الفصل التالي
الفصل 50: اذهب وتوسل طلباً للرحمة
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
عندما سمع دومينيك كلمات أميليا، شعر بالاستياء بطبيعة الحال، كما يتضح من عبوسه.
في هذه الأثناء، كان كارين وويليام يخشون أن تجعل كلمات أميليا دومينيك غاضباً منهما.
"أميليا، ماذا تقولين؟! إنه جدك الأكبر. سارعي بتحيته كما ينبغي!" صرخت كارين في وجه أميليا.
تشبثت أميليا بملابس شايان بقوة أكبر، رافضةً الانحناء.
كان الأطفال شديدي الحساسية لمشاعر الآخرين. فرغم أن دومينيك كان يبتسم، إلا أن أميليا رأت النظرة الحادة في عينيه وهو يحدق بها وبوالدتها.
لما رأت كارين أن أميليا ترفض الذهاب، أمسكت بذراعها وجذبتها نحوها قائلة: "ما بكِ؟ أنتِ صغيرة جدًا ولكنكِ وقحة للغاية. أنتِ لا تُحيّين كبار السن كما ينبغي!"
"أمي!" اندفعت شايان فورًا لإيقافها، وقد غمرها الغضب. أميليا ما زالت صغيرة جدًا. ستتأذى من شدة السحب!
"إنها وقحة مع جدك. لماذا لا تسارعين إلى تأديبها؟ بدلاً من ذلك، ما زلتِ تدافعين عنها. لقد دللتها كثيراً!" صرخت كارين في وجه شايان.
"أتذكر أن عائلة كارتر قد تبرأت منا بالفعل. كيف حال جدي وجد أميليا الأكبر؟" ردت شايان ببرود. ثم حملت أميليا وصعدت إلى الطابق العلوي.
لقد كانت عاجزة عن الكلام تماماً أمام دومينيك كارتر.
"شايان، لقد كان خطئي بالفعل ما حدث سابقًا. كما أنني أتحمل مسؤولية جعلكِ تحملين ضغينة تجاهي. أنا هنا اليوم لأعتذر لكِ. أرجو أن تسامحيني!" دوى صوت دومينيك القديم من الخلف.
توقفت شايان فجأة. منذ متى اعتذر لي دومينيك كارتر بهذه الطريقة الهادئة؟
لم تتذكر أبداً أنه فعل ذلك.
في لحظة، بدأت كل المظالم وسوء المعاملة العديدة التي عانت منها بالظهور، مما جعلها تذرف الدموع وتشعر برغبة قوية في البكاء بشدة.
لسوء الحظ، أدت تصرفات دومينيك السابقة إلى زوال المودة العائلية التي كانت تكنّها له كحفيدة. كما أنها كشفت لها عن حقيقته بوضوح.
إن مجيئه إلى منزلهم اليوم وتقديمه اعتذاره بشكل غير متوقع أمر غريب حقاً على دومينيك كارتر.
شعرت بأن الأمور مريبة وأن لديه بالتأكيد أجندة خفية.
تمالكت شايان مشاعرها وحملت أميليا إلى الطابق العلوي بهدوء.
"شايان!" نادت كارين باسمها بلا انقطاع، لكنها تجاهلتها وعادت إلى غرفتها.
"آه، دومينيك، أنا آسفة. لقد دللنا شايان كثيراً، وهي الآن غير حساسة للغاية. من فضلك لا تلومها على ذلك،" أوضحت كارين على عجل.
أخذ دومينيك نفسًا عميقًا وكبت غضبه قبل أن يلوح بيده متظاهرًا بالحزن. "لا ألومها. أنا كبير في السن، وأيامي معدودة. كنت صارمًا مع أبنائي وأحفادي، كل ذلك لمصلحتهم، ولكن من كان يظن... آه!"
عند رؤية ذلك، شعر ويليام بحزن شديد وأمسك بيد دومينيك قائلاً: "أبي، لا تقل ذلك. أنت بصحة جيدة، وعائلة كارتر بحاجة إليك."
كان المشهد الحميم بين أب حنون وابنه يجري في غرفة المعيشة بالطابق السفلي.
لذلك عندما عادت شارلوت إلى المنزل، صُدمت لرؤيتهما يتحدثان مع بعضهما البعض بمودة.
لم تستطع منع نفسها من أن ترمش بعينيها، متسائلة عما إذا كانت عيناها تخدعانها.
"شارلوت، لقد عدتِ أخيرًا. جدك كان ينتظر هنا لفترة طويلة!" أمسكت كارين بيد شارلوت على عجل وسارت نحوها.
