الفصل التالي
الفصل 44: إغراء الثروة
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
بدت كارين في غاية الاستقامة، لكن شايان لم تعد قادرة على الاستماع إلى كلماتها.
يا أمي، بغض النظر عن مقدار المال الذي يملكه لوكاس، فهو ملكه وحده. لا علاقة لنا به! كما أنني قلتُ إنني لن أطلب الطلاق. لماذا تُصرّين على إثارة هذا الموضوع؟
بعد قول ذلك، حملت شايان أميليا النعسة وصعدت إلى الطابق العلوي.
استشاطت كارين غضبًا من ردة فعل شايان لدرجة أنها عجزت عن الكلام لفترة طويلة. ثم استدارت نحو الدرج وصرخت بغضب: "لمن أفعل هذا؟ إنه كله من أجلك! أخيرًا أصبح لدى ذلك العاطل بعض المال. إذا لم تُسرعي في أخذه منه قبل أن تتركيه، فلماذا تُبقينه معكِ؟ صدقيني، أنتِ لا تُصغين لأي شيء أقوله!"
كان ويليام، الذي شرب الكثير من الكحول، مستلقياً على الأريكة في حالة ذهول. استيقظ فجأة على صراخ كارين الحاد، فنبح بانزعاج قائلاً: "لماذا تصرخين؟ أنتِ مزعجة للغاية."
أفرغت كارين غضبها عليه فوراً. "كل ما تفعله هو السكر وإثارة المشاكل! أنت عديم الفائدة تماماً! أنا قلقة جداً على هذه العائلة، وأنتم جميعاً تسعون لإثارة غضبي. أنا سيئة الحظ لأنني تزوجت شخصاً عديم الفائدة مثلك..."
كانت كارين تبكي عندما انفتح الباب فجأة بصوت صرير عالٍ، ودخل لوكاس.
منذ آخر مرة دفع فيها إيجار منزله لكارين، تغاضت عنه ولم تمنعه من دخول المنزل. على أي حال، لم يكن ليؤذي شيان. في أقصى الأحوال، كان سيلعب مع أميليا. وبغض النظر عن انتقادها له وتوبيخها له بين الحين والآخر، كانت كارين تعامله وكأنه شخص مكشوف في معظم الأوقات.𝘧𝓇ℯ𝑒𝓌𝑒𝑏𝓃𝘰𝘷𝘦𝘭.𝒸ℴ𝓂
لكن الأمور تغيرت الآن. فبما أن لوكاس كان كريماً جداً لدرجة أنه أعطاها خمسة عشر ألف دولار سابقاً، فهذا يعني أنه يملك بالتأكيد مبلغاً نقدياً أكبر بكثير. لكنه لم يذكر ذلك من قبل. ومن الواضح أن كارين لن تتقبل الأمر.
كانت تكره لوكاس فحسب!
رفعت كارين رأسها وكانت على وشك توبيخه، لكنه أومأ برأسه لهما واختفى على الفور.
رحل لوكاس قبل أن تتمكن كارين من السخرية منه، مما زاد من غضبها.
"ألا تملك ذرة من الأدب؟ لماذا لا تُلقي التحية على كبار السن؟ هه، أنت حقيرٌ وسيء الأدب! حتى أنك أخفيت عنا أموالك الشخصية. هه، أنت مجرد صهرٍ يعيش معنا ويستغلنا. كيف تجرؤ على إخفاء أموالك عنا؟! لقد تجاوزت الحد!" كانت كارين توبخه بلا هوادة في غرفة المعيشة، وتضرب المكنسة عمداً على سلة المهملات.
كان لوكاس يجلس بجانب السرير في غرفة شايان، يحمل أميليا النائمة بهدوء ويغسل قدميها. تجاهل تماماً التوبيخ القادم من الطابق السفلي.
في البداية، كان لا يزال يغضب من كلمات كارين القاسية. لكنه الآن أدرك منذ فترة طويلة أنه لا جدوى من الغضب بسبب كلماتها.
لكن كارين كانت والدة شايان في نهاية المطاف. لذلك كان لوكاس يعاملها باحترام أساسي، لكن الأمر لم يتجاوز ذلك.
لكن شايان شعرت بإحراج شديد. حتى هي وجدت كلمات والدتها قاسية للغاية.
"أنا آسفة يا أمي... إنها تمر بمرحلة انقطاع الطمث، لذا فهي عصبية المزاج وسريعة الانفعال مؤخرًا. لا تأخذي الأمر على محمل الجد." حاولت شيان جاهدةً أن تجد تفسيرًا لتصرفات والدتها.
