الفصل التالي
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل 38: الصوت السماوي (1)
حدق أوسكار في الشاشة العملاقة.
مع كل حركة رقص بسيطة كانت تؤديها أمام الميكروفون، كان شعرها الوردي الفاتح المموج يرفرف برشاقة.
ابتسامتها الرقيقة والدافئة جعلتها تبدو أشبه بقديسة من طائفة دينية منها بمغنية.
عندما أفتح عيني على صباح مشرق بأشعة الشمس، يبدأ قلبي بالخفقان بشدة♪
ما الأغنية التي يجب أن أغنيها اليوم، أي عالم سأقابله اليوم؟
لكن أجمل ما فيها كان صوتها.
بدا صوتها وكأنه يندمج مع اللحن الحيوي - مجرد الاستماع إليه كان كافياً للشعور وكأن القلب يُشفى.
"...إنها تغني بشكل جيد حقاً. هل هي مشهورة؟"
"مارين ماريا. لقد ظهرت كالمذنب قبل حوالي ثلاث سنوات. تشتهر بصوتها الهادئ الفريد، وغالبًا ما يطلق عليها اسم "الصوت السماوي" أو "القديسة المغنية".
وهكذا تمكنت من الحصول على هذه الألقاب الكبرى في ثلاث سنوات فقط.
"إنها تشبه حورية البحر."
"سمعت شائعات بأنها قد تكون في الواقع شيئاً من هذا القبيل."
إجابة غريبة بعض الشيء؛ إما أن تكون كذلك أو لا تكون، فماذا تعني عبارة "شيء مشابه" أصلاً؟
سأل أوسكار، الذي كان قد أدار ظهره للشاشة.
"هذا الجزء، لا أعرفه أنا أيضاً. لمزيد من التفاصيل، اذهب واستمع إليها بنفسك."
"لكن لماذا تحتاج نجمة كبيرة بمستواها إلى حارس شخصي؟"
أخرج كيليان تمريرة من كمه وسلمها له.
"الليلة الساعة العاشرة. مكان الاجتماع هو الغرفة رقم 1702 في فندق جراند باران. ولكن قبل ذلك..."
أخرج بعض الأوراق النقدية وسلمها.
"أولاً، احصل على بدلة. بدونها، لن يسمحوا لك حتى بالدخول إلى ذلك الفندق."
"...سأشتريها بنفسي. لديّ مال، كما تعلم."
رفض أوسكار هذه اللفتة بشدة.
مهما كانت علاقتهما وثيقة، لم يكن بإمكانه أن يأخذ مصروف جيب من ابن صديقه.
* * *
مع حلول الليل، تغير جو المدينة مرة أخرى.
متألق.
كانت الشوارع مضاءة بشكل ساطع لدرجة أنه كان من الصعب تحديد ما إذا كان ليلاً أم نهاراً.
لحسن الحظّ، على الأقل لن أتأخر عن الموعد.
بعد شراء بدلة وحذاء من خياط، وضع أوسكار عدسات لاصقة حمراء وأضاف وشماً مزيفاً.
وبما أنه كان عليه أن ينتحل شخصية كيليان، فقد كان بحاجة إلى أن يبدو مشابهاً له قدر الإمكان.
لم يكن لدي وقت لصبغ شعري، لكن هذا اللون سيكون مناسباً إلى حد كبير.
بشعره المسحوب للخلف، بدت نظراته أكثر حدة من المعتاد.
فندق جراند باران.
أثناء ركوبه ما يسمى بـ "التاكسي" الذي طلبه كيليان له، لم يستطع أوسكار إلا أن يُعجب به.
كانت جميع الفنادق التي بُنيت في باران جميلة وفاخرة، لكن هذا الفندق كان على مستوى مختلف تمامًا.
«...هذا المكان جنوني».
كان الفندق نفسه يقع على بحيرة اصطناعية ضخمة، ويقف هناك كسراب، متحدياً التصديق.
