعي الفضل لنفسه في إنجازات الآخرين دون خجل."
وكما هو متوقع من محارب الغابة، فهو يفيض بالشرف والنزاهة.
"هذا عصير التفاح والإسبريسو."
سآخذ القهوة. تفضل، هذه بقشيش لك.
قال أوسكار بابتسامة هادئة، واتسعت عينا كيليان دهشة.
بمجرد أن غادر الخادم، انحنى كيليان أقرب وخفض صوته.
"ماذا يحدث هنا؟"
"ماذا تقصد؟"
"متى أصبحتَ اجتماعياً إلى هذا الحد؟"
"...هل تسأل بجدية لأنني تحدثت مع نادل؟"
"بالتأكيد. كنت أعتقد أنه لا يوجد أحد لديه مهارات اجتماعية أسوأ منك."
…حقًا؟
هل كان فيلم الأوسكار القديم سيئاً إلى هذا الحد؟
إذا قال محارب الغابة ذلك... فإلى أي مدى كان يائساً؟
نقر أوسكار بلسانه وهز كتفيه.
"حسنًا، الأمر ليس بهذه الصعوبة. هل تريدني أن أعلمك إياه في وقت ما؟"
"حقًا؟"
نهض كيليان فجأة، وضرب صدره بقبضته.
"بالتأكيد! علمني كيف أطور مهاراتي الاجتماعية أيضاً!"
"اهدأ واجلس أولاً. بمجرد أن تعرف هذا، ستجد الأمر بسيطاً للغاية. إنه أشبه بالسحر."
"السحر صعب."
"آه، آسف. إذن فكّر في الأمر كأنه قتال."
"القتال؟ يبدو الأمر سهلاً."
قام أوسكار على الفور بتعديل أسلوبه لتقديم درس شخصي من خلال إدراكه لمستوى الشخص الآخر.
على هامش الموضوع، كان أوسكار ماهراً جداً في تدريب محاربي الغابات.
بل إنه أعطى دروساً مماثلة لوالد هذا الرجل في الماضي.
"إذا قابلت شخصًا جديدًا ولا تعرف ماذا تقول، فابدأ فقط بإطراء."
"مجاملة؟"
"نعم، السر يكمن في خفض مستوى حذرهم. هذه التقنية فعالة بشكل خاص مع الأشخاص الذين يشاركونك نفس الاهتمامات، مثل الهوايات أو الأسلوب."
"أوه..."
بدا أن الشخص الآخر قد أدرك الأمر فجأة، كما لو أن شيئاً ما قد انفتح في ذهنه.
شرب عصير التفاح بسرعة وأعلن،
"سأذهب لأكوّن بعض الصداقات باستخدام الطريقة التي علمتني إياها."
"حسنًا، حظًا سعيدًا."
ابتسم أوسكار ابتسامة ساخرة وهو يراقبه يغادر، ثم مد يده ليأخذ فنجان قهوته.
"......!"
فجأة، شعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
كان الأمر أشبه بسكب دلو من مياه البحر المثلجة على رأسه في يوم شتوي.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
تسربت برودة شديدة عبر ملابسه، فجمدت قلبه، وازداد شعوره بالحذر.
"شخص قوي."
أول قوة حقيقية يواجهها منذ أن سكن جسد أوسكار الصغير.
خصم لا يقل مستواه عن المستوى 7 في المهارة.
أين هم؟
مسح أوسكار محيطه بنظره، باحثاً عن المصدر، فوقع نظره على امرأة تقف بلا حراك على الجانب الآخر من الشارع.
كانت ترتدي نظارة شمسية بعدسات برتقالية لافتة للنظر وقبعة مسطحة ذات حافة طويلة.
شعر رمادي فاتح، طوله حوالي 173 سم.
كان الأمر أشبه بمشاهدة قنبلة قد تنفجر في أي لحظة في وسط المدينة.
في اللحظة التي بدت فيها أعينهما وكأنها تلتقي، مرت عربة بينهما.
"......."
صهيل، صهيل.
عندما مرت العربة، لم تكن المرأة موجودة في أي مكان على الجانب الآخر من الشارع.
* * * *
"هل تتساهل كثيراً مع صديق أخيك الصغير؟ ألا يجب علينا على الأقل تحصيل دين مقابل قتل أحد مجندينا؟"
سأل الشاب الذي كان يتبع المرأة.
