الفصل التالي
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل 41: الصوت السماوي (4)
كان يوماً صافياً في ظهيرة شهر نوفمبر.
تجمع حشد من 100 ألف شخص في قبة باران.
"هل 100 ألف رقم كبير؟ يبدو رقماً ضخماً، لكن رؤيته على أرض الواقع تجعله يبدو هائلاً حقاً، أليس كذلك؟"
سألت إيفلين وهي تنظر إلى المتفرجين المنتظرين.
"مئة ألف شخص... نعم، هذا صحيح."
أجاب أوسكار.
لقد رأى تجمعات تضم ملايين الأشخاص خلال الحروب ضد الشياطين، لكن هذا كان مختلفاً.
كان الجو متوتراً آنذاك، أما الآن، فقد امتلأت وجوه الحشد بالحماس والترقب.
لو التقط هذا المشهد في صورة تحمل عنوان "شعور 100,000"، فمن المحتمل أن تحقق مبيعات جيدة.
"توقف عن أحلام اليقظة وركز!"
طعنته مارين في جنبه بينما كانت تراقب الحشد من خلال منظارها.
"التركيز على ماذا تحديداً؟"
"هناك من يريد قتلي هنا، أتذكر؟ علينا أن نرصد أي شخص يتصرف بشكل مريب."
"أوه، هذا."
ضحك أوسكار وهز رأسه.
"إذا كان هناك قاتل، فمن المحتمل أنه موجود بالفعل داخل القبة."
"ماذا؟ هذا مستحيل! لم يبدأ الجمهور بالدخول بعد."
"أي نوع من القتلة سيدخل بدفع ثمن تذكرة لقتل هدفه؟"
عندما أدرك مارين صدق كلامه، احمر وجهه قليلاً.
"إذن كيف سيدخلون؟"
"عبر القنوات الرسمية"،
هز أوسكار كتفيه بابتسامة ساخرة.
"هذا لا يمت بصلة لما قلته للتو! هل تمازحني؟"
"يستطيع القتلة المحترفون التكيف مع أي موقف وأداء أي دور بمهارات تمثيلية رائعة. خاصة إذا كانوا مدعومين، مثل آرا سويت. سيكون دخول قبة باران كعامل أمرًا في غاية السهولة."
"إذن... هل هذا يعني أن هناك قاتلاً مأجوراً يعمل بين موظفينا؟ يا للهول!"
"لا، ربما يكونون الآن..."
ألقى أوسكار نظرة خاطفة على ساعته.
كان لا يزال هناك ساعتان قبل بدء العرض.
"...يختبئون في مكان ما بعد التخلي عن مواقعهم."
* * *
"مهلاً، ما المشكلة في الكشاف رقم 3؟ هل قاموا بتغيير المصباح؟ تحقق منه."
يا فريق الأزياء! رتبوا الملابس البديلة بالترتيب الصحيح! لحظة، ما هو مقاس هذا؟ إنه أكبر من اللازم!
لا يتألق المغني على المسرح إلا بفضل الطاقم الذي يعمل بجد خلف الكواليس لدعمه.
"يا للهول، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مشغولاً بهذا الشكل قبل عرض ما."
"حسنًا، إنها أول حفلة موسيقية منفردة لمارين، والمكان ليس سوى قبة باران."
"صحيح. كنت أعتقد أن لدي خبرة كافية، ولكن حتى بالنسبة لي، هذا مستوى جديد تمامًا."
جاء موظفون مقربون من مارين إلى باران للمساعدة في حفلها الموسيقي.
لقد كانوا يستعدون لمدة شهر، ولكن في اليوم الفعلي، لم يتمكنوا من رؤية سوى الأشياء التي فاتتهم.
"مع ذلك، كنا نعاني من نقص في الأيدي العاملة، لكن العمال المحليين الذين استأجرناهم قاموا بعمل جيد بشكل مفاجئ، لذلك نحن نسير وفق الجدول الزمني."
"باران مدينةٌ تشتهر بالخمر والمقامرة. إذا دفعت ما يكفي، ستجد الأيدي الماهرة في كل مكان."
في تلك اللحظة، اقترب منهم مدير الإضاءة على وجه السرعة.