ذكّرته واجهته الرخامية ذات اللون الكريمي بقصر فخم، وأضفت الإضاءة الذهبية الخافتة مزيداً من الأناقة عليه.
والأهم من ذلك كله، أن الطريقة الوحيدة للدخول كانت عبور جسر فوق البحيرة بالسيارة.
هذا المكان يجسد كلمة "الفخامة" عملياً. بدون سيارة، لا يمكنك حتى الدخول.
كان بإمكانك أن تشعر بأنه مكان مخصص للأثرياء فقط، حتى قبل أن تصل إلى المدخل.
وبينما كانت سيارة الأجرة تتوقف عند مدخل الفندق، اقترب حارس لفتح الباب.
"هل لديك تصريح مرور؟"
"هنا."
عندما سلم الحارس التصريح الذي أعطاه إياه كيليان، مرره الحارس عبر جهاز غير معروف، ثم انحنى برأسه.
"السيد كيليان لوكوود، تم التحقق من هويته. نتمنى لك أمسية سعيدة."
بمجرد دخولها، كان البذخ مذهلاً.
من الثريات الزجاجية الملونة التي تزين السقف إلى التماثيل الذهبية المنتشرة في كل مكان، كان المكان يفيض بالفخامة.
تساءل أوسكار عن مقدار المال الذي يمكنه كسبه إذا باع حتى واحدة من هذه الزينة وهو يدخل المصعد.
هذا الشيء سريع.
والمثير للغضب أن المصعد المزين بالألماس كان أسرع بثلاث مرات من المصعد الموجود في البرج الأبيض.
دوّن في ذهنه أن يقترح الترقية إلى جهاز مماثل عندما يكسب المزيد من المال.
دينغ!
وفي لحظة، وصل إلى الطابق السابع عشر وطرق باب الغرفة رقم 1702.
صدر صوت حفيف من الداخل، تبعه صوت حذر.
"من هذا؟"
"أنا من البرج الأبيض. كيليان لوكوود."
"…أوه."
أشرق الصوت على الفور، وسرعان ما تبع صوت فتح الأقفال صوت فتح الباب.
كانت تقف هناك امرأة ذات نظرة صارمة، ترتدي نظارة بدون إطار.
أهلاً وسهلاً. هذه أول مرة نلتقي فيها شخصياً. أنا إيفلين، مديرة مارين.
"سعيد بلقائك."
نظرت إليه من أعلى إلى أسفل، وعقدت حاجبيها قليلاً.
"همم... تبدو مختلفاً قليلاً عما سمعته من الشائعات."
"ربما لأنني كنت أرتدي بدلة. لم أكن لأتمكن من الدخول لولا التزامي بقواعد اللباس."
"أوه، صحيح. هذا منطقي. تفضل بالدخول."
تبع أوسكار إيفلين إلى الغرفة الفسيحة، وهو يتفقد محيطه.
غرفتي في البرج الأبيض كبيرة جدًا، لكن... هذه أكبر منها بخمس مرات.
كبيرة بما يكفي لمجموعة من الأشخاص للركض واللعب بالكرة، حقاً.
لم تكن واسعة فحسب، بل كانت مليئة بجميع أنواع الزخارف والأثاث الفاخر.
في غرفة المعيشة، كانت امرأة مستلقية على الأريكة، تقلب صفحات مجلة.
"خدمة الغرف؟"
انهضي يا مارين. هذا هو الساحر الذي وافق على تولي المهمة.
"أوه، أهلاً."
نهضت مارين ماريا المذعورة على نحوٍ محرج وحيته.
لذا، سواء أطلق عليها اسم "الصوت السماوي" أو "القديسة المغنية"، فهي في النهاية بشرية.
بطريقة ما، كان أسلوبها المتواضع محبباً.
"كيليان لوكوود، ساحر من المستوى الرابع من البرج الأبيض."
"أنا مارين ماريا."
