مديرة شقوق الليل الفصل 11 — بولونيا الكاذبة

مرّت الأسابيع بطيئة. كانت غنال تأمل أن يمنح الوقت موب المساحة التي تحتاج إليها كي تعيد التفكير، لكن الأيام تحولت إلى أسابيع، والأسابيع إلى أشهر، وظلت القزمية متمسكة بغضبها. لن تعود إلى الأرض أبدا، وانتهى الأمر. وكما عبرت موب عن ذلك بكل نضج: «لا إن ولا لكن ولا قبّلوا مؤخرتي». في هذه الأثناء، قامت غنال بعدة رحلات وحدها، لكن الأمر لم يعد كما كان. بدا المنزل خاويا من دون موب وجيما وهما تهدمانه من الداخل. تماسكت ثيلما وأورسولا، ومضتا قدما بأفضل ما استطاعتا. ظلتا في المنزل أعواما كثيرة أخرى، إلى أن جاء ذلك اليوم المشؤوم في الصيف، فاكتشفت غنال أن كرسي أورسولا الهزاز خال. وبعدها بقيت ثيلما وحدها تماما. وبسبب شعورها بالذنب، ضاعفت غنال زياراتها حتى صارت مرة كل أسبوعين. كانت تقضي أمسيات كثيرة على الأرض في هيئة قطة رمادية عجوز، تغفو في حجر امرأة رمادية عجوز، فيما تتأرجحان معا على الشرفة. مرّت ثلاثة أسابيع عمل أخرى قبل أن يقع ما لا مفر منه، ووصلت غنال إلى منزل خال. كانت غرف النوم عارية، وما تبقى من الأثاث مغطى بقطع قماش بيضاء. بعد ذلك توقفت عن الزيارة. لم يعد هناك من جدوى. رحلت أورسولا. ورحلت ثيلما. ولم تعد جيما سوى ذكرى بعيدة. ألقت غنال بنفسها في العمل، لكن بريق أقلام الحبر والملصقات وحافظات الأوراق الجديدة لم يعد كما كان. صار العالم رماديا فجأة. وربما كان رماديا دائما، هكذا نظرت غنال في الأمر، لكنها لم تلاحظ ذلك من قبل. كان ذلك مساء الخميس، بحسب حسابات الفراغ، وبداية نوبة غنال. تمددت فوق مكتبها، متجاهلة كومة الأوراق الشاهقة التي تنتظر الفرز والختم والحفظ. كانت لوامسها غير المتجسدة تتموج في هواء المكتب الراكد، ذهابا وإيابا مع حركة المروحة المتذبذبة في الزاوية، حين انفتح الباب ودخل أكثر الضيوف إثارة للدهشة، يجر قدميه إلى الداخل. جال نظر موب الخالي على الجدران والسقف والأرض، يتفقد كل شبر من المكتب عدا الحيز الذي تشغله غنال. قالت: «مرحبا». كان ذلك أكثر تحية فاترة في الوجود. حتى الطنين الرتيب كان يحمل حياة أكثر منها. ردت غنال التحية: «مرحبا». قالت موب، وهي لا تزال تحدق في السقف: «لم نتحدث كثيرا في الآونة الأخيرة. أردت فقط أن أطمئن عليك، كما تعرفين. لأرى كيف حالك». فكرت غنال في أن تكذب، وأن تقول لموب إن كل شيء بخير ولا داعي للقلق. وفكر جانب صغير حاقد منها في قول الحقيقة. لم يكن أي شيء على ما يرام. الأشخاص الذين يُفترض أن موب تهتم بهم، والعائلة التي بنتها بعناية على الأرض، رحلوا، ولم تكن موب هناك حين كان وجودها مهما. لربما قالت غنال ذلك أيضا، لولا أن الأرضية المبلطة أضاءت فجأة بلون أصفر ساطع. قفزت موب مذعورة. «يا لغبار الفضاء! هل أنت من فعل هذا؟» تموج الوهج الأصفر إلى الخارج. وانساب إلى كل ركن من أركان الغرفة، ثم صعد على الجدران مثل مد من طلاء فقد صلته بالجاذبية. وطنطن سحره في الهواء كوشيش الكهرباء. كان صوت غنال خافتا: «لست أنا. أ-أظن أن أحدا يستدعيني». تسلقت القزمية المكتب وجلست إلى جوارها. «هل أنت متأكدة؟» «لا أدري. لم يحدث هذا من قبل!» لكي يُستدعى كيان مرعب من كيانات الفراغ إلى الأرض، كان لا بد أن يكون اسمه معروفا. مكتوبا في الكتب، منطوقا على الألسن، أو منقوشا بدم خنزير على أرضية قبو، على أقل تقدير. لكن أحدا لم يكن يعرف اسم غنال، ولا حتى الذين تعمل معهم كل يوم. لم تكن سوى كيان كوني آخر بلا وجه ولا شكل، بين بحر من الفظائع الأكثر إثارة للاهتمام. كان حافظ الأوراق الشيء الوحيد الذي ميزها عن غيرها، لكنه اختفى للتو بومضة. وكذلك اختفى الباب وخزائن الملفات المصطفة على الجدار الخلفي. تشبثت