"مهلاً، هل رأى أحدكم أحدث عضو في فريق الإضاءة؟"
"الوافد الجديد؟"
"أتعرف ذلك الرجل مفتول العضلات؟ ذهب ليستبدل مصباحاً ولم يعد أبداً. الوقت ضيق!"
"هل هو أحد الموظفين المحليين الذين تم توظيفهم من باران؟"
اتسعت عينا مدير الإضاءة عند سماعه السؤال.
"نعم، هو كذلك. كيف عرفت؟"𝗳𝚛𝗲𝕖𝚠𝚎𝚋𝗻𝗼𝕧𝗲𝐥.𝚌𝚘𝐦
"هذا أمر معتاد بالنسبة للموظفين المحليين هنا. إما أنه يشرب الخمر أو أن يديه تحكّانه للذهاب إلى الكازينو. بالأمس، اختفى رجل آخر من فريق الإنتاج. ربما نفس القصة."
"بالتأكيد. هذا يفسر الأمر."
اختفى عاملان خلال اليومين الماضيين دون أن ينبسا ببنت شفة.
كان الأمر شائعاً بما يكفي في هذه الصناعة لدرجة أن أحداً لم يفكر فيه كثيراً.
"بالمناسبة، لم أستطع إلا أن أسمع ما قالوه. كيف كان شكل هذين الشخصين؟"
كان أوسكار كروشيان الوحيد الذي أخذ الأمر على محمل الجد.
* * *
في الطابق الثالث من قبة باران، في حمام الرجال، كانت هناك كابينة في الطرف البعيد تحمل لافتة [قيد الإصلاح] معلقة على الباب، ومغلقة بإحكام.
"......"
نظر الرجل الذي كان يجلس القرفصاء على المرحاض إلى ساعته، ثم نهض ببطء.
"يجب أن يبدأ العرض قريباً. لقد حان وقت الانتقال."
طقطقة، فرقعة!
مدّ أطرافه المتيبسة، وظهرت على وجهه علامات تهيج شديد.
"من كان ليظن أنني سأبقى عالقاً أنتظر في هذا المكان القذر طوال اليوم؟"
لكن مقابل المكافأة، كان بإمكانه تحمل هذا العناء.
إذا سارت هذه المهمة على ما يرام، فسيحصل هو وشقيقه على 5 ملايين بيل.
كانت هذه أيضاً "آخر مهمة" لهما معاً، وقد تصبح ذكرى جميلة في وقت لاحق.
أولاً، سأقابل دوكغو وأحدد مكان ذلك الحارس الشخصي.
كانوا قتلة محترفين من يان، متخصصين في السموم والأسلحة المخفية، ويحتلون مرتبة بين أفضل ثلاثة قتلة في باران.
لكن بعد البحث عن هدفهم، أدركوا أنهم بحاجة إلى التعاون.
كيليان لوكوود.
تُعرف باسم "النجمة الصاعدة" من البرج الأبيض، أحد الأبراج السحرية الأربعة العظيمة.
أسلوبه القتالي مزيج من القوة البدنية والحركة السريعة.
كان متغطرسًا إلى أقصى حد، سواء في مظهره أو أفعاله، وهذا ما أثار غضبهم.
كان الكشف عن اسم الشخص في مجال عمله بمثابة الكشف عن نقطة ضعف.
"من المؤسف حقاً أن يواجهنا في ذروة غروره."
كانوا سيئي السمعة في باران، وخاصة فيما يتعلق بالاغتيالات.
كانت نقطة الالتقاء هي الغرفة رقم 403، في الطابق العلوي.
وبينما كان الرجل يدفع باب الكابينة ليفتحه، تجمد في مكانه.
"......."
كان الهدف يغسل يديه عند المغسلة، وكان ظهره مُدارًا.
لم يكن هناك أحد آخر في دورة المياه.
كانت تلك اللحظة المثالية للهجوم.
لكن هدفه كان من المستوى الرابع، مثله تماماً.
بدون شقيقه، لم يكن الهجوم الناجح مضموناً.
إذا أخطأ، فقد تكون النتيجة كارثية.
على مضض، كبح جماح رغبته في الهجوم، وبدلاً من ذلك اتبع خطة إعادة التجمع مع شقيقه.