بعد تحية قصيرة، سألت إيفلين.
"ماذا تحب أن تشرب؟"
"أنا بخير شكرا لك."
"أوه، في هذه الحالة، يكفينا الماء."
وبينما خرجت إيفلين لفترة وجيزة، انحنى مارين انحناءة طفيفة.
"أولاً وقبل كل شيء، شكراً لك. لقد قبلت الوظيفة دون الحصول على تفسير مناسب."
"أنا لست انتقائياً بشأن الوظائف."𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺
"حقا؟ سمعت أن لديك نسبة نجاح تزيد عن 80% في إنجاز المهام، لذلك اعتقدت أنك ستكون انتقائيًا للغاية."
نسبة نجاح تتجاوز 80%.
بمثل هذه الأرقام، فلا عجب أنه يُطلق عليه لقب النجم الصاعد في البيت الأبيض.
في هذا المجال، يكفي معدل نجاح يزيد عن 70% لكسب لقب خبير مخضرم.
شكراً على الإطراء.
"أوه، لا. ليس من شأني أن أحكم على أي شخص... همم، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟"
"تفضل."
"همم... هل تعتقد... أنك شخص مسؤول؟"
"…همم."
حسنًا، لم يكن متأكدًا تمامًا، لكن كيليان كان ابن رادان، وهو رجل معروف بولائه ومحارب الغابة.
إذن، ربما؟
على أي حال، لقد وفى بوعده لهذه المهمة، بل وذهب إلى حد إرساله كبديل عنه.
"نعم أنا."
"أوه، جيد."
ابتسمت مارين، وضمّت يديها معًا بشكل لطيف.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
"أعتقد أن المسؤولية هي أكثر الصفات جاذبية التي يمكن أن يتحلى بها الشخص."
"أوه... هل هذا صحيح؟"
في الصمت الذي أعقب ذلك، نظر أوسكار حول الغرفة، لكنه فوجئ بما رآه.
من خلال نافذة كبيرة تطل على البحيرة الاصطناعية والمدينة، رأى حوض استحمام ضخم في منتصف الغرفة.
كبيرة بما يكفي لاستيعاب عشرة أشخاص دون الشعور بالازدحام.
"...لماذا يوجد حوض استحمام في غرفة المعيشة؟"
"أوه، لدي عادة الاستحمام أثناء النظر من النافذة عندما أقوم بالتأليف الموسيقي."
"هذا منطقي. لا بد أن يكون التأليف الموسيقي أثناء النظر إلى مثل هذا المنظر الرائع أمراً ملهماً."
على ما يبدو، كان للفنانين الناجحين روتينهم الخاص، ويبدو أن هذا كان جزءًا من روتينها.
وبعد فترة وجيزة، عادت إيفلين، ووضعت كوبين من الماء بينما كانت تقف بجانب مارين.
بعد أن أخذت رشفة لتهدئة نفسها، تحدثت مارين أخيراً.
"باختصار، لقد تلقيت تهديدات مؤخراً."
"...تهديدات؟"
ضاق أوسكار عينيه.
لقد افترض أنها استأجرت حارسًا شخصيًا لمجرد سوء حالة الأمن في باران، ولكن على ما يبدو، لم يكن هذا هو السبب.
"ما نوع التهديدات؟"
"لتوضيح ذلك، أحتاج أولاً إلى توضيح أهمية هذه الحفلة الموسيقية القادمة."
"من فضلك، انظر إلى هنا."
قامت إيفلين بتشغيل التلفاز باستخدام جهاز التحكم عن بعد.
عُرض على الشاشة فيديو لمارين، وهو فيديو سبق أن شاهده أوسكار مع كيليان.
"ربما لا تعلمون، لكن موهبة مارين استثنائية. على الرغم من أن شركتنا صغيرة ولم تستطع تقديم الكثير من الدعم، إلا أنها تمكنت من الحصول على أول حفل منفرد لها في قبة باران في غضون ثلاث سنوات فقط بفضل مهارتها."