غنال وموب كل منهما بالأخرى، بينما اندمجت حواف السائل السحري وانتشرت كتلة واحدة عبر السقف. اشتد الضوء، وتحول من الأصفر إلى الأبيض. ثم اختفى باقي مكتب غنال، وانضم إلى البعد الذي ذهبت إليه حافظ الأوراق وخزائن الملفات. شددت غنال قبضتها حول موب فيما اندفع الضوء متجاوزا إياهما، وقذف بهما عبر نسيج المكان والزمان. لم يفد الصراخ في شيء، لكنه ساعد بالتأكيد على تمضية الوقت. ثماني ثوان كاملة. توقفت غنال وموب فجأة بعنف. وحين خبا الوهج الأبيض المضيء، وجدتا نفسيهما في غرفة جلوس مألوفة، تتدلى على جدرانها المغطاة بورق أخضر وذهبي صور مألوفة، وفي مواجهتهما كرسي هزاز مألوف. أما العنصر الوحيد الغريب عن المكان، فكان المرأة العجوز التي تهتز ببطء ذهابا وإيابا أمام المدفأة غير المشعلة. ارتجفت موب كورقة في إعصار. «ما الذي حدث للتو؟» لم تضف غنال أن موب كانت أول قزمية في الوجود تُستدعى على الإطلاق. ومن الأفضل ألا تخبرها أن ذلك حدث بالخطأ. قالت: «تهانينا». «لم يعجبني الأمر». «قلائل هم الذين يعجبهم». ولهذا كانت معظم عمليات الاستدعاء تتطلب طاقم تنظيف بعدها. فأن تُنتزع من سريرك في منتصف الليل من دون سابق إنذار يترك معظم فظائع الفراغ ناقمة بعض الشيء. على الأقل لم يكن المستدعي ينشد التعاويذ ويلوح بقطع أثرية غامضة، مطالبا إياها بمنحه قوة العالم، وبسحق أعدائه، وما إلى ذلك. وحين فكرت غنال في الأمر، أدركت أن عملية الاستدعاء افتقرت إلى كل العلامات التقليدية التي تميز هاويا. ففي البداية، كان الرمز المرسوم على الأرض محفورا بالطبشور الأبيض، لا بالدم. ولم يكن نجمة خماسية، بل شبكة فاتنة من دوائر متحدة المركز، تتداخل إحداها في الأخرى. وعلى محيط الدائرة، اصطفت هدايا ترحيب عديدة. مزهرية من زهور الليلك، وشاي ساخن، وسلة من فطائر المافن الطازجة، من ذلك النوع الذي يخفي في داخله جيوبا صغيرة من الشوكولاتة. وبصراحة، كان ذلك أروع استدعاء شهدته غنال في حياتها. استقر بصرها على الشخص المسؤول عن صنعه. جلست المستدعية العجوز تنتظر فحسب، ويداها مطويتان بأناقة في حجرها، كأنها كانت تتوقع وصولهما منذ وقت طويل. لم تكن موب تقف إلى جانب غنال بقدر ما كانت تقف داخلها. راحت القزمية تزيح جسيمات غنال الشفافة بيدها، كأنها سرب مزعج من البعوض. قالت: «هل تتحركين قليلا؟ لا أرى شيئا البتة». وهكذا فهمت غنال لماذا لم تكن رفيقتها في حالة انهيار عصبي. لم تكن موب تعرف أين هما. طافت غنال مبتعدة عن دائرة الاستدعاء. التفتت موب حولها. «يا لغبار الفضاء! كيف وصلنا إلى هنا؟» كانت موب منشغلة باستيعاب الغرفة إلى حد أنها لم تلاحظ المرأة العجوز في الكرسي. أما المرأة فقد لاحظتها. نهضت مترنحة، وخطت خطوة جريئة إلى الأمام. قالت: «أعرف ذلك الصوت. أنت حقيقية». «بالطبع أنا حقيقية». كان معظم الأقزام يختبئون حين يُكتشف أمرهم. لكن موب لم تكن مثل معظم الأقزام. لا بد أن جدتها الثالثة، جدة جدتها، كانت نصف شيواوا، فقد ثبتت في مكانها، جريئة صلفة كعادتها، ولم يرهبها الغريب الأكبر حجما الذي يقترب منها قيد أنملة. قالت: «ماذا توقعت؟ خدعة رخيصة؟ أنا حقيقية إلى أبعد حد، أيتها السيدة!» قالت المرأة، وصوتها يرتجف: «طوال هذه السنوات ظننت أنه حلم. لكن ذلك الصوت، أنا أعرف ذلك الصوت». «حقا؟» ضربها الإدراك ككيس من الطوب. ولحسن الحظ، لم يكن ثقيلا بما يكفي لإسقاطها. حدقت القزمية في المرأة العجوز عن قرب. ثم قالت: «جدتي الصغيرة؟» أجابت المرأة: «لا أظن أن أحدا ناداني بذلك من قبل». «بل ناداك الجميع بذلك. إنه اسمك، يا حمقاء». وأشارت موب إلى غنال باتهام. «هي التي سمتك. كنت سأختار اسما أرقى. رئيسة الملكات، أو شيئا من هذا القبيل».