الفصل التالي
الفصل 35: عندما كانت مريضة
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
في هذه الأثناء، حمل لوكاس شايان، التي كانت غارقة في المطر الغزير، بين ذراعيه في طريق عودته إلى منزل عائلة كارتر القديم، حيث كانت شايان تعيش.
بمجرد أن فُتحت البوابات، ظهر والدا شايان، اللذان كانا ينتظران أخبارًا عنها، أمام الفناء.
"كيف سارت الأمور؟ هل وافق دومينيك؟" كان هذا ما كانوا متشوقين إليه بشدة. أرادوا أن يروا ما إذا كان دومينيك كارتر سيخفف من موقفه ويعفو عنهم.
عبس لوكاس.
بمجرد أن رأى الزوجان لوكاس يدخل حاملاً شيان بين ذراعيه، شعرا بالصدمة والارتباك.
"شايان؟ ما بكِ يا شايان؟" أمسكت كارين بذراع لوكاس على الفور وصرخت بصرامة: "أخبرني! أيها الوغد، هل فعلت شيئًا لشايان مرة أخرى؟!"
"أمي..." فتحت شايان عينيها بضعف ونادت.
لاحظ لوكاس أن هناك خطباً ما في بشرة شايان لأن المنطقة أسفل عظام وجنتيها كانت محمرة، ففكر على الفور: يا للهول! ثم حملها إلى داخل المنزل.
"توقف! لم أسمح لك بالدخول بعد! أنا أسألك سؤالاً!" أوقفت كارين لوكاس بلا هوادة.
"أنتِ والدتها، ألا ترين أنها مريضة؟" كانت نبرة لوكاس باردة للغاية وهو يحدق في كارين. ثم تجاوزها، وصعد الدرج، وحمل شايان إلى غرفتها.
هرعت شارلوت نحوهم فور سماعها، وصُدمت بشدة عندما رأت مظهر شايان. "شايان، ما الذي حدث لكِ؟! كنتِ بخير قبل قليل. كيف أصبحتِ غارقةً في الماء هكذا؟"
"ألم يخبرك والدك أن تذهب وتتوسل إلى جدك؟ كيف انتهى بك الأمر هكذا؟ هل وافق دومينيك؟" تمتمت كارين وهي تتبعهم إلى الغرفة.
"ماذا؟! هل طلبتما من شيان أن تذهب لتتوسل إلى جدها؟ لماذا لم تذهبا أنتما الاثنتان؟ ما زال المطر ينهمر بغزارة في الخارج! لا بد أن شيان قد مرضت لأنها تبللت تمامًا بالمطر!" كانت شارلوت مستاءة.
"ماذا تقولين؟ هي من أغضبته وهي السبب في طرده لنا. بالطبع، عليها أن تذهب وتتوسل إليه. لا جدوى من ذهابنا نحن"، قالت كارين بنبرة حازمة، مما زاد من غضب شارلوت.
"كفى!" قاطعهم لوكاس بانزعاج. "الأهم الآن هو أن أُعطي شايان حمامًا ساخنًا وملابس نظيفة. سأتصل بطبيب ليأتي."
نهض ونظر إلى المرأتين في الجانب الآخر من الغرفة، مما جعلهما تشعران بالضيق من طوله الفارع. "إنها مريضة الآن، لذا آمل ألا تزعجوها بهذه الأمور مرة أخرى."
وبعد ذلك، خرج لوكاس من الغرفة.
ذُهلت كارين لثوانٍ قبل أن تستوعب الأمر. هذا الأحمق عديم الفائدة يُصدر لي الأوامر في بيتي! بل إنه كان يتصرف بتسلط شديد قبل قليل. حتى أنها شعرت، دون وعي، بشيء من التبجيل تجاهه.
"هذا أمرٌ مُثيرٌ للغضب! من يظن هذا الأحمق نفسه؟ كيف يجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟!" كانت كارين مستاءة للغاية.
قالت شارلوت لكارين بانزعاج وهي تساعد شايان على النهوض، التي كانت تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة: "حسنًا يا أمي، إذا لم تستطيعي الاعتناء بشايان، فاخرجي أولًا. توقفي عن إزعاجها بهذا الهراء. شايان، هل ما زلتِ قادرة على المشي؟ سأساعدكِ الآن إلى الحمام."
سرعان ما عاد لوكاس برفقة طبيب يرتدي نظارة ومعطفًا أبيض.
حدقت كارين في لوكاس والطبيب بنظرة قلقة، ثم سخرت قائلة: "من أين أتى هذا الطبيب؟ هل هو طبيب عشوائي وجدتموه؟ إذا تسببتم في أذى لشايان، فلن أرحمكم".