قام بإزالة لافتة "[قيد الإصلاح]" بشكل عرضي وبدأ يمشي متجاوزاً الأحواض.
ملأ صوت المياه الجارية الصمت.
همس الهدف فجأة،
"وجود مسامير على أطراف أصابعك بدلاً من راحة يديك يعني أنك تتعامل مع الأسلحة، أليس كذلك؟"
نظر الرجل جانباً فرأى انعكاس صورته في المرآة.
كانت تلك العيون الحمراء تراقبه.
"هل أنت، بالمصادفة، قاتل مأجور؟"
".....!"
هل تم كشف أمره؟
تضاربت أفكاره. هل يجب عليه إلقاء سلاح الآن؟
هل تم الكشف عن هويته بالفعل؟
لو كان الأمر كذلك، فهل سيكون من الحكمة الهروب؟
عندما رأى أوسكار تردده، أومأ برأسه قليلاً.
"إن مجرد تفكيرك في الأمر يؤكد ذلك. إنه قاتل مأجور."
سبلات!
ألقى أوسكار قطعة صابون خلفه دون أن ينظر إلى الوراء.
"......."
شعر ووجين غريزياً بأنه لا يستطيع تجنب القتال، فاتخذ أفضل خيار ممكن في ظل هذه الظروف.
"بدلاً من تلقي الضربة، سأقوم بنثر أسلحتي أيضاً."
انفرجت يداه وهو يشدد عزمه، فانتشرت مئات الإبر.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
ملاحظة جانبية: اليوم، كانت حالته ممتازة.
كان يشعر بكل إحساس من خلال أطراف أصابعه.
هذه المرة، لا سبيل لهم للتهرب منها.
نشأت لديه تلك اليقينية تماماً كما—
كسر!
"...أوف؟!"
تحطمت كتفه اليمنى تحت تأثير الصابون.
من كان ليتخيل أن كل هذه الطاقة السحرية قد تم ضغطها في قطعة صابون؟
"لكن لا يهم."
هل يستبدل حياة خصمه بكتفه؟
ليست صفقة سيئة.
رفع زاوية فمه، منتظراً الصرخة الحتمية.
مهما بلغت مهارتهم في فنون الدفاع عن النفس، فهذا ليس نوع الهجوم الذي يمكن تجنبه. حتى لو حالفهم الحظ وتفادوا بضع إبر - ربما حتى العشرات - فلن يتمكنوا من تفادي كل المئات منها.
"آه... آآآه!"
انغرست مئة إبرة في وجه الخصم، فسقط أرضاً وهو يصرخ.
نشل.
عندما شاهدنا أجسادهم تتشنج مثل شجرة الحور الرجراج، كان من الواضح أن السم قد انتشر بالكامل.
كانت قتلة فورية.
"هاه... هاه..."
مسح ووجين العرق عن جبينه، ثم أطلق نفساً من الراحة.
في الحقيقة، كونه متخصصاً في الأسلحة، لم يكن القتال المباشر نقطة قوته.
كان الأمر محبطاً، ولكنه كان أيضاً السبب في أنه غالباً ما كان يلعب دوراً ثانوياً مقارنة بأخيه الأصغر.
"لا بد أن هذا الخصم مبتدئ عديم الخبرة - يا لحسن حظي!"
كانت أطراف إبره مغطاة بسم قاتل استخدمه شقيقه الأصغر دوكجو.
كانت وخزة واحدة قاتلة بما يكفي، ولكن ماذا عن مئات الوخزات بالإبر؟
حتى لو وصل البابا نفسه، فلن يتمكنوا من إنقاذه.
"لكن من الأفضل أن أتخلص منهم تحسباً لأي طارئ. فهناك أناس محصنون ضد السموم، على أي حال."
استل خنجراً من حزامه بيده اليسرى السليمة واقترب من الجثة، وطعن بكل قوته في رقبتها.
"…!؟"
لم يدخل.
بدا الخنجر وكأنه اصطدم بجدار غير مرئي، وتوقف قبل أن يخترق جلدهم مباشرة.
"هل هذه... رياح؟"
كانت عاصفة قوية تدفع خنجره إلى الخلف.
