الفصل التالي
الفصل 33: خذها بعيدًا
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
أما بقية أفراد عائلة كارتر الذين كانوا على الجانب، فكانوا يحدقون بشماتة في شايان وهي راكعة في الخارج، كما لو كانت هي أطرف نكتة.
"هاه، وماذا لو كانت شايان كارتر امرأة ناجحة في حياتها المهنية وكانت في السابق رئيسة تنفيذية؟ ما زالت مضطرة للركوع أمام بابنا مثل كلبة وتتوسل إلينا أن نأخذها إلى منزلنا الآن، أليس كذلك؟"
"لا تزال تعتقد، في وهم، أنها تستطيع التفاوض مع جدها وانتزاع شركة بريليانس. فلتستمر في أحلامها!"
"إنها وعائلتها وقحون للغاية. من الواضح أنهم غرباء، لكنهم يتمتعون بجلد سميك!"
"بالطبع ستواجه مشكلة بسبب إهانتها لدومينيك وبرايس. إنها تتوسل الرحمة فقط لأنها ستُطرد الآن. إنها تستحق ذلك!"
"حسنًا، لا جدوى من ذلك. كان ينبغي طردهم منذ زمن طويل!"
...
بعد قليل، خرج أحدهم بمظلة وألقى بضع قصاصات من الورق أمام شايان. حاولت شايان لا شعوريًا التقاطها، لكن الرياح سرعان ما حوّلتها إلى بركة ماء. ومع تبلل الأوراق وتكتلها، تلاشى الحبر عنها بسرعة.
حدّق كبير الخدم العجوز الذي يعمل لدى عائلة كارتر في شايان دون أي تعبير، وقال: "هذه هي أوراق التبرؤ الرسمية. لقد تم حذف أسماء أفراد عائلتك واسمكِ من سجلات عائلة كارتر، وستعلن عائلة كارتر ذلك قريبًا. لم تعودي تنتمين إلى العائلة، وسيتم حرمانكِ من جميع ممتلكاتكِ ومكافآتكِ وحقوقكِ في الأرباح."
أشرقت ومضة برق، وانعكست على وجه شايان الشاحب.
جدي يتبرأ منا حقاً!
"لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبناه بالضبط حتى تفعلوا بنا هذا؟! ألم أفعل ما يكفي لعائلة كارتر طوال هذه السنوات؟" انهارت شايان على الأرض وبدأت بالبكاء بصوت عالٍ عندما نظرت إلى قطع الورق التي كانت قد تمزقت بالفعل بسبب المطر.
قال كبير الخدم ببرود: "هذا هو القرار الذي اتخذه السيد كارتر الأب وبقية أفراد عائلة كارتر. هذه البوابة أيضاً ملك لعائلة كارتر. إذا كنتم تريدون الركوع، فابتعدوا أكثر!"
بمجرد أن انتهى من الكلام، شعر كبير الخدم بهالة مرعبة تهبط على جسده، تلتها صفعة قوية على وجهه.
"من أنت؟ كيف تجرؤ على التحدث إليها بهذه الطريقة؟" ظهر لوكاس بجانب شايان، وكانت لديه نظرة قاتلة وهو يرمق كبير الخدم بنظرات حادة.
لولا أن كبير السن كان متقدماً في العمر، لكان لوكاس قد أعطاه أكثر من مجرد صفعة.
غطى كبير الخدم وجهه في صدمة وغضب. لم يجرؤ أحد قط على ضربه في أرض آل كارتر. أراد استدعاء الأمن، لكن عندما التقت عيناه بنظرات لوكاس القاتلة، خاف حتى كاد يختنق.
كان متأكداً من أنه إذا تجرأ على إصدار أي صوت، فسوف يقتله لوكاس!
خفض لوكاس رأسه ونظر إلى شايان، التي كانت راكعة على الأرض، وشعرها وملابسها غارقة بالماء لدرجة أنها بدت بائسة للغاية.
كانت امرأته، ومع ذلك كانت تتعرض للإيذاء بهذه الطريقة!
تَأجّج الغضب في عيني لوكاس وهو يُحدّق في كبير الخدم قبل أن يُحوّل نظره إلى منزل عائلة كارتر خلف البوابات المعدنية. بدت نظراته الجليدية وكأنها تخترق المطر والزجاج، لتُلقي بظلالها على عائلة كارتر خلفها، بمن فيهم برايس ودومينيك.
"سيأتي يوم تندمون فيه يا آل كارتر على قراركم اليوم وتدفعون ثمنه!"
خلع لوكاس سترته، ولفها حول شايان المبللة، وحملها بين ذراعيه، ثم اختفى تحت المطر.
بعد مغادرة لوكاس بفترة وجيزة، تلقى دومينيك مكالمة هاتفية في الغرفة.