بعد أن شكك الطبيب في كلام كارين دون سبب، نظر إليها بازدراء. "معذرةً، أنا فين جونسون، مدير قسم أمراض الجهاز التنفسي في مستشفى فيرست بيبولز في مقاطعة أورانج. إذا كنتِ تشكين في الأمر، يمكنكِ الذهاب إلى المستشفى للتأكد. من فضلكِ، ابتعدي عني الآن ولا تزعجيني بينما أقوم بتشخيص حالة المريضة."
"مدير؟ لا بد أنك تتباهى! مستشفى الشعب الأول مستشفى من الدرجة الأولى، والأطباء العاملون هناك لا يجرون استشارات خارج المستشفى، فما بالك بالمديرين؟" ازداد شك كارين، ورفضت السماح لهم بالدخول.
سحبت شارلوت كارين جانباً بغضب واحتجت قائلة: "أمي، إنه هنا لعلاج شايان. هل يجب عليكِ الاستمرار في التصرف هكذا؟ إذا كان لديكِ الوقت، فمن الأفضل أن تقومي بتحضير وعاء من حساء الزنجبيل لشايان أو إحضار قربة ماء دافئ إلى هنا!"
في الحقيقة، كانت شارلوت منزعجة للغاية من والديها غير الحساسين.
أجبروا شيان على الخروج تحت المطر للاعتذار، مما تسبب في إصابتها بكدمات كبيرة على ركبتيها، وهو ما لاحظته شارلوت عندما كانت تساعدها على تغيير ملابسها قبل قليل. كما شحب لون بشرتها، وكان من الواضح أنها كانت راكعة تحت المطر لفترة طويلة.
وغني عن القول، إنها كانت راكعة بسبب جدهم عديم الرحمة، الذي كان يسيطر على العائلة بأكملها!
شعرت شارلوت بالضيق والحزن في آن واحد على أختها.
لكن والديها لم يبدُ أنهما يكترثان لارتفاع درجة حرارة شايان وكدمات ساقيها من الركوع. بل استمرا في استجوابها حول أمور تافهة. والآن، باتا يوقفان الطبيب ويشكّان في كونه دجالًا. هذا الأمر جعلها عاجزة عن الكلام!
لولا كونهما والديها، لكانت شارلوت قد فقدت أعصابها.
شعرت كارين ببعض الذنب بسبب نظرة شارلوت الغاضبة، فنزلت إلى الطابق السفلي وهي مستاءة، بينما كانت لا تزال تتمتم بلا انقطاع: "لقد أصبحتم جميعًا عاصين بعد أن كبرتم. كيف تجرؤون على أن تكونوا بهذه القسوة معي أيضًا؟ أنتم مجموعة من ناكري الجميل."
لحسن الحظ، لم تكن حمى شايان شديدة للغاية، وقد انخفضت بشكل أساسي بعد أن تناولت بعض الأدوية وتم وضعها على محلول وريدي.
عندما فتحت شايان عينيها مرة أخرى، رأت زوجين من العيون تحدق بها بجانب السرير.
"أمي، لقد استيقظتِ أخيرًا!" قفزت أميليا وقبّلت شايان على خدّها. "أمي، كنتِ نائمة لأنكِ مريضة. حاولتُ إيقاظكِ، لكن أبي قال إنه لا يجب أن أزعجكِ عن الراحة. كنتُ قلقة جدًا!" استلقت أميليا بجانب شايان بفرح وهي تحاول جاهدة ألا تضغط عليها.
ربّتت شيان برفق على رأس ابنتها ونظرت إلى الشخص الآخر بجانب السرير، لتدرك أنه لوكاس. كان يجلس على السجادة وينظر إليها بنظرة حنونة، وشعره وملابسه لا تزال رطبة.
في تلك اللحظة، شعرت شايان بتأثر شديد وهي تنظر إلى لوكاس.
في ذلك الوقت، كانت جاثيةً أمام البوابات الحديدية الباردة لمنزل كارتر، بينما كان الجميع ينظر إليها بشماتة من خلال النوافذ الزجاجية وكأنها مادة للسخرية. الشخص الوحيد الذي خرج كان كبير الخدم العجوز، الذي أعطاها دليلاً على تبرؤ عائلتها منها، وأمرها بالابتعاد.
لقد تعرضت كرامتها وجسدها للتعذيب الشديد. ظنت شايان أنها لن تستطيع الصمود أكثر من ذلك.
في تلك اللحظة، قام أحدهم بلف سترة دافئة حولها ووضع ذراعيه القويتين على كتفيها بينما كان يأخذها بعيداً عن ذلك المكان الخانق.
كان هذا الشخص هو لوكاس.
كان لوكاس هو الشخص المناسب.
نظرت شايان إلى لوكاس بجدية بالغة، ولأول مرة شعرت بأنه جدير بالثقة بل ومنحها شعوراً بالأمان.
الفصل السابق