في اللحظة التي أدرك فيها ذلك، شحب وجه ووجين.
"مستحيل…"
وماذا عن تلك الإبر التي ظن أنها قد استقرت في وجوههم؟
وبينما كانت تلك الفكرة تخطر بباله، ارتفعت يد الخصم فجأة، وأمسك بمعصمه.
وفي الوقت نفسه، طقطقة طقطقة!
سقطت مئات الإبر التي كانت مثبتة في مكانها بفعل الرياح على الأرض.
"هذا... هذا مستحيل..."
كان مستوى التحكم السحري دقيقاً لدرجة أنه أصابه بقشعريرة في عموده الفقري.
لو سقطت إبرة واحدة فقط، أو تم وضعها بشكل خاطئ قليلاً، لكان قد لاحظ وجود خطأ ما.
"هذا الرجل مجرد ساحر من المستوى الرابع؟ أمر سخيف!"
اللحظة التي أدرك فيها ووجين أن شيئًا ما قد سار بشكل خاطئ للغاية—
انقر.
فوهة بندقية صيد مقطوعة الماسورة في يد الخصم المقابلة موجهة تحت ذقنه.
"لا... لا تفعل."
وبينما انطلق صوت ووجين المرتجف، مدركًا ما سيحدث—
"إنه يحدث."
انفجار!
انفجر رأسه.
* * *
بحلول الساعة الثامنة مساءً، انطفأت أضواء المسرح في قبة باران في وقت واحد، مما أدى إلى غرق القبة بأكملها في الظلام.
حبس الجمهور أنفاسه، ووجوههم مليئة بالإثارة وهم ينتظرون شخصاً ما.
دويّ، دويّ، دويّ!
دوى إيقاع طبول مألوف وقوي من على المسرح.
"إنها هي! إنها ساني سمايل!"
"كنت أعلم أن هذه ستكون الأغنية الأولى."
"آه، لقد كنت من معجبي مارين منذ المرة الأولى التي سمعت فيها هذه الأغنية."
كانت أغنية "Sunny Smile" هي أول أغنية لمارين ماريا.
ترددت أصداء اللحن الفريد والمشرق والمبهج، إلى جانب صوتها الجميل، في آذان الجميع.
—مثل ضوء الشمس الدافئ، ابتسامتك المبهرة ♪ سحر يضيء العالم بأسره.
عندما اعتلت المغنية الشابة المسرح، أشعل أداؤها الحي المذهل حماس الجمهور.
كانت الهتافات صاخبة للغاية، تدوي في آذان الجميع وتهز الأرض تحت أقدامهم.
"...لقد تأخر."
نظر دوكغو، شقيق ووجين الأصغر، بفارغ الصبر إلى ساعته، وشعر بالاهتزازات.
لم يحضر شقيقه إلى المكان المحدد، على الرغم من الوقت المتفق عليه.
لم يحدث له شيء... أليس كذلك؟
بدأ يشعر بالقلق وهو يتخيل أسوأ الاحتمالات.
في تلك اللحظة، سمعت صوت طقطقة.
سمع صدى خطوات قادمة من الردهة، فغمره شعور بالراحة.
"يا للهول..."
قد يعتقد معظم الناس أن جميع خطوات الأقدام تبدو متشابهة، ولكن بالنسبة لقاتل محترف، لكل شخص صوته الخاص.
لم يكن هناك مجال للخطأ في تتبع خطوات شقيقه.
ما الذي أخّرك يا ترى؟
وبينما كان يستعد لتوبيخ أخيه، أدرك أن خطوات الأقدام قد مرت مباشرة أمام خزانة المؤن.
"ذلك الأحمق..."
لقد ذكّره عدة مرات بالتوجه إلى الغرفة رقم 407 في الطابق الرابع هذه المرة.
تمتم دوكجو لنفسه، ثم فتح باب خزانة المؤن ونادى بانفعال.
يا أخي! تعال إلى هنا...
خفت صوته عندما رأى ظهر شخص غريب.
جمّد.
الشخص الذي كان يقلد خطوات أخيه توقف واستدار ببطء.
"أوه، ها أنت ذا، مختبئ؟"
كان الساحر ذو العيون الحمراء - أحد أهداف هذه المهمة.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل السابق