"إذن، يُعدّ الأداء في قبة باران حدثًا مهمًا؟"
"أنت تمزح، أليس كذلك؟ فكر في الأمر على أنه... ما هي تلك الجائزة الشهيرة للسحرة مرة أخرى؟"
"أوه، حفل توزيع جوائز الأوسكار."
جلست مارين بخجل على الأريكة، وهمست بهدوء.
"نعم، إنه لأمرٌ رائعٌ تماماً كفوز ساحر بجائزة الأوسكار. الحفل المنفرد في قاعة باران دوم - حيث يتعين عليك اجتياز عملية اختيار صارمة - هو حلم كل مغنٍ. ثلاثة أو أربعة فنانين فقط هم من يقفون هناك كل عام."
"أرى. لم أكن أعرف ذلك."
"بمعنى آخر، سواء أقيم هذا الحفل أم لا، فسيكون نقطة تحول حاسمة في حياة مارين. المشكلة... هي الشخص الذي يوجه هذه التهديدات."
"ما الذي يهددون به تحديداً؟"
"الأمر بسيط. إنهم يطالبون بإلغاء الحفل."
تنهدت إيفلين بعمق.
"بل إننا نعرف من يقف وراء هذه التهديدات."
"...ماذا؟ إذا كنت تعرف من هو، فلماذا لا تواجهه أو على الأقل تبلغ عنه؟"
عندما رأت إيفلين الصدمة على وجه أوسكار، أومأت برأسها.
"بالطبع، ليس من السهل فهم الموقف. أتذكرون عندما شرحت مدى أهمية حفل باران دوم هذا؟"
"نعم. هل تقترح ذلك...؟"
"ربما خمنتَ بشكل صحيح. الشخص الذي يقف وراء التهديدات هو مغني منافس لمارين."
يمكن أن تكون الغيرة دافعاً قوياً - أحياناً للأفضل، وأحياناً للأسوأ.
"من هذا؟"
"آرا سويت، مغنية بدأت مسيرتها الفنية قبل مارين بعامين. إنها موهوبة إلى حد ما ولديها قاعدة جماهيرية، لكن مبيعات ألبوماتها وترتيبها في الحجوزات تراجعت مؤخراً مقارنةً بمارين."
أومأ أوسكار برأسه متفهماً.
"هل كانت هناك منافسة شرسة على مكان إقامة الحفل في قبة باران؟"
"يا للهول، بالكاد! نعم، كانت هناك منافسة، لكنها لم تكن متقاربة على الإطلاق. لقد فزت فوزاً ساحقاً."
"...؟"
رمش أوسكار، ناظراً إلى مارين، التي كانت تمنحه ابتسامة ملائكية.
إذن، كانت هذه هي المنافسة الأسطورية بين الفنانين الكبار والصغار؟
"إذن، خسارتها في المسابقة جعلتها تشعر بالاستياء، وإذا استسلمت مارين، فستذهب الحفلة الموسيقية إليها بدلاً منها، ومن هنا جاءت التهديدات؟"
"بالضبط. وعندما استمرينا في تجاهلها، تصاعد الأمر إلى تهديدات بالقتل."
بعد أن فحص أوسكار الرسالة التهديدية التي وضعتها إيفلين على الطاولة، بدا عليه الحيرة.
"هذا غير منطقي. لماذا لا يتم ببساطة إبلاغ الصحافة بهذه الرسالة وإنهاء الأمر؟"
"...لو كان الأمر بهذه السهولة، لكنا فعلنا ذلك بالفعل."
أطلقت إيفلين تنهيدة طويلة، ثم فجأة ذكرت شيئاً بدا وكأنه ظهر من العدم.
"هل سمعتم بنبأ وفاة رئيس بلدية باران في منزله قبل بضعة أشهر؟"
"أعتقد أنني قرأت عنها في الصحيفة."