أشرقت عينا دومينيك، ونظر إلى شارلوت بنظرة مطمئنة قبل أن يقول بحرارة: "كانت شارلوت طفلة صغيرة. وفي غمضة عين، أصبحت بالفعل شابة جميلة!"
عندما سمعت شارلوت هذا الثناء غير المسبوق من دومينيك كارتر، شعرت بالدهشة والاشمئزاز الشديدين في نفس الوقت.
قالت شارلوت بنبرة عدائية: "وفري هذا الكلام. ادخلي في صلب الموضوع مباشرة".
"شارلوت، انتبهي لنبرة صوتكِ مع جدكِ. أين ذهبت آدابكِ؟" وبّخ ويليام شارلوت بنظرة حادة. ما الذي يحدث اليوم؟ لقد جاء أبي أخيرًا ليطلب منا العودة للعيش مع عائلة كارتر، ومع ذلك، كانت شايان وشارلوت عدائيتين للغاية تجاهه. ماذا لو غضب حقًا؟
سخرت شارلوت قائلة: "جاء برايس كارتر للبحث عني بعد ظهر اليوم، والآن جاء دور جدي. كفى تمثيلاً، سأبدأ العمل فوراً. لا أستطيع تلبية طلب برايس، لذا من الأفضل أن تبحثوا عن شخص آخر."
بدت كارين في حيرة من أمرها. "ما الطلب؟ ما الذي يحدث؟"
كانت ملامح الغضب بادية على وجه ويليام. "ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ لقد جاء جدك إلى هنا ليطلب منا العودة إلى عائلة كارتر. كما طلب منا العودة إلى المنزل الرئيسي وعرض عليّ وظيفة في شركة كارتر. جدك لطيف للغاية. لا تغضبه."
أوضح ويليام ما حدث بشكل صريح، لكنه كان يحذر شارلوت أيضاً، خوفاً من أن ينتهي بها الأمر إلى إغضاب دومينيك ودفعه إلى تغيير رأيه.
بعد سماع هذا، قالت شارلوت بسخرية: "أوه، فهمت. جدي هنا ليُلقي علينا بحصان طروادة! في الواقع، إنه يستخدم نفس حيل برايس. لقد لعب أولاً بورقة القرابة ثم حاول استدراجي. لا عجب أنه حفيدك."
بعد قول ذلك، تجاهلت شارلوت وجه ويليام الشاحب وتابعت قائلة: "أليس هذا مجرد خدعة تلعبها لتجعلنا نذهب إلى عائلة سوير لنتوسل إليهم الرحمة حتى يطلقوا سراح عائلة كارتر؟"
تجمدت كارين وويليام في حالة صدمة للحظة.
رغم كشف شارلوت للأمر مباشرةً، لم يبدُ على دومينيك أيّ حرج، واستمرّ في التظاهر باللطف. قال: "شارلوت، أعلم أن بيننا بعض سوء التفاهم، لكننا في النهاية عائلة. جئتُ اليوم لأني قلقٌ عليكم حقًا. لديّ أيضًا بعض الطلبات. لقد عاقبتُ برايس على ما فعله اليوم، وأضمن لكم أنه لن يكرّرها! شارلوت، فقط اطلبي من عائلة ساوير أن يرحمونا ويتركونا وشأننا! سنعاملكم معاملةً حسنةً في المستقبل بالتأكيد."𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞
بعد سماع ما قاله دومينيك، أدركت كارين وويليام أنه لم يكن هنا ليلتقي بهما ويتذكر الماضي، بل ليجعل شارلوت تذهب لتتوسل إلى عائلة سويرز.
لقد اختار شارلوت كهدف له بشكل طبيعي لأنه كان لا يزال يعتقد أنها ستتزوج من عائلة سوير، وكان يحاول فقط التصالح معهم بدافع المصلحة.
ضحكت شارلوت بسخرية من نفسها. "ما الذي يجعلك تعتقد أن عائلة سويرز ستسامحك بسببي؟ من أنا لأؤثر على عائلة سويرز؟"
قال دومينيك بقلق: "أليست خطيبة ابن إيثان سوير؟ لقد فعل آل سوير ذلك بنا لأنهم يدافعون عنكِ. أريدكِ فقط أن تشرحي لهم أن كل هذا مجرد سوء فهم، وأن الأمور ستُحل قريبًا."
ابتسمت شارلوت ابتسامة ساخرة. "أي خطيبة؟ ابن إيثان سوير متزوج منذ فترة طويلة!"
الفصل السابق