"دعه وشأنه. لم يكن حتى عضواً رسمياً على أي حال. إضافة إلى ذلك، إذا لم يستطع أحد التعامل مع ساحر من المستوى الثالث، فمن الأفضل ألا نستقبله أبداً."
المرأة، التي كانت تمشي أثناء الرد، أبطأت من سرعتها تدريجياً حتى توقفت تماماً.
استدارت فجأة وسألت زميلتها الأصغر سناً،
"مهلاً، هل تعتقد أنك تستطيع العثور عليّ إذا أخفيت وجودي عمداً؟"
"إيجادك؟ مستحيل. سيكون من الصعب حتى إدراك وجودك هناك في المقام الأول."
"إذن، كم عدد السحرة من المستوى الثالث في هذه المدينة الذين تعتقد أنهم سيجدونني إذا أخفيت وجودي؟"
"...هل هذا نوع جديد من المضايقات؟ أشك في وجود أي نوع منها في جميع أنحاء القارة، وليس فقط في باران."
بالضبط، هذا هو رد الفعل الطبيعي.
ضاقتا عينا المرأة.
"إذن لماذا أشعر دائماً وكأنني أنا وذلك الرجل قد تلاقت أعيننا؟"
"يا رجل، لا بد أنها كانت مصادفة."
"...لم يكن الأمر يبدو وكأنه مصادفة."
أمالت المرأة رأسها وسألت:
"هل تعرف من كان ذلك الساحر من المستوى الثالث في المقهى؟"
"بالتأكيد. كان أوسكار كروشيان. إنه عبقري البرج الأبيض، مشهور باستعادة علاجات إنفلونزا كادينا والعديد من الجرعات. لقد كان حديث الساعة مؤخراً."
"أوسكار كروسيان، عبقري، أليس كذلك؟"
كررت المرأة تلك الكلمات في فمها وابتسمت بسخرية.
"شخص مثير للاهتمام."
وتطلعت إلى رؤيته أكثر، فاستأنفت سيرها.
* * * *
مع حلول المساء، عاد كيليان، متزيناً بنظارات شمسية وقبعة وقلائد وخواتم وأحذية.
"ما كل هذا؟"
"هذه هدايا من أصدقائي الجدد. بفضلكم، تمكنت من تكوين صداقات كثيرة."
"...يبدو أن هناك شيئًا ما غير طبيعي هنا."
كان تكوين صداقات جديدة أمراً جيداً.
لكن تلقي كل هذه الهدايا في أول لقاء؟
شعر أوسكار بشيء مريب، فسأل:
"ما الذي حدث بالضبط؟"
"كما قلتَ تماماً، ذهبتُ لأجد أشخاصاً ذوي اهتمامات مشتركة في الزقاق الخلفي."
"...الزقاق الخلفي؟ لماذا نذهب إلى هناك لتكوين صداقات؟"
"حسنًا، أنا أحب السجائر، لذلك بحثت عن أشخاص يدخنون."
"همم. أكمل."
"لقد أثنيت عليهم، تماماً كما طلبت مني أن أفعل."
ها هو ذا مرة أخرى.
ذلك الشعور المشؤوم، هذه المرة أقوى من ذي قبل.
"...أخبرني بالضبط ما قلته لهم."
"على ما يرام."
وضع كيليان الأشياء التي استلمها على الطاولة ونظر إلى أوسكار بنظرة باردة.
ثم قال فجأة:
"حذاؤك رائع."
"هذا العقد يبدو جميلاً عليكِ."
صفعة!
صفق أوسكار على جبهته.
"وبعد أن قلت ذلك، أعطوك هذه الأشياء؟"
"أعتقد أنهم أرادوا أن يكونوا لطفاء وأن يحتفلوا بصداقتنا الجديدة."
"...لا، ليس هذا هو الأمر."
في مجتمعنا، نسمي هذا ابتزازاً، أو مصطلحاً عامياً له: عملية ابتزاز.
أطلق أوسكار تنهيدة عميقة وأشار إلى الخارج.
"اصمت واتبعني. علينا إعادة كل هذه الأشياء اليوم."
"لكن لماذا نرد الهدايا من الأصدقاء؟"
"لم تكن هدايا من الأصدقاء."
"ألم يكونوا كذلك؟"
"لا، لم تكوّن أي صديق اليوم."
"..."
انحنى كتفا كيليان، وبدا عليه الحزن.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل السابق