الفصل التالي
الفصل 34: كيف يتم التعويض؟
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
نظر رئيس المجموعة، السيد هاريس، إليهما بازدراء.
على مدار اليومين الماضيين، انشغلت شركة بريليانس بدعوى قضائية رفعتها ضدها شركة ستارداست. وكانت شيان كارتر تتردد يوميًا أمام مكتب ستارداست في محاولة لرؤية فلين ديفيس، إلا أن أيًا من رجال عائلة كارتر لم يحضر.
بما أن العقد نصّ على أن تكون شايان هي المسؤولة، كان على آل كارتر الامتثال وتعيينها. مع ذلك، علم هاريس أن آل كارتر عيّنوا برايس مديرًا عامًا لشركة بريليانس فور توقيع العقد صباح اليوم نفسه. في المقابل، غادرت شايان وعيناها محمرتان ومنتفختان.
لقد شعر بأن عائلة كارتر لا تلوم إلا نفسها على الإخلال بالعقد لأنها هي من جلبت ذلك على نفسها.
"بما أننا سلمنا الرسالة القانونية، فقد حان وقت مغادرتنا الآن."
قام هاريس بترتيب الوثائق وكان على وشك المغادرة عندما أمسك دومينيك بذراعه فجأة.
انتظر يا سيد هاريس! أعتقد أن الأمر برمته سوء فهم، سوء فهم! أعلم أن السيد ديفيس قد أعجب بشايان كارتر. لا بأس. سأرسلها إلى السيد ديفيس فورًا. لا يهمنا المنصب الذي ستُمنح له. لا نهتم بالمناصب الشكلية. طالما أن السيد ديفيس مستعد لسحب هذه الرسالة القانونية تقديرًا لصدقنا، والاستمرار في التعاون مع عائلة كارتر...
"تباً!" صرخ هاريس على الفور، مصدوماً من وقاحته.
هل يُعقل أن يُفرّط شخص عادي في حفيدته كما لو كانت بضاعة دون أدنى تردد؟ كيف يُمكن لجد أن يقول مثل هذا الكلام؟
إضافةً إلى ذلك، لم تكن شايان كارتر من النوع الذي يطمح إليه عامة الناس لأنها كانت زوجة شخصية مرموقة. لو سمع السيد ديفيس كلام دومينيك، لكان خائفاً بلا شك.
قاطع هاريس وهم دومينيك وقال بصرامة: "من الأفضل ألا تتفوه بالهراء أو تفعل أي شيء مضحك في الخفاء. وإلا فلن أستطيع أنا ولا السيد ديفيس إنقاذك".
ماذا يعني هذا؟ حتى السيد ديفيس لا يستطيع إنقاذنا... هل يوجد شخص أقوى منه؟ هل يُعقل أن يكون شخص ذو سلطة أكبر قد أعجب بشايان؟
نظر هاريس إلى دومينيك، الذي بدا غارقاً في أفكاره، بنظرة تحمل مسحة من الازدراء.
سعل هاريس وقال: "بالطبع، على حد علمي، قد لا تتمكن شركة بريليانس من تحمل هذا المبلغ الكبير من التعويض، لذلك سأقدم لكم حلاً من باب حسن النية. الأمر متروك لكم للنظر فيه واتخاذ القرار".
قال دومينيك على عجل: "سيد هاريس، من فضلك أخبرنا!"
انتقل هاريس مباشرة إلى صلب الموضوع. "يمكنك استخدام شركة بريليانس كشكل من أشكال التعويض وإضافة ثلاثة ملايين دولار أخرى."
"ماذا؟ علينا أن نسلم شركة بريليانس وثلاثة ملايين دولار إضافية؟" قفز برايس غاضباً على الفور.
"اصمت!" أوقف دومينيك برايس.
تجاهله هاريس وقال مبتسماً: "أو يمكنك اختيار دفع تعويض قدره سبعة وسبعون مليون دولار".
بدا برايس ودومينيك كارتر متوترين للغاية.
في ظل إدارة عائلة كارتر، كان أداء شركة بريليانس دون المستوى المطلوب، وربما كان الوضع أسوأ لولا إبرام شايان لبعض الصفقات بين الحين والآخر. تبلغ قيمة شركة بريليانس حاليًا أقل من خمسة عشر مليون دولار.
بالمقارنة مع التعويض البالغ سبعة وسبعين مليون دولار، كان تسليم شركة بريليانس وثلاثة ملايين أخرى لشركة ستارداست أكثر قبولاً بكثير.
