الفصل التالي
الفصل الرابع: خذ المال واذهب بعيدًا
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
صرخ لوكاس في وجه جوردان: "تراجع! هذا شأن عائلي. اخرج أولاً."
سحب جوردان يده على مضض ولكن بطاعة، ونظر بغضب إلى والدي شايان مرة أخرى، ثم غادر.
كان والدا شايان مليئين بالاستياء، لكنهما لم يجرؤا على الاعتداء على لوكاس جسدياً مرة أخرى.
أرعبتهم نظرة جوردان المرعبة، بل وكان لديهم بعض التحفظات بشأن لوكاس.
لكن عندما نظروا إلى ملابس لوكاس الرخيصة وتعبير وجهه الهادئ الذي كان مطابقاً تقريباً لما كان عليه في الماضي، تلاشت مخاوفهم.
كنتُ أُفرط في التفكير. الشخص عديم الفائدة يبقى عديم الفائدة! "ماذا تفعل واقفًا عند الباب؟ أسرع وادخل، أيها المخزِ!" دفعت كارين الباب بعنف ودخلت.
تنهد والد شايان ببرود، معتبراً لوكاس مصدر إزعاج.
تبعه لوكاس ودخل المنزل.
كانت غرفة المعيشة في منزل عائلة كارتر تعج بالحيوية في هذه اللحظة، حيث كانت مكتظة بأكثر من عشرة من الأقارب.
عند رؤية لوكاس، الذي دخل بعد والدي شايان، بدا على الكثيرين ممن يعرفون من هو لوكاس الحيرة.
أليس هذا... ذلك الشخص عديم الفائدة؟ لماذا عاد فجأة؟
"من؟ هل هذا هو الشخص عديم الفائدة الذي ذكرتموه للتو؟ ألم تقولوا إنه مات بالفعل؟"
"من يدري؟ لقد اختفى لسنوات عديدة. والآن بعد أن قرر السيد ميلر خطوبة شايان، عاد مسرعاً. من يدري ما الذي يدور في خلده؟!"
"لديه نوايا شريرة بالتأكيد."
ألقى لوكاس نظرة خاطفة على الأشخاص من حوله، بعضهم اعتادوا السخرية منه وبعضهم لم يقابلهم من قبل.
كان أكثرهم لفتاً للنظر شاب يجلس في منتصف الأريكة ويجذب انتباه الجميع.
بدا في منتصف أو أواخر العشرينات من عمره، وكان يرتدي ملابس أنيقة، وشعره مصفف للخلف، وهالات سوداء تحت عينيه منتفخة قليلاً. كان من الواضح أنه مدمن على الكحول وشخص شهواني.
لقد اعتقد أنه السيد ميلر، الخطيب الجديد الذي اختاره آل كارتر لشايان، والذي كان الجميع يتحدثون عنه.
سخر لوكاس سراً. هل يعاملون هذه الخردة وكأنها كنز؟
لكن شايان لم تكن في غرفة المعيشة، وهذا ما جعل لوكاس، الذي كان يريد رؤيتها، يشعر بخيبة أمل طفيفة.
قالت كارين بانزعاج واضح: "حسنًا، لا نرغب في التحدث إليك أيضًا. على أي حال، الهدف من اجتماع اليوم هو زواج السيد ميلر وشايان. لقد أتيت في الوقت المناسب. هذا يوفر علينا عناء الحصول على شهادة وفاتك من المحكمة. عندما تعود شايان إلى المنزل، اذهب فورًا واطلب الطلاق منها."
لم ينطق لوكاس بكلمة واحدة.
بدأت هذه المجموعة من الأقارب الذين تجمعوا هنا فجأة في السخرية منه بسخرية.
"ماذا؟ ألا تريدين الطلاق؟"
"بالطبع لا يفعل. لم يكن من السهل عليه الزواج من أجمل فتاة في مقاطعة أورانج وتكوين علاقات مع عائلة كارتر. بالطبع، سيتمسك بها بشدة."
"يا له من وقح! ألا يدرك أنه لا يُقارن بالسيد ميلر على الإطلاق؟ إنه يفتقر تماماً إلى الوعي الذاتي!"
انظروا إلى مدى رثاثة حاله. إنه لا يستحق حتى أن يحمل حذاء السيد ميلر! أسرعوا واختفوا عن الأنظار!
طرق والد شايان على الطاولة وصاح قائلاً: "سأكون صريحاً. لن أدع ابنتي تعاني معك! ماذا يمكن لرجل مفلس مثلك أن يقدم لها؟ إن كان لديك ضمير، وإن كنت لا تزال رجلاً، فكن شهماً وواعياً بما يكفي لتطليقها. كفّ عن إضاعة وقت شايان وعرقلة مسيرتها!"
أغمض لوكاس عينيه وبدا هادئًا على غير عادته. "إذا لم تعد شايان ترغب في البقاء معي، فلتخبرني بنفسها، وسأطلقها دون تردد. لكن ليس لكم الحق في التدخل في شؤوننا!" صرخ ساخرًا وهو يحدق في من حوله.
ماذا؟ هذا الخاسر يقول إنه ليس لدينا أي حق؟!
وبينما كانوا على وشك فقدان أعصابهم، انفجر أحدهم ضاحكاً، مما منعهم من الكلام.
يبدو أن السيد ميلر على وشك قول شيء ما. بالطبع، علينا أن ننتظر حتى ينتهي!
كان سيث ميلر مسترخياً على الأريكة، يعبث بساعته من نوع باتيك فيليب وخاتمه الكبير بينما كان يراقب لوكاس عن كثب.
"لا بد أنك ذلك... الشخص، أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعل خلال السنوات القليلة الماضية؟"
قال لوكاس ببرود: "كنت بالكاد أتدبر أموري".
ضحك سيث مرة أخرى وصفق بيديه وهو ينهض. "أقترح عليك ألا تجبرني على التعامل معك بهذه الطريقة القاسية. شايان ليست شخصًا يستحقه شخص ضعيف مثلك. حتى الأحمق يعرف لماذا تتشبث بعائلة كارتر."
أخرج شيكاً من جيبه. "هذا شيك بقيمة ثلاثين ألفاً. يكفيك لعدة سنوات. كن ذكياً، خذه، واذهب بعيداً، وإلا ستنتهي بلا شيء في النهاية"، هدد سيث.
مدّ لوكاس يده ليأخذ الشيك بينما كان الآخرون يشاهدون بازدراء.
"في الحقيقة، إنه يريد المال فقط!"
الخاسر يبقى خاسراً. ربما لم تمتلك كل هذا المال طوال حياتك، أليس كذلك؟!
"لم يكن على السيد ميلر سوى أن يلوح بيده، فأخذ هذا الوغد المال بكل سهولة. تباً له."
ملأ صوت حاد الأجواء، مما جعل الجميع يتوقفون عن سخريتهم على الفور وهم ينظرون إلى لوكاس في حالة من عدم التصديق.
هذا الشخص عديم الفائدة مزق الشيك!
قام بتمزيق الشيك الذي تبلغ قيمته ثلاثين ألف دولار!
هل فقد عقله؟!
شاهد الجميع في حالة من عدم التصديق لوكاس وهو يلقي برفق بقطع الشيك الممزقة.
"سيث ميلر، أنت مجرد شخص غريب. ليس لديك الحق في التدخل في شؤوننا."
الفصل السابق