كان المتصل مرتبكًا للغاية، وكلامه غير مفهوم. قال: "سيدي الرئيس، لديّ أخبار سيئة! أرسلت شركة ستارداست محاميها وفريقها القانوني إلى شركة بريليانس لمقاضاتنا بتهمة الإخلال بالعقد. كما أرسلت لنا خطابًا قانونيًا ينص على أنه يتعين علينا دفع التعويض وفقًا للمبلغ المطلوب، وإلا ستلجأ إلى الإجراءات القانونية لتحصيل التعويض!"
"ماذا؟!" قفز دومينيك كارتر على الفور، وقد شحب وجهه من الرعب وهو يسقط الهاتف على السجادة.
"جدي، ماذا نفعل؟!" سأل برايس، الذي كان قد سمع كل شيء بوضوح من الجانب، وقد غمره القلق الآن.
وبتعبير كئيب، صاح دومينيك قائلاً: "استدعوا جميع المديرين للحضور إلى المكتب فوراً!"
وسرعان ما انطلق موكب من السيارات من بوابات منزل كارتر وسارع إلى شركة بريليانس.
أسرع دومينيك والآخرون إلى المكتب أيضاً. وما إن دخلوا حتى رأوا بعض الأشخاص ينتظرون في غرفة الاستقبال بالطابق الأول.
"مرحباً. لقد كان من الصعب عليكم جميعاً المجيء إلى هنا على الرغم من الأمطار الغزيرة." مد دومينيك يده على عجل.
لكن موظفي شركة ستارداست لم ينووا أن يكونوا ودودين. بل أخرجوا ببساطة الرسالة القانونية المختومة بختم أحمر فاقع وسلموها إلى دومينيك بشكل رسمي وبطريقة رسمية.
"يجب أن تكون الأمور واضحة الآن، لذا سأنتقل مباشرة إلى صلب الموضوع. أرجو إبلاغ شركة بريليانس بإعداد تعويض قدره سبعة وسبعون مليون دولار في غضون ثلاثة أيام وإيداعه في حسابنا المخصص."
ارتجف دومينيك. لن يتمكن من جمع سبعة وسبعين مليون دولار حتى لو باع شركة بريليانس بأكملها!
لم يتقبل برايس الأمر أيضاً. "لقد وقّعنا العقد قبل يومين فقط. لم نبدأ العمل بعد، فكيف يُمكن اعتبار ذلك خرقاً للعقد؟ أنتم تتنمرون علينا عمداً!"
صرخ دومينيك على الفور قائلًا: "اصمت!" ليمنع برايس من الاستمرار. لم يكن بإمكانهم إغضاب شركة ستارداست في هذه المرحلة!
صمت برايس غاضباً، وظهرت على عينيه نظرة استياء.
همم، أتظن أننا نمارس عليك ضغوطاً؟ سبب الإخلال بالعقد مذكور بوضوح في رسالة المحامي وفي العقد نفسه. ألا يمكنك التأكد بنفسك؟ إن كنت أمياً أو كسولاً جداً بحيث لا تستطيع قراءته، دع محامينا، السيد سميث، يقرأه لك لترى إن كنا نمارس عليك ضغوطاً أم لا.
رفع السيد سميث نظارته ذات الإطار الذهبي، ثم أخرج من حقيبته رسالة قانونية أخرى ونسخة من العقد. وقال لدومينيك بأدب وبرود: "أرجو أن تستمع جيدًا. تنص المادة 36 من هذا العقد على أن الطرف (أ)، شركة ستارداست، والطرف (ب)، شركة بريليانس، قد اتفقا على التعاون. وخلال مدة سريان العقد، يجب على الطرف (ب) تعيين شيان كارتر الشخص الوحيد المسؤول عن هذا التعاون. وفي حال ثبوت إخلال الطرف (ب) بشروط التعاون، يُلغى العقد فورًا، ويتعين على الطرف (ب) تعويض الطرف (أ) عن الإخلال بالعقد بالمبلغ المتفق عليه وقدره سبعة وسبعون مليون دولار."
وضع السيد سميث العقد جانباً ونظر إليهما، وكانا شاحبين. "هل سمعتما جيداً؟ هل تحتاجان إلى أن أعيد؟"
لم يصدق برايس الأمر بعد، وأمر مرارًا وتكرارًا شخصًا ما باستعادة العقد المحفوظ في مكتب شركة بريليانس. ثم قلب الصفحة الأخيرة وأدرك وجود مثل هذا البند بالفعل في العقد، الذي وقّعه دومينيك كارتر وختمه.
أكد أنه لا يوجد خطأ، وأن ذلك مذكور بالفعل في العقد! لقد خالف آل كارتر العقد فعلاً!
سقط برايس على الأرض على الفور.
ضعفت ركبتا دومينيك. شحب وجهه، وبدا على الفور وكأنه قد تقدم في السن كثيراً.
من كان ليظن أن هناك بنداً في العقد ينص على أن شيان كارتر هي الشخص الوحيد المسؤول عن التعاون؟!
الفصل السابق