لكن الإحباط... جعل برايس ودومينيك يشعران برغبة في تقيؤ الدم.
كانوا في غاية السعادة بعد توقيع العقد بفرح، لكنهم في النهاية لم يحققوا أي أرباح، بل واضطروا إلى خسارة شركتهم وثلاثة ملايين دولار. كيف لا يشعرون بالاستياء؟
ومع ذلك، لم يتوقع أي منهم أن تكون شايان هي الشخص المسؤول المعين كما هو مطلوب بموجب العقد.
هذا الأمر جعل دومينيك يكوّن فكرة خاطئة.
"همم... سيد هاريس، إذا اتصلنا بشايان للعودة وتعيينها كشخص مسؤول، فهل سنكون قد انتهكنا العقد؟" سأل دومينيك.
عندما سمع برايس تلك الكلمات، تغيرت ملامحه. هل يخطط جده لتسليم شركة بريليانس إلى شايان؟ كيف يمكنه فعل ذلك؟
لكن بعد تفكيره، أدرك أنه مقارنةً بخسارة شركة بريليانس بأكملها، فإن السماح لشايان بتولي إدارة الشركة مؤقتًا يُعدّ خيارًا مقبولًا. سندعها تديرها الآن، ثم نستعيدها منها لاحقًا!
لكن، ولدهشة الجميع، سخر هاريس قائلاً: "سيد كارتر، لا بد أنك تمزح. لقد خرقت العقد بالفعل. حتى لو سمحت للآنسة شايان كارتر بالعودة لتولي المسؤولية، فلن يجدي ذلك نفعاً. على سبيل المثال، إذا طعنت شخصاً بسكين، فهل تعتقد أن سحب السكين سيُجدي نفعاً؟"
أصيب دومينيك بالذهول على الفور.
أراد أن يوضح أن المسألتين مختلفتان تماماً لأن تصرف عائلة كارتر لم يضر شركة ستارداست بأي شكل من الأشكال.
إذا أصر السيد ديفيس والشخصية ذات السلطة الأكبر على أن تكون شايان كارتر هي المسؤولة، فبإمكانه الامتثال ببساطة!
لكن هاريس لم يكلف نفسه عناء منح دومينيك فرصة أخرى للكلام، وقال مباشرةً: "بالطبع، أنا فقط أنقل إليك اقتراح مديرنا العام اللطيف. انسَ الأمر إن لم تكن مستعدًا لقبوله. ففي النهاية، لطالما كانت إدارة شركة بريليانس متواضعة. وشركة ستارداست ليست مصممة على قبوله."
عندما بدا هاريس وكأنه على وشك المغادرة، أوقفه دومينيك على عجل. "طالما أننا نعطيك شركة بريليانس وثلاثة ملايين دولار، فسيتم اعتبار التعويض مدفوعًا. أليس كذلك؟"
"نعم، سيد كارتر. إذا كنت لا تزال قلقًا، فيمكننا إصدار اتفاقية مكتوبة لتوضيح ذلك بالتفصيل." وأشار هاريس إلى المحامي المجاور له.
ضغط دومينيك على أسنانه ووافق قائلاً: "حسنًا، نحن متفقون!"
وسرعان ما وقّع الطرفان جميع الاتفاقيات وإجراءات النقل بحضور محامين وموثق.
انفصلت شركة بريليانس رسمياً عن عائلة كارتر.
شعر برايس بألم شديد. فرغم أنهم انتزعوا شركة بريليانس من شايان في البداية، إلا أنهم لطالما اعتبروها ملكًا لهم. علاوة على ذلك، شكّل مبلغ الثلاثة ملايين دولار عبئًا كبيرًا على حسابهم المصرفي.
شعر دومينيك بنفس الشعور أيضاً. لكنه مع ذلك أجبر نفسه على الابتسام وهو يشكر موظفي شركة ستارداست ويرافقهم إلى الخارج.
حسنًا، لم يكن بالإمكان تجنب ذلك لأن شركة ستارداست كانت مدعومة من عائلة هاتون النافذة. ورغم شعور عائلة كارتر بالخداع، إلا أنهم لم يجرؤوا على التعبير عن استيائهم.
إضافة إلى ذلك، كان خطأهم أنهم لم يقرأوا العقد بوضوح!
آه، من غيره يمكننا أن نلوم؟
صاح برايس وهو يجز على أسنانه: "كل هذا خطأ شايان كارتر! جدي، دعنا نطردهم فوراً! لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك!"
الفصل السابق