ابتسم لوكاس ولم يقل شيئاً. بدلاً من ذلك، أمسك بمنشفة ناعمة واستخدمها لتجفيف قدمي ابنته قبل أن يحملها إلى السرير ويغطيها بالبطانية.
بعد مشاهدة لوكاس وهو يفعل كل هذا، شعرت شايان بمزيد من الإحراج.
قبل أيام قليلة، أصيبت بحمى شديدة بعد تعرضها للمطر. كانت أميليا قلقة عليها لكنها لم ترغب في ترك لوكاس أيضاً، لذا أحضر لوكاس أميليا إلى الغرفة ونام على فراش على الأرض.
اليوم، كانت أميليا قد غفت بالفعل، وكانا يتشاركان الغرفة نفسها. لذا أصبح الوضع محرجاً، خاصةً بعد رفضها عرض لوكاس للزواج اليوم.
ويبدو أن لوكاس لاحظ مدى قلق شايان، فقال فجأة: "لدي شيء يجب أن أهتم به الليلة، لذا سأذهب".
قبل أن تنطق بكلمة، غادر.
على الرغم من أنه كان يرغب أيضاً في البقاء ومحاولة قضاء المزيد من الوقت معها، إلا أنه كان يعلم أنهما كلاهما بحاجة إلى الوقت وأنه لا يمكنه أن يكون متلهفاً للغاية.
لم يكن هناك سلام في منزل كارتر الليلة.
خلال حفل العشاء الليلة، تعرض آل كارتر للإذلال بطريقة لم يسبق لهم أن تعرضوا لها من قبل.
في البداية، تفاخرت كارين الوقحة وأهانتهم عند الباب. بعد ذلك، التقوا بالمرشد الذي تجاهلهم عمدًا، بل ورتب لهم الجلوس على طاولة صغيرة رثة عند المدخل. ونتيجة لذلك، أصبحوا أضحوكة جميع الشخصيات البارزة في مقاطعة أورانج!
بعد ذلك، ألقى فلين ديفيس من شركة ستارداست خطاباً، وتنافست عائلات وشركات لا حصر لها للتعاون مع شركة بريليانس، الأمر الذي كان بمثابة صفعة على وجوههم!
كانت شركة بريليانس لا تزال ملكاً لهم قبل بضعة أيام!
بالطبع، كانت عائلة شايان وكارين هي أكثر ما أزعجهم!
كانوا بمثابة حثالة طُردت من عائلة كارتر وتبرأت منهم. ومع ذلك، تمكنوا من إقامة علاقات مع عائلة ساوير، أغنى عائلة في مقاطعة أورانج، بل وتفاخروا أمامهم. لن يتسامحوا مع هذا أبدًا!
"جدي، هل سنسمح لشايان وأختها وتلك الحقيرة كارين بالاستمرار في التكبر والدوس علينا؟" كلما فكر برايس في الأمر، ازداد غضبه وهو يضرب الأريكة بقوة.
كانت معصمه الأيمن، الذي كسره لوكاس سابقاً، لا تزال ملفوفة بطبقة سميكة من الشاش.
باختصار، شعر أن عائلة شايان كانت مروعة، وأراد موتهم جميعاً!
كان وجه دومينيك كئيباً أيضاً. لطالما كان شخصاً متسلطاً، لذلك بعد أن أصبح سيّد الأسرة، لم يعد يحتمل أي عصيان تقريباً.
بعد أن طرد عائلة شايان، لم يعيشوا حياة بائسة فحسب، بل تعرفوا أيضاً على عائلة ساوير. كيف يمكن لدومينيك كارتر المتكبر أن يتقبل هذا؟
سأل دومينيك: "برايس، هل صحيح أن عائلتهم ستصبح عائلة زوجة ساوير؟"
رغم استيائه، أومأ برايس برأسه. "جدي، عندما زرت منزلهم سابقًا، رأيت شارلوت تقود سيارة لامبورغيني فاخرة محدودة الإصدار، لا يقل سعرها عن مليون دولار. بل سمعت أن عائلة ساوير لم تكتفِ بإهدائهم سيارة رياضية فحسب، بل أهدتهم أيضًا فيلا، وعدة متاجر، ومليون دولار نقدًا. وقد وُضعت جميع الهدايا في صندوق! علاوة على ذلك، حاولتُ أن أُصعّب الأمور عليهم في حفل العشاء اليوم، لكن عائلة ساوير أرسلت من يُخبرهم أن هناك غرفة خاصة محجوزة لهم. ويبدو أن هذا صحيح."
التزم دومينيك الصمت، لكنه بدا أكثر غضباً.
في هذه اللحظة، سأل أحد أفراد عائلة كارتر فجأة: "هذه الأشياء تخص عائلة كارتر، فلماذا نعطيها لهم؟"
الفصل السابق