الفصل التالي
الفصل 30: طردهم آل كارتر
المترجم: استوديوهات أطلس، المحرر: استوديوهات أطلس
أصابت كلمات ديفيس شارلوت بالذهول. كانت شركة ستارداست تتمتع بسمعة طيبة في مقاطعة أورانج بفضل دعم عائلة هاتون. كانت الشركة مشهورة، ولم تجرؤ شركات العائلات من جميع الأحجام في مقاطعة أورانج على إغضابها، بل تنافست على التعاون معها. فكيف يُعقل أن يكون هناك من هو أعلى سلطة من المدير العام لشركة ستارداست، وهو شخص يتمتع بنفوذ في أوساط الطبقة العليا في مقاطعة أورانج؟
من هو هذا الشخص تحديداً؟ وكيف أساء آل كارتر إلى هذا الشخص؟
كانت شارلوت مليئة بالشكوك وهي تنزل إلى الطابق السفلي لتخبر شيان بالخبر. "شيان، لقد سألت السيد ديفيس للتو. قال إننا لم نُسئ إليه، بل إلى شخص لا يجرؤ هو نفسه على إهانته."
لم تشك في صحة كلام ديفيس.
عندما سمعت شايان كلماتها، شحب وجهها. شخصٌ ذو سلطة أكبر حتى من السيد ديفيس...
كانت شايان في حالة يأس. تلاشت رغبتها في الوقوف هناك، وضعفت ركبتاها، وكادت تسقط أرضًا. "هل... ستُدمر شركة بريليانس بهذه السهولة؟"
"شايان!" أمسكت بها شارلوت على عجل وصاحت بقلق، "لا تجبري نفسكِ أكثر من ذلك. لقد بذلتِ قصارى جهدكِ بالفعل!"
في هذه اللحظة، بدأ هاتف شيان بالرنين.
هدأت شايان نفسها قبل أن تجيب على الهاتف. "مرحباً؟"
سأل برايس بنبرة عدائية: "شايان كارتر، لقد انقضى اليومان. هل توصلتِ إلى حل للمشكلة مع شركة ستارداست بعد؟"
ارتجفت شفتا شايان، وعجزت عن الكلام.
أدرك برايس على الفور أن الأمر لم يُحل بعد، فقال بتعجرف: "أنت عاجز، فلا تلومني على قسوتي! انتظر فقط حتى يتم طردك أنت وعائلتك!"
أغلق الخط.
تبادلت شارلوت وشايان النظرات، وكان لدى كلتيهما شعور ينذر بالسوء.
"شارلوت، هيا بنا نسرع إلى المنزل! لا نعرف ما الذي قد يفعله برايس!"
أومأت شارلوت برأسها قائلةً: "نعم!"، ثم سحبت شيان بسرعة إلى داخل سيارة لامبورغيني حمراء معدنية. وبينما كانت تنطلق بها عبر الشوارع نحو منزل كارتر، دوى صوت السيارة الرياضية كصاعقة برق خاطفة.
شعر لوكاس، الذي كان يقف في الطابق العلوي من برج مكاتب شركة ستارداست، أن هناك خطباً ما عندما رأى مدى القلق الذي بدا على وجهيهما قبل مغادرتهما. هل حدث شيء ما؟
نزل إلى الطابق السفلي وتبعهم.
في تلك اللحظة، كانت كارين جالسة في غرفة معيشة منزل كارتر تشاهد التلفاز. وفجأة، دوى انفجار هائل من الخارج، مما أصابها بصدمة كبيرة.
"من هناك؟!" خرجت كارين من المنزل وهي مستاءة، لتجد مجموعة من الناس يقفون أمام الفناء. كما أن سياج منزلهم قد أُزيل، مُحدثًا فجوة في الأرض!
"أي وغد فعل هذا؟! هل أنت أعمى؟ ألم ترَ السياج هنا؟ أقول لك، إذا لم تُعوّض..."
انتابت كارين نوبة غضب شديدة، وشرعت في الشتم بصوت حاد وهي تضع يديها على خصرها. وفجأة رأت برايس يخرج من خلف الحشد وهو يحدق بها بنظرة ساخرة.
أدركت كارين أن هذه المجموعة من الأشخاص عند مدخل الفناء يبدو أنهم ضباط الأمن التابعون لشركة بريليانس، وأن برايس هو من قادهم إلى هنا.
"برايس... ما الذي يحدث؟ لماذا هم..." تمتمت كارين بينما غمرتها نوبات من الذعر.
عندما سمع ويليام الضجة وشعر أن هناك خطباً ما، خرج مسرعاً من المنزل أيضاً. "برايس، ما الذي يحدث؟"
"هاه، ما الذي يجري؟ ألا تعرفون أنفسكم؟ قبل يومين، قال الجد إنه إذا لم تستطع شايان كارتر حل مشاكل العقد مع شركة ستارداست، فسوف يطردكم جميعًا ويتبرأ منكم! الآن، انتهى الوقت. ما رأيكم فيما يحدث؟"
انتاب كارين وويليام الذعر على الفور.
كانوا قد سمعوا بهذا الأمر من قبل، لكنهم لم يولوا له اهتماماً كبيراً لأنهم كانوا يعلمون أن شايان هي من أبرمت العقد بين شركة بريليانس وشركة ستارداست. وظنوا أنه كان من السهل عليها توضيح سوء الفهم وإقناع المدير العام لشركة ستارداست بالتعاون مع شركة بريليانس مجدداً.
لم يتوقعوا أبدًا أن تفشل شايان في حل المشكلة وأن يكون برايس قاسيًا لدرجة أنه سيجلب رجاله لطردهم!
"ارموهم مع جميع ممتلكاتهم!" لوّح برايس بيده وأمر مرؤوسيه.
صرخ ويليام بصوت عالٍ غاضباً: "توقف!" ثم نظر إلى برايس وقال: "برايس، أنا عمك. ألن تأخذ ذلك في الاعتبار على الإطلاق؟"
"همم، أنت مجرد ابن زنا أدخلته جدتي إلى العائلة. كيف تُعتبر عمي؟ في ذلك الوقت، لم يسمح لك جدي بحمل لقب كارتر إلا بفضل جدتي. لقد استغليت عائلة كارتر وعشتَ في رغد العيش لفترة طويلة. هل نسيتَ من أنت؟ أمثالك وأمثال عائلتك كان يجب طردهم منذ زمن!" رد برايس بسخرية لاذعة.
كلمة "اللقيط" جعلت ويليام يحمر خجلاً، وتصريحات برايس أغضبته بشدة، لكنه لم يجد رداً مناسباً.
"تخلصوا منهم!"
فور سماع أوامر برايس، لم يجرؤ رجال الأمن على التهاون، فحطموا كل ما استطاعوا. وبينما كانوا يقاومون ويصرخون، تم اقتياد كارين وويليام بعيدًا. وعمّت الفوضى العارمة الفناء الصغير.
سارعت شيان وشارلوت إلى منزلهما، ليجدا نفسيهما في حالة من الفوضى.
"توقفوا جميعاً!"
الفصل السابق