"آرا سويت هي الابنة الوحيدة للمرشح الذي من المتوقع أن يصبح رئيس بلدية باران القادم."
"...إذن هذا يعني؟"
"نعم. سواء تم رشوة وسائل الإعلام أو خشيت من انتقام مستقبلي، فقد تجاهلت كل وسيلة إعلامية تواصلنا معها تقريرنا. وتم احتواء كل محاولة لنشر المعلومات بشكل كامل."
مع عائلة بهذا القدر من المكانة، يصبح الأمر عبئاً لا يستطيع أي مغنٍ عادي تحمله.
ضمت مارين يديها معًا وتوسلت.
"أرجوكم، أريد حقاً أن أقيم هذا الحفل."
"همم، هذا وضع صعب."
مع عائلة بهذه المكانة، حتى مستوى القتلة الذين يمكنهم استئجارهم سيكون عالياً. من المرجح أن يرسلوا محترفاً من المستوى الرابع على الأقل.
"هل الأمر صعب للغاية؟ لهذا السبب حددت مكافأة النجاح بمليون جرس..."
"...مليون جرس؟"
ضغط أوسكار على صدغيه اللذين كانا ينبضان، وشعر بالضغط الذي ألمح إليه كيليان بالحديث عن العقوبات والإفلاس، وسأل:
"سؤال واحد فقط. هل أنا الشخص الوحيد الذي تم تعيينه لهذه الوظيفة؟"
أرجوك، قل لا.
لكن إيفلين تجنبت النظر إليه.
"يبدو أنهم نشروا الخبر في جميع وسائل الإعلام ومكاتب المرتزقة؛ لا أحد يريد تلبية طلبنا."
"......"
ويتوقعون منه أن يفعل ذلك بمفرده؟
حسب أوسكار ذهنياً مقدار ما سيربحه من تمويل تطوير علاج إنفلونزا كادينا، ثم سأل:
"ما هي عقوبة الإخلال بالعقد؟"
"...جزاء؟"
"نعم، فلنلغي المهمة."
حتى مع مهاراته، كان حمايتها أمام جمهور من 100 ألف شخص أمراً يفوق طاقته.
من أجل سلامتها وسلامة معجبيها، بدا إلغاء الطلب الخيار الأفضل.
ولكن في تلك اللحظة بالذات—
"...تباً، هل تطلب مني إلغاء الحفل؟ لقد كنت أعمل على هذا الأمر لمدة ثلاث سنوات!"
ترددت لعنة راقية في أرجاء الجناح الفاخر.
انتاب أوسكار الذهول، فالتفت إلى إيفلين، لكنها اكتفت بالتنهد بعمق بتعبير متعب.
لحظة، إذن الشخص الذي شتم للتو هو...
عندما التفت لينظر، رأى أن تعبير مارين قد تغير تماماً وهي تطالب بغضب.
"أنت مضحك حقاً، أليس كذلك؟ أليس من المفترض أن تكون مسؤولاً؟"
"...آنسة مارين، يبدو أنكِ متوترة بعض الشيء."
تباً لك أيها الأحمق. كيف يُفترض بي ألا أغضب الآن؟
الصوت السماوي الذي كانت تستخدمه مارين ماريا أصبح الآن يطلق لعنات قاسية.
فجأة، مزقت شعرها الوردي الفاتح، وسقط الشعر المستعار الحريري، كاشفاً عن شعر ذهبي قصير تحته.
'يتمسك.'
حدق أوسكار بصدمة في مظهرها المتغير.
كانت أطراف أذنيها المكشوفتين مغطاة بحراشف متلألئة.
على حد علمه، لم يكن هناك سوى عرق واحد يمتلك مثل هذه السمات.
"...حورية بحر؟"
كانت تلك اللحظة التي تم فيها الكشف عن هوية مارين ماريا الحقيقية.
[المترجمة - كلارا]
[مدقق لغوي - مسدس]
الفصل السابق